Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 70th anniversary of the state of North Rhine-Westphalia on August 23, 2016, in Düsseldorf:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests in Düsseldorf on August 23, 2016, celebrating the 70th anniversary of the founding of the state of North Rhine-Westphalia.
- Main themes
- 70th anniversary of North Rhine-Westphalia, history and founding of the state, regional diversity and identity, integration and immigration, refugee challenges, structural economic transformation, German post-war reconstruction, civic engagement and volunteerism, coal and industrial heritage, Bonn as political center
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,136
- Sentences
- 90
- Readability
- 57
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 24 paragraphs
Mr. President of the Bundestag,
Madam President of the State Parliament,
Madam Minister-President,
Mr. Lord Mayor,
dear colleagues from the State Parliament and the Bundestag,
dear birthday children of today,
esteemed guests from home and abroad,
ladies and gentlemen,
seventy years ago, Germany lay in ruins. It was the time of rubble clearing, of soup kitchens, and of "Fringsen" – this term is part of the post-war period in this region. All the more commendable was it that the British military government thought early on about future structures, especially with regard to the strategically important Ruhr area. And they decided to establish the state of North Rhine-Westphalia. This brought together parts of the country that, from a historical perspective, did not necessarily belong together.
Your Royal Highness, we can now look back and say: it was a stroke of luck. That was not always to be assumed.
From then on, North Rhine-Westphalia united a great diversity under its roof: differently shaped regions, large and small cities with their own history and identity, various mentalities and confessions, a wide cultural spectrum. The economic structure also reflected this diversity: North Rhine-Westphalia is both an agricultural land and an industrial core area.
That is why the newly founded federal state was given much attention from the very beginning. Its development was of great importance for Germany, for the Federal Republic of Germany as a whole. The later Chancellor Konrad Adenauer put it this way – I would like to quote him: "The decision about the future fate of Germany is made in the British zone and within the British zone in the state of North Rhine-Westphalia."
A few years later, the solemn proclamation of the Basic Law took place in Bonn. The city was for decades the political center of the Federal Republic. After German reunification and after the first all-German Bundestag election, I worked there for eight years as a member of the Bundestag and as a federal minister. I always felt comfortable in Bonn. I like to return there. And I also always enjoy coming back to North Rhine-Westphalia. One could say: Bonn was my political learning place.
North Rhine-Westphalia is something special. It is the most populous federal state. It has great economic strength. It has the highest number of clubs in the first Bundesliga. The number one popular sport has deep traditions here. North Rhine-Westphalia is simply a strong piece of Germany.
All of this is primarily the achievement of its citizens, to whom I would like to warmly congratulate on the anniversary of their federal state. The people of North Rhine-Westphalia have, on the one hand, preserved their regional identity. They still feel like Rhinelanders, Westphalians, or Lippers. They are proud of it. The lovingly nurtured rivalries between individual cities, regions, and parts of the state are legendary. But on the other hand – this has developed over the decades – a common identity connects everyone. It is their North Rhine-Westphalia. Over the decades, a sense of community has grown. It can be rightly said: the marriage between the unequal partners has succeeded. The "Operation Marriage" of the British was successful.
Behind this lies experience in dealing with differences and a long tradition of integration. The writer Carl Zuckmayer coined the term for the Rhine as – I quote him – "the great melting pot" and "the press of Europe." In the past two centuries alone, millions of people have immigrated, settled here, and made it their home. They came as workers from Poland and the eastern provinces of Prussia when the industrial centers on the Rhine and Ruhr flourished. They came as displaced persons and refugees after the war. They came as so-called guest workers and contributed to the German economic miracle.
For North Rhine-Westphalia, immigration has been a tremendous gain. Nevertheless, we all know that in some places the consequences of insufficient integration are also felt. Additional commitment is needed to ensure that coexistence works better.
At the same time, we in Germany face new challenges. We must integrate the many refugees who have come to us in recent years and who will stay for a while or forever. North Rhine-Westphalia is, of course, called upon strongly in this regard. There are numerous citizen initiatives and a wide range of volunteer engagement. There are families who provide a new home for unaccompanied minors. There are teachers who convey much more than just the German language. There are companies that take care of training or hiring refugees. I thank everyone for their willingness to integrate, to welcome, and to engage.
All of this, ladies and gentlemen, is happening in North Rhine-Westphalia alongside a tremendous economic transformation process. Hardly any other European region knows better what structural change means. For a long time, coal mining characterized entire regions. The term "Kohlenpott" is still present. When the last mines close in a few years, an era will come to an end. This farewell is certainly painful.
At the same time, however, much new has emerged. Instead of coal, the raw material today is knowledge. In particular, digitalization opens up new perspectives, enables new processes and business concepts. The path away from coal and steel towards a service-oriented science region is rocky. It drains energy, but it also trains it.
That is why the federal government supports North Rhine-Westphalia on its path. Through the joint task "Improvement of the regional economic structure," we have already been able to mobilize investments in the billions. We are helping to renew the transport infrastructure. And we are helping to renew and further develop the scientific landscape.
The fact that efforts pay off is shown by the past decades. Of course, the structural change is not yet complete, but North Rhine-Westphalia has already achieved a lot. The state has a competitive economy. There are still locations of energy producers and traditional industries in North Rhine-Westphalia, but new sectors have emerged, innovative companies, and service providers. The research landscape is well positioned, often through cooperation between the federal and state governments.
North Rhine-Westphalia is a place worth living in and loving. This should remain so. The former Minister-President and later Federal President Johannes Rau spoke of – I quote him, only he could say it this way: the "reliability of the Rhinelanders," the "ease of the Westphalians," and the "generosity of the Lippers," which NRW needs for its future. North Rhine-Westphalia can draw on many good qualities of its diverse population groups. In business, the term "diversity" is often used in such cases. Simply put, it is said: the right mix makes it.
I sincerely wish you: preserve your diversity and your humor. Preserve your willingness to change and your European mindset. I may say: Germany will also need a strong North Rhine-Westphalia in the coming decades. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Bundestagspräsident,
Frau Landtagspräsidentin,
Frau Ministerpräsidentin,
Herr Oberbürgermeister,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Landtag und dem Bundestag,
liebe Geburtstagskinder des heutigen Tages,
sehr geehrte Gäste aus dem In- und Ausland,
meine Damen und Herren,
vor 70 Jahren lag Deutschland in Trümmern. Es war die Zeit des Steineklopfens, der Notküchen und des Fringsens – dieser Begriff gehört dazu, wenn es um die Nachkriegszeit in dieser Region geht. Umso verdienstvoller war es, dass die britische Militärregierung sich frühzeitig Gedanken über zukünftige Strukturen machte, insbesondere auch mit Blick auf das strategisch so wichtige Ruhrgebiet. Und sie beschloss, das Land Nordrhein-Westfalen zu gründen. Damit wurden Landesteile zusammengefügt, die aus historischer Perspektive nicht zwingend zusammengehörten.
Royal Highness, wir können heute im Rückblick sagen: Es war ein Glücksgriff. Das konnte man nicht immer so vermuten.
Nordrhein-Westfalen vereinte fortan unter seinem Dach eine große Vielfalt: unterschiedlich geprägte Regionen, große und kleine Städte mit eigener Geschichte und Identität, verschiedene Mentalitäten und Konfessionen, eine große kulturelle Bandbreite. Auch in der Wirtschaftsstruktur spiegelte sich die Vielfalt wider: Nordrhein-Westfalen ist ebenso Agrarland wie industrielles Kernland.
Deshalb lag auf dem neu gegründeten Bundesland auch von Anfang an viel Augenmerk. Seine Entwicklung war für Deutschland, für die Bundesrepublik Deutschland insgesamt von großer Bedeutung. Der spätere Bundeskanzler Konrad Adenauer hat es so formuliert – ich möchte ihn zitieren: „Die Entscheidung über das zukünftige Geschick Deutschlands fällt in der britischen Zone und innerhalb der britischen Zone in dem Lande Nordrhein-Westfalen.“
Einige Jahre später fand in Bonn die feierliche Verkündung des Grundgesetzes statt. Die Stadt war jahrzehntelang das politische Zentrum der Bundesrepublik. Nach der Deutschen Einheit und nach der ersten gesamtdeutschen Bundestagswahl habe ich dort acht Jahre als Bundestagsabgeordnete und als Bundesministerin gearbeitet. Ich habe mich in Bonn immer wohlgefühlt. Ich kehre gerne dorthin zurück. Und ich komme auch immer wieder gerne nach Nordrhein-Westfalen. Man kann sagen: Bonn war mein politischer Lernort.
Nordrhein-Westfalen ist etwas Besonderes. Es ist das bevölkerungsreichste Bundesland. Es verfügt über große wirtschaftliche Kraft. Es hat die höchste Anzahl von Vereinen in der ersten Fußball-Bundesliga. Der Volkssport Nummer eins hat hier also tiefe Tradition. Nordrhein-Westfalen ist einfach ein starkes Stück Deutschland.
Dies alles ist vorneweg das Verdienst seiner Bürgerinnen und Bürger, denen ich herzlich zum Jubiläum ihres Bundeslandes gratulieren möchte. Die Menschen in Nordrhein-Westfalen haben sich einerseits ihre regionale Identität bewahrt. Sie fühlen sich nach wie vor als Rheinländer, Westfalen oder Lipper. Sie sind stolz darauf. Legendär sind auch die liebevoll gehegten Rivalitäten zwischen einzelnen Städten, Regionen und Landesteilen. Aber andererseits – das hat sich über die Jahrzehnte herausgebildet – verbindet alle eine gemeinsame Identität. Es ist ihr Nordrhein-Westfalen. Im Laufe der Jahrzehnte ist ein Gemeinschaftsgefühl gewachsen. Mit Fug und Recht lässt sich behaupten: Die Ehe zwischen den ungleichen Partnern ist geglückt. Die „Operation Marriage“ der Briten war erfolgreich.
Dahinter stehen Erfahrung im Umgang mit Unterschieden und eine lange Tradition der Integration. Der Schriftsteller Carl Zuckmayer prägte die Bezeichnung vom Rhein als – ich zitiere ihn – „der großen Völkermühle“ und „Kelter Europas“. Allein in den vergangenen zwei Jahrhunderten gab es Millionen Menschen, die zuwanderten, die sich hier niederließen, die heimisch wurden. Sie kamen als Arbeitskräfte aus Polen und den östlichen Provinzen Preußens, als die Industriezentren an Rhein und Ruhr aufblühten. Sie kamen als Vertriebene und Flüchtlinge nach dem Krieg. Sie kamen als sogenannte Gastarbeiter und wirkten am deutschen Wirtschaftswunder mit.
Für Nordrhein-Westfalen war die Zuwanderung ein Riesengewinn. Trotzdem wissen wir alle natürlich, dass mancherorts auch Folgen mangelnder Integration zu spüren sind. Da ist zusätzliches Engagement nötig, damit das Miteinander besser klappt.
Zugleich stehen wir in Deutschland vor neuen Anstrengungen. Wir müssen die vielen Flüchtlinge, die in den letzten Jahren zu uns gekommen sind und die für eine Zeit lang oder für immer bleiben, integrieren. Da ist natürlich auch Nordrhein-Westfalen stark gefragt. Es gibt zahlreiche Bürgerinitiativen und ein breites ehrenamtliches Engagement. Da sind Familien, die unbegleiteten Minderjährigen ein neues Zuhause bieten. Da sind Lehrkräfte, die weit mehr als die deutsche Sprache vermitteln. Da sind Unternehmen, die sich darum kümmern, Flüchtlinge auszubilden oder einzustellen. Ich danke allen für ihre Bereitschaft zur Integration, zur Aufnahme und zum Engagement.
Das alles, meine Damen und Herren, geschieht in Nordrhein-Westfalen parallel zu einem gewaltigen wirtschaftlichen Veränderungsprozess. Kaum eine andere europäische Region weiß besser, was Strukturwandel bedeutet. Lange Zeit kennzeichnete der Steinkohlebergbau ganze Regionen. Das Wort „Kohlenpott“ ist immer noch präsent. Wenn in wenigen Jahren die letzten Bergwerke schließen, geht eine Ära zu Ende. Dieser Abschied ist ganz sicherlich auch schmerzlich.
Zugleich ist jedoch viel Neues entstanden. Statt Kohle heißt der Rohstoff heute Wissen. Insbesondere die Digitalisierung eröffnet neue Perspektiven, ermöglicht neue Verfahrenstechniken und Geschäftskonzepte. Der Weg weg von Kohle und Stahl hin zur dienstleistungsorientierten Wissenschaftsregion ist steinig. Das zehrt an den Kräften, aber es trainiert sie auch.
Deshalb unterstützt der Bund Nordrhein-Westfalen auf seinem Weg. Über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ haben wir bereits Investitionen in Milliardenhöhe mobilisieren können. Wir helfen bei der Erneuerung der Verkehrsinfrastruktur. Und wir helfen bei der Erneuerung und Weiterentwicklung der Wissenschaftslandschaft.
Dass sich Anstrengungen auszahlen, zeigen die vergangenen Jahrzehnte. Natürlich ist der Strukturwandel noch nicht abgeschlossen, aber Nordrhein-Westfalen hat bereits viel geschafft. Das Land verfügt über eine leistungsfähige Wirtschaft. Nach wie vor finden sich in Nordrhein-Westfalen Standorte von Energieerzeugern und klassischen Industriezweigen, aber es sind neue Bereiche hinzugekommen, innovative Betriebe und Dienstleistungsunternehmen. Die Forschungslandschaft ist gut aufgestellt, auch hier oft durch Kooperationen von Bund und Land.
Nordrhein-Westfalen ist lebens- und liebenswert. Dies soll so bleiben. Der ehemalige Ministerpräsident und spätere Bundespräsident Johannes Rau hat von – ich zitiere ihn, nur er konnte es so sagen: der „Zuverlässigkeit der Rheinländer“, der „Leichtigkeit der Westfalen“ und der „Großzügigkeit der Lipper“ gesprochen, die NRW für seine Zukunft braucht. Nordrhein-Westfalen kann aus vielen guten Eigenschaften seiner unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen schöpfen. In der Wirtschaft fällt in solchen Fällen oft das Wort „Diversität“. Einfach formuliert sagt man: Die richtige Mischung macht’s.
Ich wünsche Ihnen von Herzen: Erhalten Sie sich Ihre Vielfalt und Ihren Humor. Erhalten Sie sich Ihre Bereitschaft zum Wandel und Ihre europäische Gesinnung. Ich darf sagen: Deutschland braucht auch in den nächsten Jahrzehnten ein starkes Nordrhein-Westfalen. Herzlichen Dank.