Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the conferral of the honorary doctorate by the University of Bern on September 3, 2015, in Bern:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the University of Bern on September 3, 2015, upon receiving an honorary doctorate, reflecting on German-Swiss ties and global challenges.
- Main themes
- German-Swiss relations, academic cooperation, honorary doctorate, scientific research collaboration, CERN and cross-border research, European unity and reunification, Ukraine conflict and rule of law, OSCE diplomacy, Albert Einstein legacy, peace and freedom, international partnership
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,960
- Sentences
- 120
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 32 paragraphs
Dear Madam President, dear Ms. Sommaruga,
Magnificence, esteemed Professor Täuber,
esteemed professors,
dear staff of the university,
dear students,
valued guests,
I would like to sincerely thank you for the wonderful reception, the kind words, and the high honor you have bestowed upon me. Naturally, I now feel particularly connected to your university through this award, and that makes me very happy. In German, we say: "Good things take time." We have practically exercised that here, but today I am here.
Albert Einstein once said: "The pursuit of truth and knowledge is one of the most beautiful things of which man is capable." The reason I quote this great scientist here is, of course, very good. He worked both in Berlin and in Bern. Over 100 years ago, Albert Einstein habilitated at your university. He is one of the illustrious researchers whose names stand for the first-class academic tradition of your institution. The University of Bern is rightly proud of this, just as it can be proud of its current work. Because all its faculties provide important impulses for science.
Good research, at least good research in our times, in the 21st century, depends significantly on good collaboration. That is why I also fondly remember my visit to the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva. At that time, I was able to tour the Large Hadron Collider, where scientists from the University of Bern also conduct research. I spoke with the young talents from Germany, and they were incredibly enthusiastic about CERN. This is an example of the cross-border research cooperation on which we are so dependent today.
The academic contacts between Germany and Switzerland are extremely close. There are – one can truly say – countless collaborations. Among the foreign students in Switzerland, Germans form the largest group. Conversely, there are also around 3,000 young Swiss at German universities each year. We are very proud of that as well.
The lively exchange in science is essentially just a reflection of our close partnership on both economic and human levels. Germany ranks first among the travel destinations for the Swiss. Conversely, many Germans also visit Switzerland. In 2014, there were around 1.7 million people, and for good reasons: It is worth discovering places like the beautiful old town of Bern. I did that today for the first time, at least to some extent, thanks to the President. It is – as one can see at first glance – a UNESCO World Heritage site. It is worth experiencing the breathtaking beauty of nature – like the magnificent mountain panorama, from which I also benefit frequently in the Engadin and recharge for my further work. It is also worth repeatedly experiencing the warmth of the Swiss in all their languages.
The political contacts – as we have once again demonstrated today – are characterized by friendly ties. We spoke today of sibling or sisterly connections, which does not happen every day. That is why we want to make use of the year in which this is possible.
I understand the honorary doctorate from your university as an expression of the good relations between our two countries. Therefore, I am also pleased, on behalf of our two countries, about this high appreciation.
Germany was able to reunite in peace and freedom 25 years ago. It remains for me – also from my biography – a unique gift of history that our country was able to overcome division in 1990, that the European unification process experienced a quantum leap, and with it, the best conditions for peace, freedom, and prosperity were created. In light of the events of that time, some even spoke of the "end of history." It was thought that all societies would gradually transform into liberal, rule-of-law, and market-oriented orders. This thesis seemed quite plausible to many at the time. But reality and what we are experiencing today have long since overtaken this notion.
Thus, 2015 is not only a year of memories but also a year of great challenges. Just think of Russia's actions in Crimea and eastern Ukraine. We cannot and will not accept that the law of the stronger prevails over the strength of law as a principle of order. We discussed this very intensively at lunch today. It is one of the areas where Germany and Switzerland share common positions. The Minsk agreements have contained the violence in eastern Ukraine, but the ceasefire remains fragile. We urgently need further progress. The full sovereignty of Ukraine must be respected.
Dear Ms. Sommaruga, I thank you and the entire Swiss Federal Government for your indispensable work within the OSCE. Under your country's chairmanship, the organization was able to make important strides through wise diplomacy last year. I would also like to highlight Switzerland's contribution to the ongoing OSCE mission here once again. United diplomatic efforts are our best means to pacify conflicts. Geneva, as the seat of many international organizations, is repeatedly the venue for important negotiations. We have seen this in the negotiations with Iran as well.
Currently, we are particularly focused on the talks that UN Special Envoy Bernardino León is conducting regarding the future of Libya. We very much hope that he will succeed in bringing together the various power centers of the country in a national unity government.
In Libya, as well as in Syria and Iraq, the dangerous strategy of the terrorist group ISIS is evident. They exploit the power vacuum that we find there, which weakened central governments have left behind – both in Syria and in Iraq. ISIS spreads terror, hatred, and violence. Under the leadership of the United States of America, an alliance has formed against this terrorism. In light of the escalating situation, it is important and right that we confront the terrorists robustly.
Terrorism, civil war, and the lack of just, effective state authority are a scourge for millions of people in the region. At the same time, they also have very direct consequences and effects for us.
On the one hand, we ourselves become targets for terrorists. I recall the despicable attacks at the beginning of the year on the editorial office of the satirical magazine "Charlie Hebdo" and on a supermarket in Paris, on a cultural event, and the synagogue in Copenhagen. We repeatedly receive news of thwarted attacks.
On the other hand, we are experiencing a large number of refugees. So many people are leaving their homes for various reasons, more than since World War II. Germany is taking in the most refugees within the EU. However, we are also a large country. This year, we expect up to 800,000 people. We will meet this challenge.
But we need more solidarity at the European level. For me, it was a very important experience in our discussions today that we are completely united in our common values, that we are jointly committed to the right to asylum and the Geneva Refugee Convention, and that we need a fair and just distribution within the European Union of those who flee to us and need protection.
We need a truly practical common European asylum policy and uniform standards for the processing of asylum applications. We discussed very intensively what the European Union can learn from Switzerland in this regard and what we can exchange ideas about. Particularly regarding how to deal with those who do not have a right to protection and who must return home, and how we can help those who need protection, there is a great agreement between Germany and Switzerland – by the way, also a very intensive professional collaboration between the ministers.
Of course, we must also combat the root causes of flight: terrorism and war, political persecution, and economic hopelessness. A summit with our African partners is planned in Malta in November. The goal is to further improve economic cooperation, to jointly combat human traffickers, and to find ways for rejected asylum seekers to return to their countries.
In principle, however, it holds true: Those who are politically persecuted receive asylum in Germany. There is a right to a fair and swift procedure and to stay with us without fear and distress. We agreed today, and I also made this clear again at the press conference: The violence against refugees is completely unacceptable. Criminals will feel the full severity of our laws. This is about whether we give space to our European values, to which we are committed, only in our speeches, or whether we also act accordingly when we are practically called upon.
It is clear and evident that, however different the current challenges may be, they all require good cooperation. I can say that there is excellent cooperation with Switzerland, bilaterally – despite some problems that still need to be solved, but we politicians must be there for something – at the European and international levels. Your country is a close friend and a reliable partner for us. We share common cultural roots. We share fundamental values and principles. Our norms are similar in many respects. Much of the EU's regulatory framework also applies in Switzerland.
We regard the historically grown neutrality awareness of the Swiss with great respect, as well as their strong identification with their country, with their state, and their willingness to commit to the common good. The strong elements of direct democracy that influence the political course of the country are, of course, something very special. This also applies to the question of how and to what extent Switzerland engages in international or supranational organizations. And this also applies to the questions associated with the popular vote of February 14, 2014.
Regarding the ongoing consultations between the Swiss Federal Council and the European Commission, it is good – I emphasized this today – that both sides are in dialogue. We support this dialogue. This dialogue should be conducted in great openness and with the willingness to achieve a good result. At the same time, we should always keep in mind that the principle of free movement is an integral part of our European internal market.
We all want a Switzerland that is unmistakably Swiss and remains so, but also stands as closely as possible by the side of the European Union. I have been asked repeatedly in the press conference today: How will this end? I can only say that in politics, the experience has often been made: When one approaches a thick board with a good spirit and the will to find solutions, the chance of finding a solution is very, very high. The tension lies precisely in the fact that at the beginning of the process, one does not yet know what the solution will look like in the end.
Since I am here at a university and you experience this in your daily work – otherwise science would not be exciting if one always knew what the outcome would be – you are certainly also optimistic that we have a good chance of achieving a good result. Germany certainly wants that.
With that, I return to Albert Einstein. Many of his succinct statements have been passed down. Some of them were displayed on public buildings in Germany during the Einstein Year 2005. At the Federal Ministry of Education and Research, it read at that time: "What is important is not to stop questioning." This applies in science just as it does in politics. The most important thing is to remain in search of good answers – well aware that even with success, new questions may arise the next day. So I am now also very much looking forward to the conversation with you.
Once again, thank you very much for the invitation and the honorary doctorate, merci beaucoup, mille grazie, grazia fitg.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Bundespräsidentin, liebe Frau Sommaruga,
Magnifizenz, sehr geehrter Herr Professor Täuber,
sehr geehrte Damen und Herren Professoren,
sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität,
liebe Studierende,
werte Gäste,
ich möchte mich ganz herzlich bedanken für den wundervollen Empfang, die freundlichen Worte und die hohe Auszeichnung, die Sie mir zuteilwerden lassen. Natürlich fühle ich mich Ihrer Universität durch diese Auszeichnung fortan besonders verbunden, und das freut mich sehr. Im Deutschen sagt man: „Gut Ding will Weile haben.“ Das haben wir hier einmal praktisch exerziert, aber heute bin ich hier.
Albert Einstein hat einmal gesagt: „Das Streben nach Wahrheit und Erkenntnis gehört zum Schönsten, dessen der Mensch fähig ist.“ Dass ich diesen großen Naturwissenschaftler hier zu Wort kommen lasse, hat natürlich seinen guten Grund. Denn er wirkte sowohl in Berlin als auch in Bern. An Ihrer Universität hat sich Albert Einstein vor über 100 Jahren habilitiert. Er gehört zu den ruhmreichen Forscherinnen und Forschern, deren Namen für die erstklassige akademische Tradition Ihrer Hochschule stehen. Die Universität Bern ist zu Recht stolz darauf, wie sie auch auf ihre aktuelle Arbeit zu Recht stolz sein kann. Denn ihre Fakultäten liefern allesamt wichtige Impulse für die Wissenschaft.
Gute Forschung, jedenfalls gute Forschung in unseren Zeiten, im 21. Jahrhundert, hängt maßgeblich von guter Zusammenarbeit ab. Deshalb erinnere ich mich auch gern an meinen Besuch des Europäischen Zentrums für Teilchenphysik CERN in Genf. Damals konnte ich den Teilchenbeschleuniger Large Hadron Collider besichtigen, an dem auch Wissenschaftler der Universität Bern forschen. Ich habe damals mit den jungen Talenten aus Deutschland gesprochen, und sie waren so unglaublich begeistert vom CERN. Das ist ein Beispiel für die länderübergreifende Forschungskooperation, auf die wir heute so angewiesen sind.
Die akademischen Kontakte zwischen Deutschland und der Schweiz sind ausgesprochen eng. Es bestehen – man kann das wirklich sagen – unzählige Kooperationen. Unter den ausländischen Studierenden in der Schweiz bilden die Deutschen die größte Gruppe. Und umgekehrt gibt es pro Jahr auch rund 3.000 junge Schweizerinnen und Schweizer an deutschen Hochschulen. Auch darauf sind wir sehr stolz.
Der lebendige Austausch in der Wissenschaft ist im Grunde nur ein Spiegel unserer engen partnerschaftlichen Beziehungen auf wirtschaftlicher, aber auch auf menschlicher Ebene. Deutschland steht bei den Schweizern an erster Stelle bei den Reisezielen im Ausland. Und umgekehrt besuchen auch viele Deutsche die Schweiz. Es waren 2014 immerhin rund 1,7 Millionen Menschen, und das mit guten Gründen: Es gilt Orte wie die wunderschöne Altstadt von Bern zu entdecken. Das habe ich heute dank der Bundespräsidentin zum ersten Mal getan, wenigstens ansatzweise. Sie gehört – das merkt man auf den ersten Blick – zum UNESCO-Weltkulturerbe. Es gilt die atemberaubende Schönheit der Natur zu erleben – wie das prächtige Bergpanorama, von dem ich im Engadin auch des Häufigeren profitiere und mich für meine weitere Arbeit wieder rekreiere. Es gilt auch immer wieder, die Herzlichkeit der Schweizer in all ihren Sprachen zu erfahren.
Die politischen Kontakte – das haben wir heute wieder unter Beweis gestellt – sind von freundschaftlicher Verbundenheit geprägt. Wir haben heute von geschwisterlicher beziehungsweise schwesterlicher Verbundenheit gesprochen, was auch nicht alle Tage vorkommt. Deshalb wollen wir das Jahr nutzen, in dem das möglich ist.
Die Ehrendoktorwürde Ihrer Universität verstehe ich genauso als Ausdruck der guten Beziehungen unserer beiden Staaten. Ich freue mich deshalb auch im Namen unserer beiden Länder über diese hohe Wertschätzung.
Deutschland konnte vor 25 Jahren in Frieden und Freiheit wiedervereinigt werden. Es bleibt für mich – auch aus meiner Biografie heraus – ein einzigartiges Geschenk der Geschichte, dass unser Land 1990 die Teilung überwinden konnte, dass der europäische Einigungsprozess einen Quantensprung erfuhr und mit ihm beste Voraussetzungen für Frieden, Freiheit und Wohlstand entstanden sind. Unter dem Eindruck des damaligen Geschehens sprachen einige sogar vom „Ende der Geschichte“. Man dachte, dass sich alle Gesellschaften Schritt für Schritt in liberale, rechtsstaatliche und marktwirtschaftliche Ordnungen verwandeln werden. Diese These erschien damals etlichen ziemlich plausibel. Aber die Wirklichkeit und das, was wir heute erleben, hat diese Vorstellung längst überholt.
2015 ist deshalb neben einem Jahr der Erinnerungen auch ein Jahr der großen Herausforderungen. Denken wir nur an das russische Vorgehen auf der Krim und im Osten der Ukraine. Wir können und werden nicht akzeptieren, dass das Recht des Stärkeren sich als Ordnungsprinzip über die Stärke des Rechts stellt. Wir haben heute beim Mittagessen sehr intensiv darüber gesprochen. Es ist eines der Felder, auf denen Deutschland und die Schweiz gemeinsamen Positionen teilen. Die Minsker Vereinbarungen haben die Gewalt in der Ostukraine eingedämmt, aber der Waffenstillstand bleibt brüchig. Wir brauchen dringend weitere Fortschritte. Die vollständige Souveränität der Ukraine muss geachtet werden.
Liebe Frau Sommaruga, Ihnen sowie der gesamten Schweizer Bundesregierung danke ich für Ihre unverzichtbare Arbeit im Rahmen der OSZE. Unter dem Vorsitz Ihres Landes konnte die Organisation im vergangenen Jahr durch kluge Diplomatie wichtige Pflöcke einschlagen. Auch den Beitrag der Schweiz zur laufenden OSZE-Mission möchte ich hier noch einmal hervorheben. Vereinte diplomatische Kräfte sind unser bestes Mittel, um Konflikte zu befrieden. Gerade Genf als Sitz vieler internationaler Organisationen ist ja immer wieder Schauplatz wichtiger Verhandlungen. Wir haben das auch an den Verhandlungen mit dem Iran gesehen.
Derzeit schauen wir besonders auf die Gespräche, die der UN-Sondergesandte Bernardino León zur Zukunft Libyens führt. Wir hoffen sehr, dass es ihm gelingt, die verschiedenen Kraftzentren des Landes in einer nationalen Einheitsregierung zusammenzuführen.
In Libyen wie auch in Syrien und im Irak zeigt sich die gefährliche Strategie der Terrorgruppe IS. Sie macht sich das Machtvakuum zunutze, das wir dort vorfinden, das geschwächte Zentralregierungen hinterlassen haben – sowohl in Syrien als auch im Irak. IS verbreitet Schrecken, Hass und Gewalt. Unter Führung der Vereinigten Staaten von Amerika hat sich eine Allianz gegen diesen Terrorismus gebildet. Angesichts der zugespitzten Lage ist es wichtig und richtig, dass wir den Terroristen robust gegenübertreten.
Terrorismus, Bürgerkrieg und der Mangel an gerechter, effektiver Staatsgewalt sind eine Geißel für Millionen von Menschen in der Region. Zugleich haben sie auch ganz direkte Konsequenzen und Folgen für uns.
Einerseits geraten wir selbst ins Fadenkreuz von Terroristen. Ich erinnere an die abscheulichen Anschläge zu Beginn des Jahres auf die Redaktion des Satireblattes „Charlie Hebdo“ und auf einen Supermarkt in Paris, auf eine Kulturveranstaltung und die Synagoge in Kopenhagen. Immer wieder erreichen uns Nachrichten von vereitelten Attentaten.
Zum anderen erleben wir eine große Zahl an Flüchtlingen. So viele Menschen wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr verlassen aus unterschiedlichen Gründen ihre Heimat. Deutschland nimmt innerhalb der EU die meisten Flüchtlinge auf. Wir sind allerdings auch ein großes Land. Dieses Jahr rechnen wir mit voraussichtlich bis zu 800.000 Menschen. Wir werden diese Herausforderung meistern.
Aber wir brauchen auf europäischer Ebene mehr Solidarität. Für mich war es heute in unseren Gesprächen eine sehr wichtige Erfahrung, dass wir uns über unsere gemein-samen Wertvorstellungen völlig einig sind, dass wir uns dem Recht auf Asyl und der Genfer Flüchtlingskonvention gemeinsam verpflichtet fühlen und dass wir innerhalb der Europäischen Union eine faire und gerechte Verteilung von denen brauchen, die zu uns flüchten und die des Schutzes bedürfen.
Wir brauchen eine wirklich praktische gemeinsame europäische Asylpolitik und einheitliche Standards für die Aufnahme von Asylverfahren. Wir haben sehr intensiv dar-über gesprochen, was die Europäische Union hierbei auch von der Schweiz lernen kann und worüber wir uns austauschen können. Gerade bei der Frage des Umgangs mit denen, die keinen Schutzanspruch haben und die dann wieder nach Hause gehen müssen, und bei der Frage, wie wir denen, die Schutz brauchen, helfen können, gibt es eine große Übereinstimmung zwischen Deutschland und der Schweiz – im Übrigen auch eine sehr intensive fachliche Zusammenarbeit zwischen den Ministern.
Wir müssen natürlich auch die Fluchtursachen bekämpfen: Terror und Krieg, politische Verfolgung und wirtschaftliche Perspektivlosigkeit. Im November ist in Malta ein Gipfeltreffen mit unseren afrikanischen Partnern geplant. Ziel ist es dabei, die wirtschaftliche Zusammenarbeit weiter zu verbessern, gemeinsam gegen Schleuser vorzugehen und Wege zu finden, wie abgelehnte Asylbewerber auch wieder zurück in ihre Länder gelangen.
Grundsätzlich gilt aber: Wer politisch verfolgt ist, erhält in Deutschland Asyl. Es besteht ein Anspruch auf ein faires und rasches Verfahren und auf einen Aufenthalt bei uns ohne Angst und Bedrängnis. Wir waren uns heute einig, und das habe ich auch noch einmal in der Pressekonferenz deutlich gemacht: Die Ausschreitungen gegenüber Flüchtlingen sind ganz und gar inakzeptabel. Straftäter werden die gesamte Härte unserer Gesetze zu spüren bekommen. Es geht hierbei um die Frage, ob wir unsere europäischen Werte, denen wir uns verpflichtet fühlen, nur in unseren Reden Raum gebe, oder ob wir auch danach handeln, wenn wir praktisch gefordert sind.
Es zeigt sich klar und deutlich, dass, so verschieden die aktuellen Herausforderungen auch sind, sie alle gute Zusammenarbeit erfordern. Ich darf sagen, dass mit der Schweiz eine hervorragende Zusammenarbeit besteht, bilateral – trotz einiger Probleme, die immer noch zu lösen sind, aber wir müssen ja als Politiker auch für irgendetwas da sein –, europäisch und international. Ihr Land ist für uns ein enger Freund und ein verlässlicher Partner. Wir haben gemeinsame kulturelle Wurzeln. Wir teilen fundamentale Werte und Prinzipien. Unsere Normen sind sich in vielem ähnlich. Etliches aus dem Regelwerk der EU findet auch in der Schweiz Anwendung.
Wir betrachten mit großem Respekt das historisch gewachsene Neutralitätsbewusstsein der Schweizer, ebenso ihre große Identifikation mit ihrem Land, mit ihrem Staat und ihre Bereitschaft, sich für das Gemeinwesen einzusetzen. Etwas ganz Besonderes sind natürlich die starken Elemente der direkten Demokratie, die den politischen Kurs des Landes beeinflussen. Das gilt auch für die Frage, wie und in welchem Grad sich die Schweiz in internationale oder supranationale Organisationen einbindet. Und das gilt natürlich auch für die Fragen, die mit dem Volksentscheid vom 14. Februar 2014 verbunden sind.
Hinsichtlich der laufenden Konsultationen zwischen dem Schweizer Bundesrat und der Europäischen Kommission ist es gut – ich habe das heute ausdrücklich betont –, dass beide Seiten im Gespräch sind. Wir unterstützen diesen Dialog. Dieser Dialog sollte in großer Offenheit und in dem Willen geführt werden, zu einem guten Ergebnis zu kommen. Wir sollten zugleich immer vor Augen haben, dass das Freizügigkeitsprinzip fester Bestandteil unseres europäischen Binnenmarkts ist.
Wir wollen alle eine Schweiz, die unverwechselbar schweizerisch ist und bleibt, aber auch möglichst eng an der Seite der Europäischen Union steht. Ich bin beziehungsweise wir beide sind heute immer wieder in der Pressekonferenz gefragt worden: Wie wird das enden? Da kann ich nur sagen, dass in der Politik immer wieder die Erfahrung gemacht worden ist: Wenn man in einem guten Geist und mit dem Willen, Lösungen zu finden, ein dickes Brett bohrt, dann ist die Chance, eine Lösung zu finden, sehr, sehr groß. Die Spannung liegt genau darin, dass man am Anfang des Prozesses noch nicht weiß, wie die Lösung am Ende aussieht.
Da ich hier an einer Universität bin und Sie das sozusagen in Ihrer täglichen Arbeit erfahren – sonst wäre Wissenschaft nicht spannend, wenn man immer schon wüsste, was herauskommen wird –, sind Sie sicherlich auch guten Mutes, dass wir durchaus Chancen haben, ein gutes Ergebnis zu erzielen. Deutschland möchte das jedenfalls.
Damit komme ich auf Albert Einstein zurück. Von ihm sind viele prägnante Aussagen überliefert. Einige davon waren in Deutschland während des Einstein-Jahres 2005 an öffentlichen Gebäuden zu lesen. Am Bundesministerium für Bildung und Forschung stand damals: „Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen.“ Dies gilt in der Wissenschaft genauso wie in der Politik. Das Wichtigste ist, auf der Suche nach guten Antworten zu bleiben – wohl wissend, dass auch bei Erfolg sich am nächsten Tag schon wieder neue Fragen stellen können. So bin ich nun auch sehr gespannt auf das Gespräch mit Ihnen.
Nochmals herzlichen Dank für die Einladung und die Ehrendoktorwürde, merci beaucoup, mille grazie, grazia fitg.