Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the change of office of the President of the German Savings Banks and Giro Association on May 8, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Savings Banks and Giro Association in Berlin on May 8, 2006, marking the handover of presidency from Hoppenstedt to Haasis.
- Main themes
- German savings banks, change of office ceremony, social market economy, trust in financial institutions, globalization challenges, European integration, three-pillar banking model, local politics and finance, small and medium-sized enterprises, state regulation and personal freedom
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,512
- Sentences
- 153
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 46 paragraphs
Dear Mr. Hoppenstedt!
Dear Mr. Haasis!
Mr. Chancellor!
Mr. Vice President of the German Bundestag!
Dear colleagues from the Cabinet!
Dear Mr. Minister President of Baden-Württemberg, Günther Öttinger!
Dear Mrs. Köhler!
Dear Mrs. Rau!
I warmly welcome all of you, my esteemed colleagues from the parliaments, and I am pleased, dear Mr. Hoppenstedt, to be here today for what is indeed a momentous event. The baton, as you just called it, will be passed from you to Mr. Haasis.
You have just conveyed to us, with your words and your very fundamental assessments, something about the savings bank group, which can look back on something that indeed not everyone in the Republic has, namely the trust of 63 percent of the people, almost two-thirds, as you said, and this at a time when our country and the world are indeed undergoing significant change.
When one thinks about the word "savings bank," it becomes clear – at least to me – that savings banks and the social market economy have been very closely linked throughout the history of the Federal Republic of Germany and will likely continue to be so. If one were to ask what can be relied upon to establish trust, one would find that savings banks have played a very essential role. They are, by the way, also a link between local administration, local politics, between what happens close to the people and what the financial institutions are required to deliver. This has resulted in a very specific form of responsibility.
You spoke to us with very impressive words about how the times are today and how, in times of globalization, in times of acceleration, in times of a much broader competition, these institutions can continue to take on their role close to the people. This will be a question that will certainly continue to concern you, but it will also concern your successor. Recently, I had a relatively long conversation with the President of the European Commission because the Federal Minister of Finance had asked me to discuss the question again in a specific context – we have Europe Day tomorrow: How is it actually with the understanding of the people for Europe, for the necessity of Europe and the leeway that is granted to local politics, the national peculiarities, the possibilities to shape politics according to one's own culture, one's own history, and still advance European integration?
I believe that this is documented in the example of the savings banks. So I want to say right away that savings banks should also be allowed to be savings banks and that this has a certain exclusivity. We are certainly advocating for this very intensively because names are also trademarks, whereby the content must also match the name.
If I may express a somewhat shy request that credit institutions close to you do not act counterproductively, then it will also be the case for politics for a longer time. Those who deal with the question know what I mean.
I just spoke about the fact that we live in a world that must not only confront globalization but in which Germany is seeking its opportunities, and indeed with its very specific characteristics. And these characteristics are small businesses, medium-sized enterprises, family businesses, which are structurally designed for a long history of existence, which see their success story as integrative – extended over a long period of time and not just pointwise. I believe that this way of thinking will ultimately be the most successful in a global world and in the global financial markets.
In order to meet these challenges in Germany, we must of course ask ourselves: How can we shape the changes so that our strengths are further developed as strengths while still being ready to face other ideas and other competitors? This is about – and this is what characterizes the policy of the grand coalition – a constant readjustment of the balance between state regulation on the one hand and personal freedom and responsibility on the other.
The German three-pillar model of banks, savings banks, and cooperative banks is a model that could not exist without state regulation, yet we believe that it guarantees a high degree of freedom. Therefore, it is certainly important that we talk about this – and you just did: In what way do we respond to globalization? The answer to globalization cannot certainly be the answer of ever-increasing centralization, but can mean in many places: strengthen smaller units. Therefore, my request to all those connected to the savings banks is, of course, also in light of all the efficiency thinking they are subjected to, not to follow the fashionable trend so far that what has always characterized the distinctiveness of the savings banks ultimately leads to indistinguishability. We certainly want to be able to distinguish the savings banks from others.
Your applause encourages me, but you also know that it will not become easier in the next ten, twenty years. Some trends, especially in regions where few people live per square kilometer, already indicate today that the local proximity, which the affected person loves so much, can only be maintained with great effort. I ask you: Find the right balance here, otherwise it will become more difficult with distinguishability.
Politics must, just as the savings banks have faced the process of change, also provide answers. I believe that one answer in connection with the discussion we have had with the savings banks is closely related to the federalism reform. If people are to understand how responsibilities are structured, it is very important that a responsible person is found for each level – a deficit that we currently lament in the European Union. Finding responsible parties for European occurrences is generally more difficult than for municipal ones. In this respect, this often results in a lack of transparency, which is always extremely harmful to democratic mechanisms. We have therefore said that the federalism reform is one of the central tasks we are committed to – not only us; I also say this beyond the parties of the grand coalition when I look at the FDP, for example – because the responsibilities of the states and the responsibilities of the federal government must be clearly separated again, as has always been the intention of the fathers and mothers of the Basic Law. There have been misdevelopments here.
Therefore, we believe that decision-making processes must be shortened and that it must be made clearer who is responsible for what. Thus, we will relinquish responsibilities in the area of restaurant laws and other matters, and we will give the states more responsibility in certain areas. Let’s not kid ourselves; this is a discussion that, in my view, must be conducted very fundamentally in Germany again because many still have the impression that the central solution is the best of all. We will have to advocate that competition between different approaches, different methods has made the systems more flexible and capable of learning. But in the area of education policy, there is a very bitter discussion that, as I can only ask all of us, must be conducted very offensively because what was taken for granted at the beginning of the Federal Republic of Germany is no longer automatically taken for granted today.
To the municipalities, I would like to say that the federalism reform is precisely helpful for what has burdened municipalities in recent years because it clearly states that it is no longer permissible to transfer tasks to municipalities for which, in principle, no financing is provided. Because that also destroys freedom on the ground, and that must change.
We have set ourselves the goal of addressing, in a further step – the board to be drilled will be at least as thick as the first – the financial relationships between the federal government and the states – I am already looking in the direction of the Federal Minister of Finance. But we will not leave him alone with it. Because this discussion will not be easy, as the competition between the states has led to the states developing different strengths and weaknesses, and therefore a fierce battle will certainly take place. Nevertheless, this will also be of utmost importance. We will only be able to face global competition through a state order, an order in the financial services sector, that is innovative and meets the challenges.
The financial sector has now become one of the most important sectors. It has 1.4 million highly qualified employees. We often talk about mechanical engineering, about the automotive industry, but the importance of the financial sector for a highly developed country is often still underestimated. I believe that we will particularly have the task of conveying to the population in its breadth – and here, too, the savings banks certainly have an excellent opportunity and have already made great use of it in the educational program – something about the mechanisms of the financial services sector.
The Germans' handling of capital, the understanding of the mechanisms of the capital market are not sufficiently developed. However, I am deeply convinced: In order to meet the challenges of globalization, we must change that. Therefore, we will also think about how we can involve more people in the success of their companies in which they are employed, simply to strengthen the bond with capital in a good sense, with the yield, and thus make the handling of capital a matter of course in our society, just as it is common in other areas.
The savings banks have proven that they are reformable, that they are open to reform. Mr. Hoppenstedt is known to us as someone who has taken on the challenges. The abolition of institutional liability and guarantor liability in July 2005 had significant impacts on the business policy of public credit institutions. You have faced this challenge.
We have – all federal governments – fought together for certain requirements in Brussels, but you are also a relentless fighter where the three-pillar model is threatened. That has always distinguished you, Mr. Hoppenstedt, and that is nothing bad.
The balance sheet or the assessment of the rating agencies was positive for this reform process. And you will now face the task of ensuring comprehensive supply for the medium-sized sector under the new conditions. I want to reiterate at this point that securing the medium-sized sector under the conditions of globalization is, for me, one of the central necessities to build and further develop a successful Germany.
When we look at the very large companies, we find that they naturally have a lighthouse function. But employment growth, training guarantees, many other characteristics of an innovative and growing economy will only exist with the medium-sized sector. Therefore, there is a close interaction between successful economic policy and the functioning of the savings banks. Because medium-sized businesses are your essential customers, who are, so to speak, at home with you when it comes to the provision of loans.
Regarding "Basel II," I can report – completely undisputed – that there is a one-to-one implementation of an EU directive into German law. However, we have consistently utilized all possible options that were granted to the nation-states in the implementation of this EU directive. Therefore, I believe it will also be very important that what was painstakingly negotiated in "Basel II," namely the existence of a long-term culture in lending, is also preserved. That this is exemplified by the savings banks is my heartfelt request.
My second request is that, despite all the transparency that "Basel II" requires, common sense in granting loans does not completely fall by the wayside. I say this as a physicist who is convinced that everything can be represented completely rationally. But at some point, quantum mechanics with its uncertainty came into play, and there are things that one has a feeling for. This feeling must be given a little leeway, and it must then also be reflected in corresponding success balances in a long-term view.
We will politically do what is necessary for the development of the medium-sized sector, especially in the development of a corporate tax reform. From the first
You have read the thought processes. On the one hand, a corporate tax reform is particularly important in relation to the question of international competitiveness, but on the other hand, it is also important in terms of what we like to call legal form neutrality, that is, the equal treatment of partnerships and corporations – a point that is gaining significance in international comparison.
I want to make it very clear at this point: We will, with a first step on January 1, 2007, particularly reform inheritance tax law, as we have also laid out in the coalition agreement, which makes it clear – this is a signal to partnerships – that those who retain their capital in the business even in times of globalization will be rewarded, recognized, and supported by being exempted from inheritance tax. The decision to keep capital in the business must be acknowledged in light of the opportunities to use capital elsewhere or in entirely different ways. I believe this is a very important psychological step that the federal government will implement.
We will address the issue of "reducing bureaucracy" and have already done so in part. This is a topic across the entire small and medium-sized enterprise sector. But it is also a topic in the area of financial markets – of utmost importance for the competitiveness of our credit institutions – especially in border regions, where one is directly exposed to international, particularly European, competition. When operating in the European internal market, it is particularly evident in border regions where the respective entrepreneurs orient themselves, and we know that this is a topic that is intensely discussed among you, the savings banks. I think the supervisory authorities will also take this into greater account in their behaviors. There will always be ongoing discussions about this. However, you should also demand this with confidence. I do encourage you to do so; only reasonable outcomes can arise from it.
We want to ensure, particularly through the establishment of a Norm Control Council, that we measure across the entire legislative spectrum what bureaucratic costs arise from information and reporting obligations. I believe that compared to countries that have already done this years ago, we will then also be in a position to quantify bureaucratic costs. This has been wonderfully achieved in the Netherlands. Then you can also talk about reducing bureaucracy, which otherwise is always a very general discussion shared by everyone in the headline, but which is never quantifiable and thus never accountable.
There are also a number of directives and laws in the financial sector that we can apply this to very well. I consider the introduction of the standard cost model to be a very important step, just as I do the fact that we are already initiating the first concrete bureaucratic reduction measures in a small and medium-sized enterprise relief law. For the issue of reducing bureaucracy, I ask you, the representatives of the economy, including financial institutions, for active assistance. We have discussed this with the Federal Minister of Economics. It is often important for us to be made aware of the effects of laws we have developed from your perspective, which often do not present themselves to us in their diversity until they are before those affected.
But I also say – and when I see Mr. Faltlhauser here, I immediately think of the Bavarian cabinet, which, alongside other state cabinets, has done a lot regarding reducing bureaucracy – that reducing bureaucracy is a very difficult matter because every bureaucratic regulation also has its beneficiaries. The beneficiaries tend to be louder in voicing their opinions than those who do not benefit from it. Therefore, we must come to a point where we, as a society, are willing to engage in the understanding that reducing bureaucracy in each individual case does not mean a reduction of freedoms, but rather an expansion. An expansion of freedoms opens up opportunities. But where there are opportunities, risks are also conceivable. A society that shies away from every risk either ends up constantly in court or in complete overregulation.
Understanding this is a societal learning process. These days, I always tell the story of the short form of the bicycle regulation, where the prime ministers helped us in the end to ensure that it does not come into force; 32 pages for the benefit of the German cyclist, especially the cycling children. The number of complainants – in the event that such a regulation does not exist – was impressive. Most traffic accidents occur with bicycles, many of those accidents involving children. It was only due to the fact that the Minister of the Chancellery is a father of three children that it was pointed out for the first time that the accidents mostly happen with non-functional bicycles, and not with those that are equipped according to standards. Once this type of complaint was over, suddenly the industry associations came and presented to the astonished Minister of the Chancellery that only with the standardization of brakes and reflectors introduced in Germany and the corresponding angles of light can it be guaranteed that the corresponding bicycle parts are still produced in Germany. If all of this were no longer standardized, Asian products would come onto the market because they are cheaper, and that cannot be.
This is exactly the way we cannot master globalization. If we cling to our beautiful bureaucratic rules, it will work for another two or three years, and then the Asian reflectors and brakes will still come, and we will have gained nothing except a new regulation. We have managed to avert this overall, and I hope it remains so. However, it is a good example of how difficult it is to eliminate or avoid certain regulations in a concrete case. We must still do it.
I would like to announce for our presidency in Europe for the next year that we will continue to advance with the procedure of "better regulations," as the Anglo-Saxons so hopefully say – which means nothing other than the abolition of directives. So far, I believe about 60 directives of the European Union have been abolished. This is a completely new qualitative approach because throughout the entire existence since the Treaty of Rome, only directives have been newly created that were not as steadfast as the Acquis Communitaire of the European Union. The idea that one can now also remove something that is no longer deemed necessary requires unconditional promotion. And I hope for the support of the savings banks in this.
So we will set an example with our corporate tax reform. We will set an example with reducing bureaucracy, and we will place great emphasis on the importance of research and innovation overall. Here, too, we need a change in mentality in Germany. Here, too, we need the willingness to apply new financing instruments. In particular – I say this with regard to the Federal Minister of Research – we need interesting public funding instruments that can then translate the corresponding innovative power into economic products.
It is not enough for Germany to be just the land of ideas. Germany must also make something out of its ideas. In this regard, the savings banks have a particularly important role. We look forward to a dialogue with you about the right funding instruments on the path to innovation. Because especially the very small ones need careful nurturing and care for their good ideas, and I believe that we still lose a lot today.
I would like to take this opportunity to thank you for many activities of the savings banks in areas that we do not see every day. The savings bank school service is one such example.
Mr. Hoppenstedt has always dedicated himself to these areas with great care, concern, and passion. Dear Mr. Hoppenstedt, just as I wish for you to remain a loyal friend to the savings banks and their many activities with a good heart, I wish for you, Mr. Haasis, to follow in the footsteps of your predecessor. You already have a history in the area of savings banks, so we are not worried about that. However, you will also lead this group into wide, windy regions; that is already foreseeable.
I ask you, Mr. Haasis, to always seek dialogue with us, the representatives of the federal government, as well as with the German Bundestag. We will have an open ear. As representatives who are largely directly elected, we know the importance of the savings banks. Do not hesitate to seek out controversial discussions, just as I announce to you that if we are not satisfied, we will express our opinion.
Overall, I wish you success, health, and God's blessing. All the best to you, Mr. Hoppenstedt. All the best to you, Mr. Haasis, in your new role.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Hoppenstedt!
Sehr geehrter Herr Haasis!
Herr Bundeskanzler!
Herr Vizepräsident des Deutschen Bundestages!
Liebe Kollegen aus dem Kabinett!
Lieber Herr Ministerpräsident von Baden-Württemberg, Günther Öttinger!
Liebe Frau Köhler!
Liebe Frau Rau!
Ich begrüße Sie alle, meine Damen und Herren Kollegen aus den Parlamenten, ganz herzlich und freue mich, lieber Herr Hoppenstedt, heute dabei zu sein, wenn ein in der Tat bewegendes Ereignis stattfindet. Der Staffelstab, wie Sie es eben nannten, wird von Ihnen an Herrn Haasis übergeben.
Sie haben uns mit Ihren Worten und Ihren sehr grundsätzlichen Einschätzungen eben noch einmal etwas über die Sparkassengruppe vermittelt, die auf etwas blicken kann, was in der Tat nicht alle in der Republik haben, nämlich das Vertrauen von 63 Prozent der Menschen, von fast zwei Dritteln, wie Sie es sagten, und dies in einer Zeit, in der sich unser Land und die Welt durchaus im Umbruch befinden.
Wenn man über das Wort "Sparkasse" nachdenkt, wird einem deutlich – mir zumindest –, dass Sparkassen und soziale Marktwirtschaft in der gesamten Geschichte der Bundesrepublik Deutschland sehr eng miteinander zusammengehangen haben und wohl auch weiter zusammenhängen. Wenn man fragen würde, woran es sich festmachen lässt, dass man vertrauen kann, dann stellt man fest, dass die Sparkassen eine ganz wesentliche Rolle gespielt haben. Sie sind im Übrigen durch die kommunalen Vertreter in den Sparkassen auch ein Bindeglied zwischen Verwaltung vor Ort, Politik vor Ort, zwischen dem, was nah bei den Menschen stattfindet, und dem, was die Finanzinstitute zu leisten haben. Daraus hat sich eine ganz spezielle Form von Verantwortlichkeit ergeben.
Sie haben mit mich sehr beeindruckenden Worten davon gesprochen, wie die Zeitläufe heute sind und wie in Zeiten der Globalisierung, wie in Zeiten der Beschleunigung, in Zeiten eines auch viel weiter gefassten Wettbewerbs diese Institutionen weiter ihre Rolle nah am Menschen übernehmen können. Das wird eine Frage sein, die Sie sicherlich weiter bewegt, die aber auch Ihren Nachfolger bewegen wird. Ich hatte neulich mit dem Präsidenten der Europäischen Kommission eine relativ lange Gesprächspassage, weil mich der Bundesfinanzminister gebeten hatte, in einem bestimmten Zusammenhang auch noch einmal über die Frage zu sprechen – wir haben ja morgen Europa-Tag: Wie ist das eigentlich mit dem Verständnis der Menschen für Europa, für die Notwendigkeit von Europa und den Spielräumen, die Politik vor Ort eingeräumt werden, den nationalen Besonderheiten, den Möglichkeiten, der eigenen Kultur, der eigenen Geschichte entsprechend Politik zu gestalten und dennoch die europäische Integration voranzubringen?
Ich glaube, am Beispiel der Sparkassen dokumentiert sich das. So will ich auch gleich vorweg sagen, dass die Sparkassen auch Sparkassen sein sollen und dürfen und dass das eine gewisse Ausschließlichkeit hat. Dafür werben wir jedenfalls ganz intensiv, weil Namen eben auch Markenzeichen sind, wobei der Inhalt auch zum Namen passen muss.
Wenn ich vielleicht noch die verschämte Bitte äußern darf, dass Ihnen nahe stehende Kreditinstitute nicht kontraproduktiv wirken, dann ist es für die Politik auch noch länger so. Die, die sich mit der Frage befassen, wissen, was ich meine.
Ich habe gerade davon gesprochen, dass wir in einer Welt leben, die sich der Globalisierung nicht nur stellen muss, sondern in der Deutschland seine Chancen sucht, und zwar mit seinen ganz spezifischen Eigenheiten. Und diese Eigenheiten heißen eben kleine Unternehmen, mittelständische Unternehmen, Familienunternehmen, die qua Struktur auf eine lange Existenzgeschichte angelegt sind, die ihre Erfolgsstory integrativ sehen – über eine lange Zeiteinheit ausgedehnt und nicht punktuell. Ich glaube, dass diese Art zu denken im Übrigen auch in einer globalen Welt und in den globalen Finanzmärkten zum Schluss die erfolgreichste sein wird.
Wir müssen uns, um in Deutschland diesen Herausforderungen zu begegnen, natürlich fragen: Wie können wir die Veränderungen so gestalten, dass unsere Stärken als Stärken weiterentwickelt werden und wir trotzdem bereit sind, uns anderen Ideen und anderen Wettbewerbern zu stellen? Dabei geht es – und das zeichnet ja die Politik der großen Koalition aus – immer wieder um eine Neujustierung der Balance zwischen staatlicher Regulierung auf der einen und persönlicher Freiheit und Verantwortung auf der anderen Seite.
Das deutsche Dreisäulenmodell der Banken, Sparkassen und Volksbanken ist ein Modell, das ohne staatliche Regulierung nicht existieren könnte, von dem wir trotzdem der Meinung sind, dass es ein hohes Maß an Freiheitlichkeit garantiert. Deshalb ist es mit Sicherheit wichtig, dass wir darüber sprechen – und das haben Sie eben getan –: In welcher Art und Weise reagieren wir denn auf Globalisierung? Die Antwort auf Globalisierung kann mit Sicherheit nicht die Antwort einer immer höheren Zentralisierung sein, sondern kann an vielen Stellen heißen: Kleinere Einheiten stärken. Deshalb geht meine Bitte an alle, die den Sparkassen verbunden sind, natürlich auch bei allem Effizienzdenken, dem sie unterworfen sind, nicht dem modischen Trend so weit hinterherzulaufen, dass das, was immer die Unterscheidbarkeit der Sparkassen ausgemacht hat, zum Schluss zur Ununterscheidbarkeit wird. Wir wollen durchaus, dass wir die Sparkassen noch von den anderen unterscheiden können.
Ihr Beifall ermutigt mich, aber Sie wissen auch, dass das in den nächsten zehn, zwanzig Jahren nicht einfacher werden wird. Manche Tendenz, insbesondere in Regionen, in denen wenige Menschen pro Quadratkilometer wohnen, deutet heute schon darauf hin, dass die Ortsnähe, die der Betroffene sosehr liebt, nur noch unter großer Mühe aufrechterhalten werden kann. Ich bitte Sie: Finden Sie hier die richtige Balance, sonst wird es mit der Unterscheidbarkeit schwieriger.
Die Politik muss, so wie sich die Sparkassen dem Veränderungsprozess gestellt haben, natürlich auch Antworten geben. Ich glaube, eine Antwort im Zusammenhang mit der Diskussion, die wir mit den Sparkassen geführt haben, ist ganz nah an der Föderalismusreform zu sehen. Wenn die Menschen begreifen sollen, wie die Verantwortlichkeiten strukturiert sind, dann ist es ganz wichtig, dass für jede Ebene auch ein Verantwortlicher gefunden wird – ein Defizit, das wir in der Europäischen Union zurzeit beklagen. Für europäische Vorkommnisse Verantwortliche zu finden ist gemeinhin schwieriger als für kommunale. Insofern ergibt sich daraus häufig eine Intransparenz, die für demokratische Mechanismen immer ausgesprochen schädlich ist. Wir haben deshalb gesagt, die Föderalismusreform ist eine der zentralen Aufgaben, der wir uns verpflichtet fühlen – nicht nur wir; ich sage das auch über die Parteien der großen Koalition hinaus, wenn ich die FDP zum Beispiel anschaue –, weil die Verantwortlichkeit der Länder und die Verantwortlichkeit des Bundes wieder in einer klareren Weise getrennt werden müssen, wie es im Übrigen der Intention der Väter und Mütter des Grundgesetzes immer entsprochen hat. Es hat hier Fehlentwicklungen gegeben.
Deshalb sind wir der Meinung, dass Entscheidungswege verkürzt werden müssen und dass auf diesem Wege auch klarer gesagt wird, wer für etwas zuständig ist. So werden wir im Bereich von Gaststättengesetzen und anderen Dingen Zuständigkeiten abgeben, so werden wir den Ländern an bestimmten Stellen mehr Verantwortlichkeit geben. Man mache sich nichts vor, das ist eine Diskussion, die aus meiner Sicht in Deutschland wieder sehr grundsätzlich geführt werden muss, weil viele doch den Eindruck haben, die zentrale Lösung sei die allerbeste. Wir werden dafür werben müssen, dass Wettbewerb unterschiedlicher Ansätze, unterschiedlicher Herangehensweisen die Systeme immer flexibler und lernfähiger gemacht hat. Aber im Bereich der Bildungspolitik gibt es eine sehr erbitterte Diskussion, die, wie ich uns alle nur bitten kann, sehr offensiv zu führen ist, weil das, was zu Beginn der Bundesrepublik Deutschland ganz selbstverständlich ist, heute nicht mehr automatisch weiterhin selbstverständlich ist.
Den Kommunen darf ich sagen, dass die Föderalismusreform genau für das, was Kommunen in den vergangenen Jahren beschwert hat, hilfreich ist, weil sie nämlich ganz deutlich sagt, dass es nicht mehr erlaubt ist, den Kommunen Aufgaben zu übertragen, für die im Grunde keine Finanzierung mitgeliefert wird. Denn auch das zerstört die Freiheit vor Ort, und das muss verändert werden.
Wir haben uns vorgenommen, uns in einem weiteren Schritt – das zu bohrende Brett wird mindestens so dick wie das erste – auch mit den Finanzbeziehungen zwischen Bund und Ländern zu befassen – ich schaue schon einmal in Richtung des Bundesfinanzministers. Aber wir lassen ihn nicht allein damit. Denn diese Diskussion wird nicht einfach, weil der Wettbewerb zwischen den Ländern dazu geführt hat, dass die Länder auch unterschiedliche Stärken und Schwächen entwickelt haben und daher sicherlich ein erbitterter Kampf stattfinden wird. Trotzdem wird auch dies von allergrößter Wichtigkeit sein. Wir werden uns dem globalen Wettbewerb nur durch eine staatliche Ordnung, eine Ordnung auch im Finanzdienstleistungssektor, stellen können, der innovativ ist und sich den Herausforderungen stellt.
Die Finanzbranche ist inzwischen eine der wichtigsten Branchen geworden. Sie hat 1,4 Millionen hoch qualifizierte Beschäftige. Wir sprechen oft über den Maschinenbau, über die Automobilindustrie, aber die Bedeutung der Finanzbranche für ein hoch entwickeltes Land wird oft noch unterschätzt. Ich glaube, dass wir insbesondere auch die Aufgabe haben werden, der Bevölkerung in ihrer Breite – und auch hier haben die Sparkassen natürlich eine hervorragende Möglichkeit und haben sie im Bildungsprogramm auch schon sehr häufig genutzt – etwas über die Funktionsmechanismen des Finanzdienstleistungssektors zu vermitteln.
Der Umgang der Deutschen mit Kapital, das Verständnis über die Mechanismen des Kapitalmarktes sind nicht ausreichend ausgeprägt. Ich bin aber zutiefst davon überzeugt: Um den Herausforderungen der Globalisierung zu entsprechen, müssen wir das ändern. Wir werden deshalb auch darüber nachdenken, wie wir mehr Menschen an den Erfolg ihrer Unternehmen, in denen sie beschäftigt sind, beteiligen können, um einfach die Bindung an das Kapital im guten Sinne, an den Ertrag zu stärken und damit den Umgang mit Kapital zu einem selbstverständlichen Gut in unserer Gesellschaft zu machen, so wie es in anderen Bereichen gang und gäbe ist.
Die Sparkassen haben bewiesen, dass sie reformierbar, dass sie reformfreudig sind. Herr Hoppenstedt ist uns als jemand bekannt, der die Herausforderungen angenommen hat. Der Wegfall von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung im Juli 2005 hatte erhebliche Auswirkungen auf die Geschäftspolitik der öffentlichen Kreditinstitute. Sie haben sich dieser Herausforderung gestellt.
Wir haben – alle Bundesregierungen – bestimmte Anforderungen in Brüssel gemeinsam durchgekämpft, aber Sie sind auch ein unerbittlicher Kämpfer, da, wo es dem Dreisäulenmodell an den Kragen gehen soll. Auch das hat Sie immer ausgezeichnet, Herr Hoppenstedt, und das ist ja nichts Schlechtes.
Die Bilanz beziehungsweise die Einschätzung der Rating-Agenturen fiel für diesen Reformprozess positiv aus. Und Sie werden jetzt vor der Aufgabe stehen, eine flächendeckende Versorgung für den Mittelstand unter den neuen Bedingungen zu gewährleisten. Ich will an dieser Stelle noch einmal sagen, dass die mittelständische Sicherung unter den Bedingungen der Globalisierung für mich zu den zentralen Notwendigkeiten gehört, um ein erfolgreiches Deutschland aufzubauen und weiterzuentwickeln.
Wenn wir uns die ganz großen Unternehmen anschauen, dann stellen wir fest, dass sie natürlich eine Leuchtturmfunktion haben. Aber Beschäftigungszuwachs, Ausbildungsgarantien, viele andere Merkmale einer innovativen und wachsenden Volkswirtschaft wird es nur mit dem Mittelstand geben. Deshalb gibt es hier eine enge Interaktion zwischen erfolgreicher Wirtschaftspolitik und dem Funktionieren der Sparkassen. Denn Mittelständler sind Ihre wesentlichen Kunden, die bei Ihnen sozusagen zu Hause sind, was die Versorgung mit Krediten anbelangt.
Zum Thema "Basel II" kann ich berichten – völlig unstrittig –, dass es eine Eins-zu-Eins-Umsetzung einer EU-Richtlinie in deutsches Recht gibt. Wir haben bei der Umsetzung dieser EU-Richtlinie allerdings konsequent alle möglichen Wahlrechte genutzt, die den Nationalstaaten bei ihrer Umsetzung eingeräumt wurden. Deshalb glaube ich, dass es auch hier ganz wichtig sein wird, dass das, was in "Basel II" mühselig verhandelt wurde, nämlich die Existenz einer Langfristkultur im Kreditgeschäft, auch erhalten bleibt. Dass das an den einzelnen Beispielen durch die Sparkassen vorexerziert wird, ist meine ganz herzliche Bitte.
Meine
zweite
Bitte ist, dass bei all dem, was "Basel II" an Transparenz notwendig macht, der gesunde Menschenverstand bei der Vergabe von Krediten nicht völlig auf der Strecke bleibt. Ich sage das als Physikerin, die davon überzeugt ist, dass man alles völlig rational abbilden kann. Aber irgendwann ist dann die Quantenmechanik mit ihrer Unschärfe hinzugekommen, und es gibt Dinge, die hat man im Gefühl. Diesem Gefühl muss ein kleiner Spielraum gegeben werden und es muss sich dann aber auch durch entsprechende Erfolgsbilanzen in einer Langfristbetrachtung wiederfinden.
Wir werden politisch das, was für die Entwicklung des Mittelstandes notwendig ist, tun, insbesondere in der Erarbeitung einer Unternehmenssteuerreform. Von
ersten
Gedankengängen haben Sie gelesen. Eine Unternehmenssteuerreform ist auf der einen Seite insbesondere wichtig in Bezug auf die Frage der internationalen Wettbewerbsfähigkeit, auf der anderen Seite aber auch in Bezug auf die – wie wir es so schön nennen – Rechtsformneutralität, also die Gleichbehandlung von Personengesellschaften und Kapitalgesellschaften – ein Punkt, der im internationalen Vergleich an Bedeutung gewinnt.
Ich will an dieser Stelle noch einmal ganz deutlich sagen: Wir werden mit einem
ersten
Schritt zum 1. Januar 2007 insbesondere das Erbschaftssteuerrecht reformieren, so, wie wir es auch in der Koalitionsvereinbarung festgelegt haben, bei dem deutlich wird – dies ist ein Signal an die Personengesellschaften –: Wer auch in Zeiten der Globalisierung sein Kapital im Betrieb behält, der wird dadurch belobigt, anerkannt, gefördert, dass ihm die Erbschaftssteuer erlassen wird. Die Entscheidung für das Kapital im Betrieb muss anerkannt werden angesichts der Möglichkeiten, mit Kapital anderweitig beziehungsweise ganz anders zu wirtschaften. Ich glaube, das ist ein ganz wichtiger psychologischer Schritt, den die Bundesregierung durchsetzen wird.
Wir werden uns dem Thema "Bürokratieabbau" widmen und haben dies zum Teil schon getan. Das ist ein Thema im gesamten Mittelstand. Das ist aber auch ein Thema im Bereich der Finanzmärkte – für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kreditinstitute von allergrößter Bedeutung – gerade in Grenzregionen, in denen man dem internationalen, insbesondere dem europäischen Vergleich, unmittelbar ausgesetzt ist. Wenn man im europäischen Binnenmarkt wirtschaftet, dann ist insbesondere in den Grenzregionen erkennbar, wohin sich die jeweiligen Unternehmer orientieren, und wir wissen, dass dies bei Ihnen, bei den Sparkassen, ein intensiv diskutiertes Thema ist. Ich denke, auch die Aufsichtsbehörden werden es in ihren Verhaltensweisen stärker berücksichtigen. Darüber wird es immerwährende Diskussionen geben. Die sollten Sie aber auch selbstbewusst einfordern. Ich fordere Sie durchaus dazu auf; daraus kann nur Vernünftiges entstehen.
Wir wollen insbesondere durch die Einrichtung eines Normenkontrollrates sicherstellen, dass wir einmal über die gesamte Gesetzgebungsbreite messen, welche Bürokratiekosten durch Informations- und Meldepflichten entstehen. Ich glaube, dass wir im Vergleich zu Ländern, die dies schon vor Jahren getan haben, dann auch in die Lage versetzt sein werden, Bürokratiekosten zu quantifizieren. Das ist in Holland wunderbar gelungen. Dann können Sie auch über die Reduktion von Bürokratie sprechen, was ansonsten immer eine sehr allgemeine, von jedem in der Überschrift geteilte Diskussion ist, die aber nie quantifizierbar und damit nie abrechenbar ist.
Auch im Finanzbereich gibt es eine ganze Reihe von Richtlinien und Gesetzen, auf die wir das sehr gut anwenden können. Die Einführung des Standardkostenmodells halte ich für einen ganz wichtigen Schritt, genauso wie den, dass wir jetzt schon in einem Mittelstandsentlastungsgesetz erste konkrete Bürokratieabbaumaßnahmen einleiten. Für die Frage des Abbaus der Bürokratie bitte ich Sie, die Vertreter der Wirtschaft, auch der Finanzinstitute, um aktive Mithilfe. Wir haben das mit dem Bundeswirtschaftsminister besprochen. Es ist oft wichtig, uns aus Ihrer Perspektive auf die Wirkung von Gesetzen hinzuweisen, die wir erarbeitet haben, und die sich uns in ihrer Vielfalt oft noch gar nicht darlegt, sondern immer erst vor den Betroffenen.
Ich sage aber auch – und wenn ich Herrn Faltlhauser hier sehe, denke ich gleich ans bayerische Kabinett, das neben anderen Landeskabinetten in Bezug auf Bürokratieabbau sehr viel getan hat –: Bürokratieabbau ist eine ganz schwierige Sache, weil jede bürokratische Regelung auch ihre Profiteure hat. Die Profiteure haben die Eigenschaft, dass sie sich meist lauter zu Wort melden als die, die nicht davon profitieren. Insofern müssen wir schon dazu kommen, dass wir als Gesellschaft dazu bereit sind, uns darauf einzulassen, dass Bürokratieabbau in jedem Einzelfall nicht eine Verringerung von Freiräumen bedeutet, sondern eine Vergrößerung. Eine Vergrößerung von Freiräumen eröffnet Chancen. Aber dort, wo Chancen sind, sind auch Risiken denkbar. Eine Gesellschaft, die jedes Risiko scheut, endet entweder ständig vor Gericht oder aber in einer völligen Verregulierung.
Dies zu verstehen, ist ein gesellschaftlicher Lernprozess. Ich erzähle dieser Tage immer die Geschichte von der Kurzform der Fahrradverordnung, bei der die Ministerpräsidenten uns zum Schluss geholfen haben, dass sie nicht in Kraft tritt; 32 Seiten zum Wohle des deutschen Radfahrers, insbesondere der radfahrenden Kinder. Die Zahl der Beschwerdeführer – für den Fall, dass es eine solche Verordnung nicht gibt – war beeindruckend. Die meisten Verkehrsunfälle geschehen mit Fahrrädern, viele Unfälle davon mit Kindern. Nur dem Umstand, dass der Kanzleramtsminister Vater von drei Kindern ist, war es zu verdanken, dass erstmals darauf hingewiesen wurde, dass die Unfälle meistens mit nicht intakten Fahrrädern geschehen, und nicht mit solchen, die normgerecht ausgestattet sind. Als diese Art von Beschwerdeführung vorbei war, kamen plötzlich die Industrieverbände und haben dem staunenden Kanzleramtsminister unterbreitet, dass überhaupt nur mit der in Deutschland eingeführten Normung von Bremsen und Rückstrahlern und den entsprechenden Einfallswinkeln des Lichts garantiert werden kann, dass die entsprechenden Fahrradteile noch in Deutschland produziert werden. Wenn man das alles nicht mehr normte, kämen die asiatischen Produkte auf den Markt, weil die billiger sind, und das könne ja nicht sein.
Dies ist genau die Art und Weise, wie wir der Globalisierung nicht Herr werden. Wenn wir uns an unsere schönen bürokratischen Regeln haften, dann wird das noch zwei oder drei Jahre klappen, und dann werden die asiatischen Rückstrahler und Bremsen trotzdem kommen und wir haben nichts gewonnen außer einer neuen Verordnung. Es ist uns gelungen, das insgesamt abzuwenden, und ich hoffe, es bleibt auch so. Es ist aber ein gutes Beispiel dafür, wie schwierig es ist, in einem konkreten Fall bestimmte Regulierungen zu beseitigen oder zu vermeiden. Das müssen wir trotzdem tun.
Ich möchte für unsere Präsidentschaft in Europa für das nächste Jahr auch ankündigen, dass wir mit der Prozedur von "better regulations", wie die Angelsachsen so schön hoffnungsvoll sagen – das heißt nichts anderes als Abschaffung von Richtlinien –, weiter vorangehen. Es sind bis jetzt, glaube ich, etwa 60 Richtlinien der Europäischen Union abgeschafft worden. Das ist ein qualitativ völlig neues Herangehen, weil in der gesamten Existenz seit den Römischen Verträgen immer nur Richtlinien neu geschaffen wurden, die nicht so standhaft waren wie der Acquis Communitaire der Europäischen Union. Der Gedanke, dass man jetzt dort auch etwas, was sich nicht mehr als notwendig erweist, wegnimmt, bedarf der unbedingten Förderung. Und ich hoffe dabei auch auf die Unterstützung der Sparkassen.
Wir werden also mit unserer Unternehmenssteuerreform ein Beispiel setzen. Wir werden mit Bürokratieabbau ein Beispiel setzen, wir werden insgesamt der Wichtigkeit von Forschung und Innovation einen großen Schwerpunkt einräumen. Auch hier brauchen wir einen Mentalitätswechsel in Deutschland. Auch hier brauchen wir die Bereitschaft zur Anwendung von neuen Finanzierungsinstrumenten. Insbesondere – das sage ich mit Blick auf die Bundesforschungsministerin – brauchen wir interessante öffentliche Förderinstrumente, die die entsprechende Innovationskraft dann auch in wirtschaftliche Produkte überführen.
Es reicht nicht, wenn Deutschland nur das Land der Ideen ist. Deutschland muss aus seinen Ideen auch etwas machen. Dabei kommt den Sparkassen natürlich eine ganz besondere Bedeutung zu. Wir freuen uns also auf einen Dialog mit Ihnen über die richtigen Förderinstrumente auf dem Weg in die Innovation. Denn gerade die ganz Kleinen bedürfen ja mit ihren guten Ideen der sorgsamen Hege und Pflege, und ich glaube, da geht uns heute noch manches verloren.
Ich möchte mich an dieser Stelle bedanken für viele Aktivitäten der Sparkassen auf Feldern, die wir gar nicht jeden Tag sehen. Der Sparkassen-Schulservice ist ein solches Beispiel.
Herr Hoppenstedt hat sich diesen Bereichen immer mit großer Sorgfalt, Fürsorge und Leidenschaft gewidmet. Lieber Herr Hoppenstedt, so wie ich Ihnen wünsche, dass Sie mit einem guten Herzen für die Sparkassen und ihre vielen Aktivitäten weiterhin ein treuer Freund bleiben, so wünsche ich Ihnen, Herr Haasis, dass Sie in die Fußstapfen Ihres Vorgängers treten. Sie haben schon eine Geschichte im Bereich der Sparkassen, so dass uns da gar nicht bange ist. Sie werden diese Gruppe allerdings auch in weite, windreiche Gegenden führen; das ist schon absehbar.
Ich bitte Sie, Herr Haasis, dass Sie immer den Dialog mit uns, den Vertretern der Bundesregierung, suchen, genauso wie mit dem Deutschen Bundestag. Wir werden ein offenes Ohr haben. Als Abgeordnete, die zum großen Teil direkt gewählt sind, wissen wir um die Bedeutung der Sparkassen. Scheuen Sie sich nicht, auch das kontroverse Gespräch zu suchen, genauso wie ich Ihnen ankündige, dass wir, wenn wir nicht zufrieden sind, unsere Meinung sagen.
Insgesamt wünsche ich Ihnen Erfolg, Gesundheit und Gottes Segen. Alles Gute Ihnen, Herr Hoppenstedt. Alles Gute Ihnen, Herr Haasis in Ihrer neuen Funktion.