Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 60th anniversary of the German Chamber of Commerce in Austria on August 27, 2015, in Vienna:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 60th anniversary celebration of the German Chamber of Commerce in Austria on August 27, 2015, in Vienna, highlighting bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Austrian economic relations, bilateral trade, German Chamber of Commerce anniversary, foreign direct investment, energy sector cooperation, European trade policy, common history and culture, industrial competitiveness, Central and Eastern Europe as bridge, workforce qualification, free trade agreements
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,433
- Sentences
- 123
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 32 paragraphs
Dear Mr. President Hundt,
dear Mr. Vice Chancellor Mitterlehner,
dear Mr. Finance Minister Schelling,
dear Mr. President Schweitzer,
dear Mr. Governor,
I also welcome all other presidents, all excellencies, and all participants of this festive assembly, ladies and gentlemen,
60 years of the German Chamber of Commerce in Austria – this is a success story. It does not stand alone, for 60 years ago, the Republic of Austria regained its sovereignty with the signing of the State Treaty. The fact that these two anniversaries occur almost simultaneously shows the high importance that the economic relations between our two countries have held from the very beginning. Over these six decades, it can rightly be said, the German Chamber of Commerce has proven to be a kind of door opener for companies seeking to establish new contacts, locations, and markets. It is therefore also, and especially, to your credit that the German-Austrian economic partnership is so extraordinarily vibrant.
We know that some things may sound self-evident or, because they have become so self-evident, do not really penetrate our memory anymore. But when you look at the numbers, you must say that it is indeed remarkable. The bilateral trade volume now amounts to around 93 billion euros. State Secretary Beckmeyer – whom I just forgot to mention – will know: We have many more discussions and public debates about our economic contacts with many countries than about German-Austrian trade relations. But when you consider the size of the population, you find that there is no other country in the world with which Germany maintains closer trade relations than with Austria. Conversely, for Austria, Germany is the most important trading partner.
The diverse and equally successful cooperation between our two countries can also be seen in direct investments. German investments in Austria amount to over 33 billion euros. With over 23 billion euros, Austrian investments in Germany are even disproportionately high. This shows that we believe in both countries that we offer each other very good investment conditions.
Our economic cooperation does not end with direct investments; it also includes deep economic integration. I want to mention the energy sector here. Germany and Austria form a common electricity market. Cross-border electricity deliveries have already gained significant volume. We also work very closely together in terms of renewable energies. Knowing that energy is like the bloodstream of every economic cycle, this again demonstrates the great trust we have in each other.
There are many reasons for the close intertwining of the German and Austrian economies. This intertwining exists not only because we are neighboring countries, although that certainly plays a role, but also because we are similar in many ways – although Mr. Schweitzer hinted that there are also a few differences, but that is good and strengthens competition. Both countries have a traditionally significant industrial sector. There is a fairly good infrastructure, even if, of course, some things need to be improved. I thought just now, when Mr. Hundt gave the welcome, that in his capacity as president, I do not have to fear quite as much encouragement for new actions from him as I did in his previous role as president of the German Employers' Association. That is, of course, quite pleasant.
We are very pleased with the high qualification level of our workforce in both countries. We are innovation-friendly, and we are generally internationally competitive. This creates many commonalities. Both countries also have a central location in the heart of Europe. Austria traditionally sees itself as a bridge builder to Central and Eastern European countries. Precisely for this reason, expansion-minded German companies have many branches and subsidiaries here to take advantage of this experience.
As close and numerous as the economic relations are, the foundation on which the partnership between our two countries is built extends far beyond that. The economy also benefits from this. We share centuries of common history with all its highs and lows. We maintain an intense scientific, cultural, civil society, and of course also political exchange. To remind you once again: Eleven million people from Germany spend their holidays in Austria every year. This also contributes to the close contacts and broad understanding. We know each other, we understand each other, we essentially speak the same language, not only in the literal sense but also in a figurative sense when I think of our common interests and convictions that we represent in Europe and in the world.
As open economies, we are very keen to improve the framework conditions for trade and investment worldwide. That is why we also advocate for an ambitious foreign trade policy of the European Union. This also applies to free trade agreements, although I know that there are indeed controversial discussions about this in Austrian society – just as there are in Germany, by the way. However, I suspect that one can speak well in this room about the Transatlantic Trade and Investment Partnership agreement, from which we hope to unleash significant growth impulses.
I want to reiterate, due to the controversy surrounding this free trade agreement, that it would be an agreement of a very new quality. It is not just about tariffs, as is the case with traditional trade agreements. In fact, it is rather little about that. Perhaps the controversies are so great also because it involves questions of environmental protection, consumer protection, and standards in general. Precisely because this is partly a very new field, it is so desirable that such an agreement is concluded between democratic economic areas, namely the European Union and the United States of America. For it would set standards for many other free trade agreements around the world. Therefore, we should pursue this ambitious but new path together.
The United States of America is the second most important export destination for Germany and the third most important for Austria. Our two countries would benefit enormously if trade barriers, especially non-tariff ones, were to decrease significantly. Just looking at what needs to be double-approved in the automotive industry and how many resources we could save, which we could then invest in innovation and research, speaks for itself.
And if we are honest: We need growth impulses in our two countries, but we also need them for all of Europe. Because the international financial crisis and the European sovereign debt crisis have left significant and deep scars. On the other hand, they have also made it clear to us that Europe is no longer, by definition, the most competitive market in the world.
Germany and Austria are united in the conviction that the stabilization of the Eurozone must be based on two fundamental principles: solidarity on the one hand and personal responsibility on the other.
The new aid program for Greece, which we initiated last week, is based precisely on these principles. Because European aid can only be effective in return for appropriate national reforms. If we look at the development of Ireland, Spain, and Portugal, we see that these countries are now among the stronger growth countries. Ireland, in particular, has made a very impressive development, but this can also be observed for Spain and Portugal.
As great as the economic policy and economic challenges in Europe are, they must not obscure our view of other major challenges. Today, throughout the day, whether at the Western Balkans Conference, in discussions with the Austrian Federal Chancellor, or at the award ceremony, the issue of the refugee situation has repeatedly played a role. I am also very grateful for what the Vice Chancellor just said about this. We should remember our own history, our own values and convictions, to find the strength to tackle this indeed great challenge.
It is not only about taking in refugees, but also about long-term efforts to curb the causes of flight and displacement as much as possible with a common foreign and development policy. We see how the failure of diplomacy, which has so far been unable to put an end to the civil war in Syria, affects us all, namely by forcing people to flee from this terrible misery. Therefore, when it comes to the causes of flight and displacement, we will discuss these points in a meeting with African partners in November in Malta.
Of course, Germany and Austria are now also jointly affected by the fact that numerous asylum seekers see hope for their own lives in our countries. Therefore, on the one hand, we must offer an open door to those who, according to our legal framework, have a prospect of staying, namely those who can claim reasons for political asylum and the refugees from civil wars. On the other hand – as we discussed today at the Western Balkans Conference – we must also tell those who have no grounds to stay according to our asylum law that they must return to their home countries. Because it cannot and must not be the case that countries that are in accession negotiations with the European Union, countries that meet the standards for the admission of such accession negotiations, suddenly become countries where many human rights violations occur – that is simply not the case.
Today, we held the conference with the countries of the Western Balkans – and I am very pleased that Austria was the host. I also ask the German Chamber of Commerce in Austria to take a look at how we can advance the economy in these countries, just as the DIHK does. We know that the rule of law and the fight against corruption are part of it. But these countries also need a perspective. Because they are also a region where we need stability, so as not to give terrorist organizations like ISIS and others a foothold. This means it is in our own interest that these countries develop very well.
Just as we wish for good economic development for the countries of the Western Balkans, we also wish the same for Ukraine. The federal government has, for example, pledged credit guarantees of 500 million euros for the reconstruction of infrastructure there. The conflict with Russia can only be resolved diplomatically. With the Minsk agreements, we, together with France, made such an attempt. However, we see that the situation remains extremely fragile. Therefore, diplomatic efforts must not wane.
I know that some businesses have been affected by the sanctions against Russia. Therefore, we want to reshape the political framework conditions so that sanctions can be lifted. But in light of serious violations of international law and the still fragile situation, we have unfortunately not yet reached that point.
I want to make it clear here, and Austria and Germany agree on this: We want a partnership with Russia. We have so many international problems to tackle that it would be desirable for us to return to a more constructive collaboration. We have seen that an agreement with Russia was possible in the Iran deal. We hope that Russia can play an important role, especially regarding Syria. Therefore, we do not want an either-or situation, Ukraine or Russia, but we want a free development of Ukraine as well as a good relationship with Russia.
On all these issues I have mentioned, you can see: We are not lacking in political challenges. All these political challenges are also always discussed with representatives of the economy. We also know that there is sometimes a tension between them. However, there is often also a great deal of agreement. I would like to express my gratitude to the German Chamber of Industry and Commerce – and I could also do this for the BDI or for the German crafts sector, which is also reflected in the German Chamber of Commerce – for responding with understanding to our political behavior. Reliable framework conditions are ultimately also very decisive for you in the economy. Therefore, this is of utmost importance.
We have sometimes slowly, sometimes laboriously, sometimes not very elegantly, and sometimes with many follow-up meetings, managed a multitude of problems in Europe, which I would not have thought we had the strength to tackle if you had asked me ten years ago. In fact, during this time, the understanding has grown – and Germany and Austria benefit from this together – that in light of the many threats outside Europe, which also affect us, this Europe offers us incredible security, a chance to tackle challenges together with 500 million people in a way that each of us could not do alone. I say this for Germany, which is the largest European economy, but in terms of how we deal with China or India, each of which has over a billion inhabitants, is a dwarf within the global community.
So when it comes to enforcing what our countries embody in the realization of the social market economy, namely the model of economic success embedded in a partnership-based social model and a free society model, if we want to show that we can manage this well economically, then it is important that we speak with one voice in Europe and that Germany and Austria contribute here.
I say all this in light of the success story of a German Chamber of Commerce in Austria, which can be proud of what it has achieved and will certainly also manage the challenges of the future well. The question of tradition – this becomes quite obvious in these walls – and the question of the challenges of the future have always been the poles within which the German Chamber of Commerce in Austria has successfully operated.
I thank everyone – each individual entrepreneur, each individual member – who has contributed to this success story. I thank the Austrian hospitality and the many Austrian partners who made this possible. And I say: Continue this work – for the benefit of our two countries, for the benefit of the people who need jobs. Then this will be a good piece of German-Austrian cooperation, but also an example of European collaboration.
Thank you to everyone who participates. We all know that in the 21st century, time will be even scarcer than it was in the 20th century. Therefore, such encounters are of great importance. I too am an example of scarce time and will not be able to attend the last piece of music. But I would like to sincerely thank those who have framed everything so wonderfully and show: Economy and culture are not opposites, but belong together. Thank you all very much! Thank you, Mr. Hundt, for allowing me to be the keynote speaker here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Hundt,
sehr geehrter Herr Vizekanzler Mitterlehner,
sehr geehrter Herr Finanzminister Schelling,
sehr geehrter Herr Präsident Schweitzer,
sehr geehrter Herr Landeshauptmann,
ich begrüße auch alle anderen Präsidenten, alle Exzellenzen und
alle Teilnehmer dieser Festversammlung,
meine Damen und Herren,
60 Jahre Deutsche Handelskammer in Österreich – das ist eine Erfolgsgeschichte. Sie steht nicht für sich allein, denn vor ebenfalls 60 Jahren erlangte die Republik Österreich mit Unterzeichnung des Staatsvertrags ihre Souveränität. Dass diese beiden Jubiläen nahezu zeitgleich stattfinden, zeigt, welch einen hohen Stellenwert die Wirtschaftsbeziehungen unserer beiden Länder von Anfang an eingenommen haben. In diesen sechs Jahrzehnten, das darf man mit Fug und Recht sagen, hat sich die Deutsche Handelskammer bewährt als eine Art Türöffner für Unternehmen, die sich neue Kontakte, Standorte und Märkte erschließen wollen. Es ist also auch und besonders ihr Verdienst, dass die deutsch-österreichische Wirtschaftspartnerschaft so überaus lebendig ist.
Wir wissen, dass sich manches selbstverständlich anhört beziehungsweise, weil es so selbstverständlich geworden ist, gar nicht mehr so in unser Gedächtnis dringt. Aber wenn man sich die Zahlen anschaut, dann muss man sagen, dass das doch wirklich beachtlich ist. Das bilaterale Handelsvolumen beläuft sich inzwischen auf rund 93 Milliarden Euro. Staatssekretär Beckmeyer – den ich eben vergessen habe zu erwähnen – wird wissen: Wir haben mit vielen Ländern, mit denen wir eine große Zahl wirtschaftlicher Kontakte haben, sehr viel mehr Gespräche und öffentliche Diskussionen als über die deutsch-österreichischen Handelsbeziehungen. Aber wenn man die Größe der Bevölkerung zugrunde legt, stellt man fest, dass es kein anderes Land auf der Welt gibt, mit dem Deutschland engere Handelsbeziehungen pflegt als mit Österreich. Umgekehrt ist für Österreich Deutschland der wichtigste Handelspartner.
Die vielfältige und ebenso erfolgreiche Zusammenarbeit unserer beiden Länder lässt sich auch an den Direktinvestitionen ablesen. Die deutschen Investitionen in Österreich belaufen sich auf gut 33 Milliarden Euro. Mit über 23 Milliarden Euro fallen die österreichischen Investitionen in Deutschland sogar sehr überproportional aus. Das zeigt, dass wir in beiden Ländern denken, dass wir einander sehr gute Investitionsbedingungen bieten.
Unsere wirtschaftliche Kooperation endet nicht mit den Direktinvestitionen, sondern sie umfasst auch eine tiefe wirtschaftliche Integration. Ich will hier den Energiebereich nennen. Deutschland und Österreich bilden einen gemeinsamen Strommarkt. Die grenzüberschreitenden Stromlieferungen haben bereits erheblich an Umfang gewonnen. Auch was erneuerbare Energien anbelangt, arbeiten wir sehr eng zusammen. Wenn man weiß, dass die Energie so etwas wie der Blutkreislauf jedes Wirtschafts-kreislaufes ist, dann zeigt das auch wieder das große Vertrauen, das wir zueinander haben.
Es gibt viele Gründe für die enge Verflechtung der deutschen und österreichischen Wirtschaft. Diese Verflechtung gibt es nicht nur, weil wir Nachbarländer sind, obwohl das sicherlich eine Rolle spielt, sondern auch, weil wir uns in vielem ähnlich sind – obwohl Herr Schweitzer anklingen lassen hat, dass es auch ein paar Unterschiede gibt, aber das ist ja auch gut so und kräftigt den Wettbewerb. Es gibt in beiden Ländern eine traditionell große Bedeutung des industriellen Sektors. Es gibt eine recht gute Infrastruktur, auch wenn man natürlich manches verbessern muss. Ich habe eben, als Herr Hundt die Begrüßung vorgenommen hat, gedacht: In dieser Eigenschaft als Präsident habe ich von ihm nicht ganz so viel Anfeuerung zu neuen Taten zu befürchten wie in seiner früheren Funktion als Präsident des Deutschen Arbeitgeberverbandes. Das ist natürlich auch einmal ganz angenehm.
Wir sind sehr froh über das hohe Qualifikationsniveau unserer Arbeitskräfte in beiden Ländern. Wir sind innovationsfreundlich, und wir sind im Großen und Ganzen auch international wettbewerbsfähig. Das macht viele Gemeinsamkeiten aus. Beide Länder haben auch eine zentrale Lage inmitten Europas. Ohnehin versteht sich Österreich traditionell als Brückenbauer zu mittel- und osteuropäischen Ländern. Gerade auch deshalb haben expansionsfreudige deutsche Unternehmen hierzulange viele Niederlassungen und Tochtergesellschaften, um diese Erfahrung mit zu nutzen.
So eng und zahlreich die Wirtschaftsbeziehungen sind, das Fundament, auf dem die Partnerschaft unserer beiden Länder aufbaut, reicht weit darüber hinaus. Davon profitiert auch die Wirtschaft. Uns verbinden Jahrhunderte gemeinsamer Geschichte mit allen Höhen und Tiefen. Wir pflegen einen intensiven wissenschaftlichen, kulturellen, zivilgesellschaftlichen und natürlich auch politischen Austausch. Um auch das noch einmal in Erinnerung zu rufen: Elf Millionen Menschen aus Deutschland verbringen jedes Jahr ihren Urlaub in Österreich. Auch das trägt natürlich zu den engen Kontakten und zu dem breiten Verständnis bei. Wir kennen uns, wir verstehen uns, wir sprechen im Wesentlichen die gleiche Sprache, nicht nur im wörtlichen, sondern auch im übertragenen Sinne, wenn ich an unsere gemeinsamen Interessen und Überzeugungen denke, die wir in Europa und in der Welt vertreten.
Als weltoffenen Volkswirtschaften ist uns sehr daran gelegen, die Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen weltweit zu verbessern. Deshalb drängen wir auch auf eine ambitionierte Außenwirtschaftspolitik der Europäischen Union. Das gilt auch mit Blick auf Freihandelsabkommen, obwohl ich weiß, dass hierüber in der österreichischen Gesellschaft – genauso wie in der deutschen übrigens – durchaus kontroverse Diskussionen geführt werden. Ich vermute aber, dass man in diesem Raum gut über das transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaftsabkommen sprechen kann, von dem wir uns erhoffen, dass wir noch einmal wesentliche Wachstumsimpulse freisetzen können.
Ich will wegen der Kontroverse über dieses Freihandelsabkommen noch einmal sagen, dass es ein Abkommen einer sehr neuen Qualität sein würde. Es geht hier nicht wie bei den traditionellen Handelsabkommen nur um Zölle. Darum geht es sogar eher sehr wenig. Vielleicht sind die Kontroversen auch deshalb so groß, weil es hier auch um Fragen des Umweltschutzes, des Verbraucherschutzes, der Standards im Allgemeinen geht. Gerade weil dies ein zum Teil sehr neues Feld ist, ist es so wünschenswert, dass zwischen demokratischen Wirtschaftsräumen, nämlich der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, ein solches Abkommen abgeschlossen wird. Denn es würde Standards für viele andere Freihandelsabkommen auf der Welt setzen. Deshalb sollten wir diesen ambitionierten, aber neuen Weg gemeinsam gehen.
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind für Deutschland das zweitwichtigste und für Österreich das drittwichtigste Exportziel. Gerade unsere beiden Länder würden enorm davon profitieren, wenn die Handelshürden, vor allen Dingen auch die nichttarifären, spürbar sinken. Allein wenn man sich anschaut, was man in der Autoindustrie alles doppelt zulassen muss und wie viele Mittel wir einsparen könnten, die wir dann wiederum für Innovation und Forschung einsetzen könnten, dann spricht das für sich.
Und wenn wir ehrlich sind: Wir brauchen in unseren beiden Ländern Wachstumsimpulse, aber wir brauchen sie auch für ganz Europa. Denn die internationale Finanzkrise und die europäische Staatsschuldenkrise haben einerseits große und tiefe Spuren hinterlassen. Sie haben uns andererseits aber auch vor Augen geführt, dass Europa nicht mehr per definitionem schon der wettbewerbsfähigste Markt der Welt ist.
Deutschland und Österreich sind sich in der Überzeugung einig, dass die Stabilisierung des Euroraums von
zwei
Grundprinzipien getragen werden muss: von Solidarität einerseits und Eigenverantwortung andererseits.
Auch das neue Hilfsprogramm für Griechenland, das wir in der vergangenen Woche auf den Weg gebracht haben, beruht genau auf diesen Prinzipien. Denn europäische Hilfe kann nur im Gegenzug zu geeigneten nationalen Reformen Wirkung entfalten. Wenn wir uns einmal die Entwicklung von Irland, Spanien und Portugal anschauen, dann sehen wir, dass diese Länder heute zu den wachstumsstärkeren gehören. Gerade Irland hat eine sehr imposante Entwicklung hingelegt, aber auch für Spanien und Portugal ist das festzustellen.
So groß die wirtschaftspolitischen und die wirtschaftlichen Herausforderungen in Europa auch sind, sie dürfen uns natürlich den Blick für andere große Herausforderungen nicht verstellen. Heute hat eigentlich den ganzen Tag über, egal, ob es auf der Westbalkan-Konferenz, in dem Gespräch mit dem österreichischen Bundeskanzler oder bei der Ordensverleihung war, immer wieder das Thema der Flüchtlingsproblematik eine Rolle gespielt. Ich bin auch sehr dankbar für das, was der Vizekanzler eben dazu gesagt hat. Wir sollten uns an unsere eigene Geschichte erinnern, an unsere eigenen Werte und Überzeugungen, um daraus die Kraft zu finden, auch diese in der Tat große Herausforderung zu bewältigen.
Es geht natürlich nicht nur darum, Flüchtlinge aufzunehmen, sondern es geht langfristig auch darum, mit einer gemeinsamen Außen- und Entwicklungspolitik die Ursachen für Flucht und Vertreibung soweit wie möglich einzudämmen. Wir sehen ja, wie das Versagen der Diplomatie, die dem Bürgerkrieg in Syrien bis jetzt eben keinen Einhalt gebieten konnte, uns alle wieder trifft, nämlich dadurch, dass Menschen vor diesem entsetzlichen Elend fliehen müssen. Wir werden deshalb, wenn es um die Ursachen für Flucht und Vertreibung geht, in einem Treffen mit afrikanischen Partnern im November auf Malta genau diese Punkte besprechen.
Natürlich sind Deutschland und Österreich jetzt auch in gemeinsamer Weise durch die Tatsache betroffen, dass zahlreiche Asylsuchende gerade in unseren Ländern Hoffnung für ihr eigenes Leben sehen. Deshalb müssen wir auf der einen Seite denen ei-ne offene Tür bieten, die nach unserer Rechtslage eine Bleibeperspektive haben, also denjenigen, die Gründe für politisches Asyl geltend machen können, und den Bürgerkriegsflüchtlingen. Auf der anderen Seite – auch das haben wir heute auf der West-balkan-Konferenz besprochen – müssen wir natürlich denen, die nach unserem Asyl-recht keinen Grund haben zu bleiben, dann auch sagen, dass sie wieder in ihre Heimatländer zurückkehren müssen. Denn es kann und darf nicht sein, dass Länder, die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union führen, Länder, die die Standards für die Aufnahme solcher Beitrittsverhandlungen erfüllen, plötzlich Länder sein sollen, in denen sehr viele Menschenrechtsverletzungen passieren – das ist einfach nicht der Fall.
Wir haben heute – und ich freue mich sehr, dass Österreich der Gastgeber war – die Konferenz mit den Staaten des westlichen Balkans durchgeführt. Ich bitte auch die Deutsche Handelskammer in Österreich, einen Blick darauf zu werfen, genauso wie das der DIHK macht, wie wir die Wirtschaft gerade auch in diesen Ländern voranbringen können. Wir wissen, dass Rechtsstaatlichkeit und Kampf gegen Korruption dazugehören. Diese Länder brauchen aber auch eine Perspektive. Denn sie sind auch eine Region, in der wir Stabilität brauchen, um gerade auch terroristischen Organisationen wie dem IS und anderen kein Einfallstor zu geben. Das heißt, es ist in unserem ureigenen Interesse, dass sich diese Länder sehr gut entwickeln.
Genauso wie für die Staaten des Westbalkans wünschen wir uns natürlich auch für die Ukraine eine gute wirtschaftliche Entwicklung. Die Bundesregierung hat zum Beispiel Kreditgarantien in Höhe von 500 Millionen Euro für den Wiederaufbau der Infrastruktur dort zugesagt. Der Konflikt mit Russland lässt sich nur diplomatisch lösen. Mit den Minsker Vereinbarungen haben wir gemeinsam mit Frankreich einen solchen Versuch unternommen. Wir sehen aber, dass die Lage nach wie vor extrem fragil ist. Deshalb dürfen die diplomatischen Bemühungen nicht nachlassen.
Ich weiß, dass durch die Sanktionen gegenüber Russland manches Wirtschaftsunter-nehmen getroffen ist. Deshalb wollen wir die politischen Rahmenbedingungen natürlich wieder so gestalten, dass Sanktionen aufgehoben werden können. Aber angesichts von gravierenden Völkerrechtsverletzungen und angesichts der immer noch fragilen Situation haben wir diesen Punkt leider noch nicht erreicht.
Ich will hier aber ausdrücklich sagen, und auch da sind sich Österreich und Deutsch-land einig: Wir wollen ein partnerschaftliches Verhältnis mit Russland. Wir haben so viele internationale Probleme zu bewältigen, dass es wünschenswert wäre, dass wir wieder zu einer konstruktiveren Zusammenarbeit kommen. Wir haben gesehen, dass beim Iranabkommen eine Einigung mit Russland möglich war. Wir hoffen, dass Russland gerade auch mit Blick auf Syrien eine wichtige Rolle spielen kann. Deshalb wollen wir nicht ein Entweder-oder, Ukraine oder Russland, sondern wir wollen eine freie Entwicklung der Ukraine genauso wie ein gutes Verhältnis zu Russland.
An all diesen Themen, die ich erwähnt habe, merken Sie: Es fehlt uns nicht an politischen Herausforderungen. All diese politischen Herausforderungen werden auch immer mit den Vertretern der Wirtschaft besprochen. Wir wissen auch, dass es da manchmal ein Spannungsverhältnis gibt. Oft gibt es aber eben auch sehr große Über-einstimmung. Ich möchte mich gerade auch beim Deutschen Industrie- und Handels-kammertag – und ich könnte das auch für den BDI oder für das deutsche Handwerk machen, das sich dann auch in der Deutschen Handelskammer reflektiert – sehr bedanken, dass auch mit Verständnis auf unser politisches Verhalten reagiert wurde. Verlässliche Rahmenbedingungen sind zum Schluss auch für Sie in der Wirtschaft sehr entscheidend. Deshalb ist das von allergrößter Bedeutung.
Wir haben in Europa manchmal langsam, manchmal langwierig, manchmal nicht ganz elegant, manchmal mit vielen Nachsitzungen, aber dennoch eine Vielzahl von Problemen bewältigt, von denen ich vor zehn Jahren, wenn Sie mich gefragt hätten, gar nicht gedacht hätte, dass wir die Kraft dazu aufbringen. Eigentlich ist in dieser Zeit das Verständnis gewachsen – und Deutschland und Österreich profitieren davon gemeinsam –, dass angesichts der vielen Bedrohungen außerhalb Europas, die aber auch uns tangieren, dieses Europa für uns eine unglaubliche Sicherheit bietet, eine Chance bietet, mit 500 Millionen Menschen gemeinsam Herausforderungen ganz anders zu bewältigen, als das jeder von uns alleine könnte. Das sage ich für Deutschland, das zwar die größte europäische Volkswirtschaft ist, aber mit Blick auf die Frage, wie wir mit China oder mit Indien umgehen, die jeweils über eine Milliarde Einwohner haben, doch ein Zwerg innerhalb der Weltgemeinschaft ist.
Wenn es uns also darum geht, das durchzusetzen, was unsere Länder in der Verwirklichung der Sozialen Marktwirtschaft verkörpern, nämlich das Modell wirtschaftlichen Erfolgs, der in ein partnerschaftliches Sozialmodell und in ein freiheitliches Gesellschaftsmodell eingebettet ist, wenn wir zeigen wollen, dass wir damit gut wirtschaften können, dann ist es wichtig, dass wir in Europa mit einer Stimme sprechen und dass Deutschland und Österreich sich hier einbringen.
All das sage ich angesichts der Erfolgsgeschichte einer Deutschen Handelskammer in Österreich, die stolz auf das sein kann, was sie erreicht hat und die sicherlich auch die Herausforderungen der Zukunft gut bewältigen wird. Die Frage der Tradition – das wird in diesen Gemäuern noch einmal ganz offensichtlich – und die Frage der Herausforderungen der Zukunft waren immer die Pole, innerhalb derer auch die Deutsche Handelskammer in Österreich erfolgreich gearbeitet hat.
Ich danke allen – jedem einzelnen Unternehmer, jedem einzelnen Mitglied –, die sich in diese Erfolgsgeschichte eingebracht haben. Ich danke der österreichischen Beheimatung und den vielen österreichischen Partnern, die dies möglich gemacht haben. Und ich sage: Setzen Sie diese Arbeit so fort – zum Wohle unserer beiden Länder, zum Wohle der Menschen, die Arbeitsplätze brauchen. Dann wird das ein gutes Stück deutsch-österreichischer Zusammenarbeit sein, aber auch ein Beispiel für europäische Kooperation.
Danke allen, die mitmachen. Wir wissen alle, im 21. Jahrhundert wird die Zeit noch knapper, als sie es schon im 20. Jahrhundert war. Deshalb sind solche Begegnungen natürlich von großer Bedeutung. Auch ich bin ein Beispiel für knappe Zeit und werde dem letzten Musikstück auch nicht mehr beiwohnen können. Aber ich möchte mich ganz herzlich bei denjenigen bedanken, die alles so wunderbar umrahmt haben und zeigen: Wirtschaft und Kultur sind keine Gegensätze, sondern gehören geradezu zusammen. Herzlichen Dank Ihnen allen! Herzlichen Dank, Herr Hundt, dass ich hier heute Festrednerin sein durfte.