Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Spanish Business Meeting on September 1, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Spanish Business Meeting in Berlin on September 1, 2015, alongside Spanish Prime Minister Rajoy, to celebrate bilateral economic ties and discuss Spain's reform progress.
- Main themes
- German-Spanish economic relations, bilateral trade and investment, Spain's economic recovery, structural reforms and competitiveness, youth unemployment, vocational education and training, European support programs, eurozone stability, economic and monetary union, euro as symbol of European integration, solidarity and responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,114
- Sentences
- 74
- Readability
- 49
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Mariano Rajoy,
dear Ministers,
dear Mr. Rosell,
Mr. Garamendi,
Mr. Grillo,
Mr. Kramer,
Mr. Wansleben,
ladies and gentlemen,
thank you very much for what you have presented to us as the common position of the Spanish and German economies, which speaks to the very close cooperation that exists. This business meeting also reflects the strength of German-Spanish economic ties. I am impressed by the number of high-ranking participants. One can say: There are close, very lively, and constructive relationships not only between the two states but also between the companies, and this strengthens our mutual friendship.
Almost exactly three years ago, a similar meeting took place in Madrid. At that time, the environment was difficult. Spain was one of the countries that required a European support program concerning the banks. A number of urgently needed but unpopular reforms were on the agenda. At that time, we wanted to make it clear that reforms are not an end in themselves, but that they primarily serve to increase competitiveness. Prime Minister Mariano Rajoy has repeatedly pointed out his two goals: growth and jobs.
Spain has consistently worked towards this over the past three years, and one must say with success. In our discussions yesterday and today, we, of course, talked about the status of the comprehensive reform path that Spain is still on. One can see – it is, so to speak, obvious – that the course taken is leading to good results. The program has long been completed. Spain expects growth of more than three percent this year, making it one of the fastest-growing countries in Europe and, of course, in the Eurozone. To be honest: In Germany, we can still learn a thing or two from that.
Among the particularly important challenges from the beginning was the high number of people who are unemployed. It is all the more gratifying that Spain is now among the Eurozone countries where the unemployment rate has fallen the most since the middle of last year.
Youth unemployment is still alarmingly high. The responsibility has also been addressed by the economy. I find it very good that representatives of small and medium-sized enterprises are now saying: We are looking for ways to give people a perspective. We know from Germany: Young people particularly struggle to find a job when they lack practical skills. We have also talked a lot about the fact that, especially in Spain, the number of university graduates is very high, but that this does not always lead to getting a job. Therefore, I very much welcome that the Spanish government is now strongly committed to practical training and that many German companies in Spain are also showing great commitment to vocational education. For this, I would like to sincerely thank these German companies.
The German economy is one of the largest foreign investors in Spain. The stock of direct investments from Germany amounted to around 25 billion euros in 2013. Many, many jobs depend on this. Bilateral trade has developed well over the past three years. In 2014, it reached a volume of about 60 billion euros. The positive trend has continued in the first half of 2015. Both German imports from Spain and our exports to Spain have continued to rise.
This shows: The German economy is betting on the location of Spain, and the German economy is taking note of the opportunities that Spain offers and evaluating them positively. The reforms of recent years are having an effect. There are better framework conditions for companies, decreasing unit labor costs, stronger international competitiveness, and a comprehensive restructuring of the financial sector, which is leading to improved lending. These are all prerequisites for economic dynamism.
When we look at the success of Spain, but also the successes of Portugal and Ireland, it becomes clear that we have taken the right path with the European support programs for these countries – through a firm connection of solidarity on one side and personal responsibility, own measures on the other side, so to speak, as two sides of the same coin. The new aid program for Greece is also based on exactly these foundations.
I have often said it, and I emphasize it again today: The euro is much more than a common currency. It is an economic, political, and symbolic expression of our very close ties in Europe. Together with the European internal market, it is also the foundation of our common prosperity. The European sovereign debt crisis has revealed some weaknesses in the economic and monetary union. We have achieved a lot in recent years, but we are not yet at our goal. We will still have to talk a lot about the further development of the economic and monetary union.
Our benchmark must always be: Where do we stand in international competition? What opportunities are opening up for us? Where do we need to adjust to remain internationally competitive? Therefore, we must ensure, beyond acute crisis management, that the Euro countries are successful in global competition. This includes clarifying how we can further improve the fundamental architecture of the economic and monetary union. Merely having budgetary data is not enough; there must also be comparable competitiveness and comparable investment strength.
Germany is leading this discussion with the firm awareness that we in Germany can only thrive in the long term if all of Europe thrives. We are all interconnected. That is why we want Europe to emerge from the sovereign debt crisis stronger than it entered it. Spain continuing on its successful path plays a crucial role in this. Because Spain is the fourth-largest economy in the Eurozone. This means Spain plays a central role.
Dear Mariano Rajoy, you said in our joint press conference three years ago in Madrid: "Our reforms are not only necessary for Spain but for Europe." I say: That was true then, and it still holds today. Germany stands as a friend and partner by Spain's side. The contacts between our two countries are extraordinarily good, not only in political cooperation but also on many social levels.
Today's conference is also an example of this. Both countries can only benefit from it. Therefore, I would like to congratulate the organizers of this event and also this German-Spanish business forum for carrying it out. I would like to wish the presentation of Spain, which will take place this afternoon at Potsdamer Platz, much success once again. So many Germans who travel to Spain for vacation, so many people who appreciate and love your country, will be reminded that we in Germany wish Spain every success. Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Mariano Rajoy,
sehr geehrte Herren Minister,
sehr geehrter Herr Rosell,
Herr Garamendi,
Herr Grillo,
Herr Kramer,
Herr Wansleben,
meine Damen und Herren,
danke schön für das, was Sie uns als gemeinsame Position der spanischen und der deutschen Wirtschaft übergeben haben, was ja dafür spricht, dass es eine sehr enge Kooperation gibt. Dieses Unternehmertreffen spricht auch für die Stärke der deutsch-spanischen Wirtschaftskontakte. Ich bin von der Vielzahl hochrangiger Teilnehmer beeindruckt. Man kann sagen: Es gibt enge, sehr lebendige und konstruktive Beziehungen nicht nur zwischen den beiden Staaten, sondern eben auch zwischen den Unternehmen, und das kräftigt unsere gegenseitige Freundschaft.
Vor fast genau drei Jahren fand in Madrid ein vergleichbares Treffen statt. Damals war das Umfeld schwierig. Spanien gehörte zu den Ländern, die ein europäisches Unterstützungsprogramm in Anspruch nahmen, was die Banken anbelangte. Eine Reihe dringend notwendiger, aber unpopulärer Reformen stand auf der Tagesordnung. Damals ging es darum, dass wir deutlich machen wollten, dass Reformen kein Selbstzweck sind, sondern dass sie vor allem dazu dienen, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen. Ministerpräsident Mariano Rajoy hat immer wieder auf seine beiden Ziele hingewiesen: Wachstum und Arbeitsplätze.
Spanien hat in den letzten drei Jahren konsequent genau darauf hingearbeitet, und man muss sagen mit Erfolg. In unseren Gesprächen gestern und heute haben wir natürlich über den Stand des umfassenden Reformwegs gesprochen, auf dem sich Spanien weiterhin befindet. Man sieht – es liegt sozusagen auf der Hand –, dass der eingeschlagene Kurs zu guten Ergebnissen führt. Das Programm ist längst abgeschlossen. Spanien erwartet im laufenden Jahr ein Wachstum von mehr als drei Prozent und gehört damit zu den wachstumsstärksten Ländern Europas und natürlich auch im Euroraum. Ehrlich gesagt: In Deutschland können wir uns davon noch eine Scheibe abschneiden.
Zu den besonders wichtigen Herausforderungen gehörte von Anfang an die hohe Zahl von Menschen, die keine Arbeit haben. Umso erfreulicher ist es, dass Spanien jetzt zu den Ländern des Euroraums gehört, in denen seit Mitte vergangenen Jahres die Arbeitslosenquote am stärksten gesunken ist.
Die Jugendarbeitslosigkeit ist immer noch bedrückend hoch. Die Verantwortung ist eben auch von der Wirtschaft angesprochen worden. Ich finde es sehr gut, dass jetzt auch Vertreter der kleinen und mittleren Unternehmen sagen: Wir schauen, wo wir Menschen eine Perspektive geben können. Wir wissen aus Deutschland: Junge Menschen haben es besonders dann schwer, eine Stelle zu finden, wenn es an praktischen Fähigkeiten mangelt. Wir haben ja auch viel darüber gesprochen, dass gerade in Spanien die Zahl der Hochschulabsolventen sehr hoch ist, aber dass das nicht immer zielführend dafür ist, auch eine Arbeit zu bekommen. Deshalb begrüße ich sehr, dass sich die spanische Regierung jetzt sehr stark für eine praxisnahe Ausbildung einsetzt und dass viele deutsche Unternehmen in Spanien auch ein großes Engagement in der beruflichen Bildung zeigen. Dafür möchte ich diesen deutschen Unternehmen auch einmal ganz herzlich danken.
Die deutsche Wirtschaft ist in Spanien einer der größten ausländischen Investoren. Der Bestand der Direktinvestitionen aus Deutschland belief sich 2013 auf rund 25 Milliarden Euro. Daran hängen viele, viele Arbeitsplätze. Der bilaterale Handel hat sich in den letzten drei Jahren gut entwickelt. Er hat 2014 ein Volumen von etwa 60 Milliarden Euro erreicht. Der positive Trend hat sich auch im ersten Halbjahr 2015 fortgesetzt. Sowohl die deutschen Importe aus Spanien als auch unsere Exporte nach Spanien sind weiter gestiegen.
Das zeigt: Die deutsche Wirtschaft setzt auf den Standort Spanien, und die deutsche Wirtschaft beachtet die Perspektiven, die sich in Spanien bieten, und bewertet sie positiv. Die Reformen der vergangenen Jahre wirken. Es gibt bessere Rahmenbedingungen für Unternehmen, sinkende Lohnstückkosten, eine stärkere internationale Wettbewerbsfähigkeit und eine umfassende Restrukturierung des Finanzsektors, was dazu führt, dass auch die Kreditvergabe wieder besser läuft. Das sind ja alles Voraussetzungen für eine wirtschaftliche Dynamik.
Wenn wir uns den Erfolg des Landes Spanien, aber auch die Erfolge Portugals und Irlands anschauen, dann macht das deutlich, dass wir mit den europäischen Unterstützungsprogrammen für diese Länder den richtigen Weg eingeschlagen haben – durch eine feste Verknüpfung von Solidarität auf der einen Seite und Eigenverantwortung, eigenen Maßnahmen auf der anderen Seite, sozusagen als zwei Seiten ein und derselben Medaille. Auch das neue Hilfsprogramm für Griechenland beruht auf genau diesen Grundlagen.
Ich habe es oft gesagt, und ich betone es auch heute noch einmal: Der Euro ist weit mehr als eine gemeinsame Währung. Er ist ökonomischer, politischer und symbolischer Ausdruck unserer sehr engen Verbundenheit in Europa. Zusammen mit dem europäischen Binnenmarkt ist er auch das Fundament unseres gemeinsamen Wohlstands. Die europäische Staatsschuldenkrise hat uns manche Schwachstelle der Wirtschafts- und Währungsunion vor Augen geführt. Wir haben in den vergangenen Jahren viel erreicht, aber wir sind noch nicht am Ziel. Gerade über die Weiterentwicklung der Wirtschafts- und Währungsunion werden wir noch sehr viel sprechen müssen.
Unser Maßstab muss immer sein: Wo stehen wir im internationalen Wettbewerb? Welche Chancen eröffnen sich uns? Wo müssen wir nachjustieren, um eben auch international wettbewerbsfähig zu sein? Wir müssen also über die akute Krisenbewältigung hinaus sicherstellen, dass die Euro-Länder im globalen Wettbewerb erfolgreich sind. Dazu gehört, dass wir klären, wie wir die grundlegende Architektur der Wirtschafts- und Währungsunion weiter verbessern können. Allein Haushaltsdaten reichen dafür nicht aus, sondern es muss auch eine vergleichbare Wettbewerbsfähigkeit und eine vergleichbare Investitionsstärke geben.
Deutschland führt diese Diskussion in dem festen Bewusstsein, dass es auch uns in Deutschland auf Dauer nur dann gut geht, wenn es ganz Europa gut geht. Wir sind alle miteinander verbunden. Deshalb wollen wir, dass Europa stärker aus der Staatsschuldenkrise hervorgeht, als es in sie hineingegangen ist. Dass Spanien seinen erfolgreichen Weg fortsetzt, spielt dabei eine entscheidende Rolle. Denn Spanien ist die viertgrößte Volkswirtschaft im Euroraum. Das heißt, Spanien spielt eine zentrale Rolle.
Lieber Mariano Rajoy, Du hast in unserer gemeinsamen Pressekonferenz vor drei Jahren in Madrid gesagt: „Unsere Reformen sind nicht nur für Spanien notwendig, sondern für Europa.“ Ich sage: Das war damals richtig, und das gilt nach wie vor. Deutschland steht als Freund und Partner an der Seite Spaniens. Die Kontakte zwischen unseren beiden Staaten sind außerordentlich gut, und zwar nicht nur in der politischen Kooperation, sondern auch auf vielen gesellschaftlichen Ebenen.
Die heutige Konferenz ist auch ein Beispiel dafür. Beide Länder können davon nur profitieren. Deshalb möchte ich den Organisatoren dieser Veranstaltung und auch dieses deutsch-spanischen Wirtschaftsforums dazu gratulieren, dass sie sie durchgeführt haben. Ich möchte der Präsentation Spaniens, die heute Nachmittag auf dem Potsdamer Platz ablaufen wird, noch einmal ganz viel Erfolg wünschen. So viele Deutsche, die nach Spanien in den Urlaub fahren, so viele Menschen, die Ihr Land schätzen und lieben, wird das daran erinnern, dass auch wir in Deutschland Spanien allen Erfolg wünschen. Herzlichen Dank, dass ich heute hier dabei sein kann.