Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Innovation Region Southern Lower Saxony on October 24, 2007, in Duderstadt:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees of Otto Bock HealthCare during a visit to the Innovation Region Southern Lower Saxony in Duderstadt on October 24, 2007.
- Main themes
- Medical technology and prosthetics, German Mittelstand and family businesses, innovation and research, German unity and border regions, globalization and German exports, vocational training, corporate taxation and inheritance tax reform, federal and state support for business, regional economic development, passion and entrepreneurship
- Duration
- ~8 min
- Words
- 937
- Sentences
- 42
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Christian Wulff,
dear Professor Näder,
dear employees of Otto Bock HealthCare,
I would like to thank you, Professor Näder, for giving us, albeit in a condensed form, an insight into your realm, which is shaped by the employees of this company. Technology for people – this is something you implement, realize, and with which you make countless people happy every day. When you look at what can be achieved, for example with prosthetics – we have seen some people here demonstrating leg and arm prosthetics and wheelchairs – it becomes clear that people are suddenly able to work again, to shape their lives, to have a piece of independence.
You contribute to this every day. The success of this company lies in the fact that you are wholeheartedly involved. You can feel it when you walk through this facility, when you hear the history of the generations of this company, when you see the trainees, when you see how tinkering, refining, creating, and constantly thinking about how to make life a little more beautiful for others is done. This passion for creating something new every day characterizes this medium-sized company.
As Christian Wulff has already said, it has not always been easy for the family business throughout its history. The journey from Berlin to Duderstadt did not initially indicate that this would become a success story. What characterizes Germany is that our champions are not only located in the big cities, but that our champions are spread across the entire country, especially here in this region.
Just now, as we were driving over, I told Professor Näder: You are actually a wonderful example of how completely new opportunities have arisen in a border region due to German unity. Dieter Althaus also asked me to say that you have had a heart for the Thuringian side from day one, that you feel connected to this region, that you say: Here we want to produce top technology, but we also belong here, here are our roots, and here we continually realize new ideas.
If you listen to Professor Näder for just a few minutes, it is not only about the core business, but you quickly find yourself discussing SAP and what could be improved, and then also about one or another investment. Just now he told me something about biogas and this and that. This means you think for the people, you think for your company, and you are always thinking towards the future.
We can support your research efforts from the federal level – the Prime Minister can do so from the state level. We do this, for example, with our high-tech strategy, where we say: In Germany, it must be possible to really go from the idea, from basic research, to the product.
You here have always managed to do that, but in many other places, it has not been as successful. You are also an example of how to produce in a networked way and utilize development and scientific institutions, how to make vocational training exciting. In this regard, we in politics can provide support. We can strive to create a proper inheritance tax reform, to design corporate taxation sensibly. However, we cannot just imagine producing a product the next day that not only people in Germany are waiting for, but that is also world-renowned.
Otto Bock – experiencing globalization in many countries around the world and being sent as a German brand to other countries.
I would also like to express my heartfelt thanks for your broad commitment. You could focus on saying: We produce here, we have plenty of customers. But that is not enough for you. Wherever we ask who could represent Germany, who could come to the Open House at the Chancellery, who could be here and there – for example, I saw you at the ITB – you are always at the forefront, showing: Family businesses in Germany must, of course, fight every day for sales, for a reasonable return, and invest in the future, but there is always also a piece of passion for our country involved – for our country, which is also repeatedly represented by companies like yours.
Dear Christian Wulff, I am very impressed. We have spent a few hours today in the southern Lower Saxony region, in an area that shines through science, through specialized fields, through expertise. We were in Göttingen, and now we are here. We hear about Braunschweig and other places. I must say: Everything ultimately lives, as Professor Näder always says, from the people and from the question of whether people understand each other.
That you have managed to unleash ideas, imagination, and creativity by providing people with an exciting activity and that they then want to engage in the company also characterizes your company.
We already know that we will see each other again at the "Paralympics Night." But being here on site and seeing how the generations in this company work, how they contribute, also shapes me. Because, to be honest: Who really knows how, for example, a prosthesis of the latest design is created, with which one can do incredibly much today?
Therefore, a heartfelt thank you and I wish you all the best, much strength, much imagination, and many ideas. Rest assured: We will try from the political side to create a framework in which you have a chance to continue your work – for yourselves, for your families, but also, to some extent, for our country and its reputation in the world.
Thank you very much for allowing us to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Christian Wulff,
sehr geehrter Herr Professor Näder,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Otto Bock HealthCare,
ich möchte mich dafür bedanken, Herr Professor Näder, dass wir, wenn auch in geraffter Form, einen Einblick in Ihr Reich bekommen haben, das durch die Mitarbeiter dieser Firma gestaltet wird. Technologie für Menschen – das ist etwas, was Sie jeden Tag durchsetzen, realisieren und womit Sie auch unendlich viele Menschen glücklich machen. Wenn man sich einmal anschaut, was geleistet werden kann, zum Beispiel mit Prothesen – wir haben hier einige Menschen gesehen, die uns Bein- und Armprothesen und Rollstühle vorgeführt haben –, so zeigt sich, dass Menschen plötzlich wieder in der Lage sind, arbeiten zu können, ihr Leben gestalten zu können, ein Stück Selbständigkeit zu haben.
Sie hier tragen dazu jeden Tag bei. Der Erfolg dieses Unternehmens liegt darin, dass Sie mit dem Herzen dabei sind. Das spürt man, wenn man durch diesen Betrieb geht, wenn man die Geschichte der Generationen dieses Betriebs hört, wenn man die Auszubildenden sieht, wenn man sieht, wie getüftelt, gefeilt, gemacht und immer wieder überlegt wird: Wie kann ich anderen Menschen das Leben wieder etwas schöner machen? Diese Leidenschaft, täglich etwas neu zu gestalten, zeichnet dieses mittelständische Unternehmen aus.
Wie Christian Wulff schon gesagt hat, war es in der Geschichte für das Familienunternehmen wahrhaftig nicht immer leicht. Mit dem Weg von Berlin nach Duderstadt war ja noch nicht vorgezeichnet, dass das Ganze eine Erfolgsstory werden würde. Das, was Deutschland kennzeichnet, ist, dass unsere Champions nicht nur in den großen Städten sitzen, sondern dass unsere Champions über das ganze Land verteilt sind, gerade auch hier in dieser Region.
Ich habe gerade eben, als wir herübergefahren sind, zu Professor Näder gesagt: Sie sind eigentlich auch ein wunderbares Beispiel dafür, wie in einer Grenzregion durch die Deutsche Einheit völlig neue Möglichkeiten entstanden sind. Auch mir hat Dieter Althaus noch einmal aufgetragen zu sagen, dass Sie vom ersten Tag an auch ein Herz für die thüringische Seite hatten, dass Sie sich einfach dieser Region verbunden fühlen, dass Sie sagen: Hier wollen wir Spitzentechnologie herstellen, aber hier gehören wir auch hin, hier sind unsere Wurzeln und hier verwirklichen wir auch immer wieder neue Ideen.
Wenn man Professor Näder nur wenige Minuten zuhört, so geht es nicht nur um das Kerngeschäft, sondern dann ist man schnell bei SAP und bei der Frage, was man besser machen könnte, und dann noch bei der einen oder anderen Investition. Eben hat er mir noch etwas von Biogas erzählt und von diesem und jenem. Das heißt, Sie denken mit für die Menschen, Sie denken für Ihr Unternehmen, Sie denken immer wieder in die Moderne hinein.
Wir können vom Bund aus – der Ministerpräsident kann es vom Land aus – beispielsweise Ihre Forschungsbemühungen unterstützen. Das machen wir etwa auch mit unserer Hightech-Strategie, bei der wir sagen: In Deutschland muss es doch möglich sein, von der Idee, von der Grundlagenforschung her auch wirklich zum Produkt zu kommen.
Sie hier haben das immer geschafft, aber an vielen anderen Stellen ist das nicht so gelungen. Sie sind auch ein Beispiel dafür, wie man vernetzt produzieren und Entwicklungs- und Wissenschaftsinstitutionen nutzen kann, wie man Ausbildungsberufe spannend ausfüllen kann. Dabei können wir in der Politik Unterstützung geben. Wir können uns Mühe geben, eine ordentliche Erbschaftsteuerreform zu machen, die Unternehmensbesteuerung vernünftig zu gestalten. Wir können uns aber nicht ausdenken, am nächsten Tag ein Produkt herzustellen, auf das nicht nur die Menschen in Deutschland warten, sondern das auch weltbekannt ist.
Otto Bock – in vielen Ländern dieser Welt Globalisierung erlebt und als deutsche Marke in andere Länder geschickt.
Sodann möchte ich noch ein herzliches Dankeschön für Ihr breites Engagement sagen. Sie könnten sich darauf konzentrieren und sagen: Wir produzieren hier, wir haben hinreichend viele Kunden. Aber das reicht Ihnen nicht. Wo immer wir fragen, wer sich für Deutschland präsentieren könnte, wer zum Tag der Offenen Tür ins Kanzleramt kommen könnte, wer hier und dort dabei sein könnte – zum Beispiel bei der ITB habe ich Sie gesehen –, sind Sie ganz vorn mit dabei und zeigen: Familienunternehmen in Deutschland müssen natürlich jeden Tag um Absatz, um eine vernünftige Rendite kämpfen und in die Zukunft investieren, mit dabei ist aber immer auch ein Stück Leidenschaft für unser Land – für unser Land, das auch immer wieder durch Unternehmen präsentiert wird, wie Sie eines sind.
Lieber Christian Wulff, ich bin sehr beeindruckt. Wir haben heute wenige Stunden im südniedersächsischen Raum verbracht, in einer Region, die durch Wissenschaft, durch Fachbereiche, durch Fachwissen glänzt. Wir waren in Göttingen, wir sind jetzt hier. Wir hören von Braunschweig und anderem. Ich darf sagen: Alles lebt letztendlich, so wie das Herr Professor Näder immer wieder sagt, von den Menschen und von der Frage, ob sich Menschen untereinander verstehen.
Dass Sie es geschafft haben, Ideen, Fantasie, Kreativität immer wieder auch dadurch freizusetzen, indem Sie den Menschen eine spannende Betätigung bieten und diese dann Lust haben, sich in das Unternehmen einzubringen, das kennzeichnet Ihr Unternehmen ebenfalls.
Wir wissen schon, dass wir uns bei der "Paralympics Night" wiedersehen werden. Aber hier einmal vor Ort gewesen zu sein und gesehen zu haben, wie die Generationen in diesem Betrieb arbeiten, wie sie ihren Beitrag leisten, das prägt auch mich. Denn ehrlich gesagt: Wer weiß schon, wie etwa eine Prothese modernster Ausprägung entsteht, mit der man heutzutage unglaublich viel machen kann?
Deshalb ein herzliches Dankeschön und Ihnen von Herzen alles Gute, viel Kraft, viel Fantasie, viele Ideen. Seien Sie gewiss: Wir werden von der politischen Seite aus versuchen, Ihnen in einem harten Wettbewerb einen Rahmen zu schaffen, in dem Sie eine Chance haben, Ihre Arbeit auch weiterhin leisten zu können – für sich, für Ihre Familien, aber ein Stück weit auch für unser Land und sein Ansehen in der Welt.
Herzlichen Dank, dass wir hier sein können.