Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting with representatives of the digital economy on August 25, 2016, in Tallinn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Estonian digital economy representatives and Prime Minister Rõivas in Tallinn on August 25, 2016, celebrating Estonian digitalization and bilateral cooperation.
- Main themes
- Digitalization and e-governance, Estonia as digital pioneer, Germany-Estonia cooperation, Industry 4.0 and Internet of Things, cybersecurity and NATO Cyber Defence, NATO solidarity and Baltic security, Baltic States' independence anniversary, Singing Revolution and freedom, Bundeswehr commitment to Baltic Air Policing, digital economy and growth, e-voting and e-learning, historical memory and reunification
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,787
- Sentences
- 106
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 33 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Taavi Rõivas,
dear colleagues from the cabinet,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for the warm and friendly welcome in your country, which can be said to cultivate both tradition and progress.
As we took a stroll through the old town of Tallinn yesterday, which is part of the UNESCO World Heritage, one could feel the wonderful atmosphere of an ancient Hanseatic metropolis. One could also sense that Tallinn is a city rich in tradition, but also historically aware, modern and progressive. In the Estonian government's showroom, I was able to catch a glimpse of what is everyday action here.
This is based on the fact that Estonia recognized the opportunities of digitalization very early on, and one can rightly say that Estonia is one of the most innovative countries in the world. This is particularly true because not only are digital options available in everyday life in principle, but they are also widely embedded in the entire population and therefore part of daily life. E-government, e-learning, or e-voting – these are taken for granted, while in other parts of Europe we are just beginning to create the prerequisites for them.
I say quite openly: Germany looks with great interest at this already existing situation here. That was also the reason why we invited the Prime Minister – you, dear Taavi – to the retreat of the Federal Government. The one hour we originally had in mind quickly passed. There were many, many questions. I hope that many actions will arise from this.
As I mentioned, we were just at the presentation of so-called e-Estonia. This confirmed to me once again the innovative power that lies within it. The consistent application of digital technologies saves a lot of time, a lot of money, and is growth-promoting. We often talk about growth in the European Union. Here, one can practically see how that is achievable.
Now Estonia has also discovered the topic of Industry 4.0 or the Internet of Things for itself. Together with Estonian partners, the German embassy is committed – for which I would like to sincerely thank the ambassador – to ensuring that there are stronger cooperations here. The industrial country Germany, with still a very high industrial value creation of over 20 percent, and the digital pioneer Estonia could and can do many things together.
What is interesting is – this coincides with the discussions we are having in Germany regarding digital value creation in the industrial sector – that Estonia recognized the dangers to which an IT-based society is exposed very early on through broad application. Therefore, the issue of security is of utmost importance here. Corresponding solutions are also being found.
That is why it is no coincidence that since 2008 the NATO Cyber Cooperative Defence Center of Excellence has existed in Estonia. That we were able to visit it yesterday was a great joy for me.
As heads of state and government, we reaffirmed at the NATO summit in Warsaw that we take the threats to our IT systems, to our infrastructure as a whole, very seriously. I want to quote again from the NATO resolution. We have decided to ensure that "our nations can defend themselves in the virtual space as well as in the air, on land, and at sea." This is a high demand, but we want to meet it.
This also makes it clear once again that we stand closely together in every danger situation. That was the decisive signal that characterized the Warsaw summit. It was a commitment to solidarity, as enshrined in Article Five of the NATO treaty. Especially for Estonia, this is a very important sign in its exposed geographical location, namely the security of feeling that the alliance cannot be divided.
Germany makes a substantial contribution to the reassurance of the Baltic States. In Baltic Air Policing in Estonia, the Bundeswehr is once again taking on leadership responsibility for four months. We continue to work together with our partners for the security of Estonia. This commitment to solidarity is very important to me personally.
I know that my visit coincides with a significant anniversary in your country. In these days, Estonia is commemorating its great historical success, the renewed attainment of its freedom and independence 25 years ago. We rejoiced with you 25 years ago. Two years earlier, the people in East Germany had the fortune to experience freedom. I am one of those who received completely new opportunities for life at that time. It was the same for the people here in Estonia.
The Singing Revolution – as it was called and is still called – stands for the indomitable will for freedom and the great courage of the people in the Baltic States. It remains associated with impressive images. The long human chain of August 23, 1989, was such a sign. Estonians, Latvians, and Lithuanians took to the streets, held each other’s hands, and thus formed a bond of hope and longing for freedom across the entire Baltic region. The event went down in history under the name "Baltic Way." It was the unmistakable signal for the quest for independence. This will also remain in the history books.
The date of the action had its reason, as August 23, 1989, was the 50th anniversary of the Hitler-Stalin Pact. A secret additional protocol of the pact provided for the Soviet Union to annex large parts of the Baltic territory. That this chapter of history only closed in 1991 with the regained independence of the Baltic States is, of course, a reminder for Germany – also for its politics in the future and in view of what we have done horrifically in the past.
Germany restored diplomatic relations with Estonia within eight days at that time. That was, one must say, quite a rapid action by the Foreign Office and the entire Federal Government. Of course, we could not undo the injustice that your country experienced from the German side. But the swift resumption of diplomatic relations was, of course, a sign: We want to be good partners.
Thus, in the last 25 years, we have supported each other. Germany has helped Estonia on its path, drawing from the experiences of history, learning lessons from the cruel chapters of the 20th century, in which infinite suffering originated from Germany, also for the people in the Baltic States.
Now we are long part of the European and transatlantic family together. We stand together like in a good family. This applies to both good and difficult times.
I believe no one claims that the situation for Europe is currently simple or easy. We are experiencing developments right at our doorstep that we could not have imagined a short time ago. I certainly could not have imagined that Russia would so blatantly disregard international law and annex Crimea. Who would have expected that separatists, with Moscow's support, would destabilize eastern Ukraine to such an extent?
With the refugees seeking protection in Europe, the crises they are fleeing from in the Middle East and North Africa are also coming closer to us. Terrible terrorist attacks, like those we have experienced in some of the member states, target the heart of our free society, our way of life.
At the same time, a new global power struggle is taking place. Emerging economies are showing what potential lies within them.
All of this poses great challenges for us in Europe. We must act decisively and united. We need a European shoulder-to-shoulder approach to tackle all the challenges.
That is why Taavi and I believe that the outcome of the British referendum is highly regrettable. It is a setback in European development, in the decades-long success story of European integration. We must, of course, respect this result. But we must ask ourselves: What does this mean for the other 27 member states? Are we strong enough to take a step towards a more successful Europe, towards a better Europe?
I am convinced that we can manage to cope with Britain's decision. But for that, we must work hard. We have initiated a so-called reflection process, a process of contemplation, to explore: Where do we need to develop further? Where do existing regulations hinder us from being successful?
We will meet as 27 member states in mid-September in Bratislava, not yet to make concrete decisions, but to define topics where we need to move forward. Because unemployment is high, and we are not living up to what the heads of state and government said in the year 2000, that Europe should be the most dynamic, the most successful, the most knowledge-based continent in the world; rather, we have a lot of catching up to do. In this spirit, we should also shape this phase of reflection together.
This is something very normal. Families also need phases where they consider: How can we do something together? How can we do it better? I hope that Europe will muster the courage, the drive, and the team spirit to be successful.
Estonia is setting a good example. It has volunteered to take over the EU Council Presidency in the second half of 2017 due to the British withdrawal. That is half a year earlier than planned. Estonia is thus demonstrating flexibility – which is an Estonian strength anyway – but also a deep European conviction.
Estonia brings many of the prerequisites for success in the 21st century: Estonia presents innovative ideas and sets a good example for others through its digital pioneering work. At the same time, it stands by the values of freedom and acts with an awareness of the importance that the European Union and the transatlantic alliance have for all of us.
These are strong connecting elements. That is why we are happy to support Estonia in preparing for the EU Council Presidency, if desired. We now need to ensure – I will pay attention to this when I am back in Germany – that what is being advanced by our embassy, namely cooperation in the field of the Internet of Things, Industry 4.0, and Estonia's digital capabilities, also takes on concrete forms.
Thus, I will encourage companies from Germany to focus more on Estonia. But I will also encourage our staff in the administration, in the federal ministries, to visit the showroom here and to engage more intensively than I was able to do now. I have looked at all of this so that we can gradually make as good use of the digital possibilities of today as Estonia is already doing. One can almost feel a bit envious.
Thank you very much for allowing me to be here with you today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Taavi Rõivas,
liebe Kollegen aus dem Kabinett,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich ganz herzlich für den freundlichen und freundschaftlichen Empfang in Ihrem Land bedanken, von dem man sagen kann, dass es Tradition und Fortschritt gleichermaßen pflegt.
Als wir gestern einen Gang durch die Altstadt Tallinns gemacht haben, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gehört, hat man die wunderbare Atmosphäre einer altehrwürdigen Hansemetropole gespürt. Man hat auch gespürt, dass Tallinn eine traditionsreiche, aber eben auch eine geschichtsbewusste Stadt ist, die modern und fortschrittlich ist. Im Showroom der estnischen Regierung konnte ich mir eben einen kleinen Ausschnitt von dem anschauen, was hier alltägliches Handeln ist.
Das beruht darauf, dass Estland sehr frühzeitig die Chancen der Digitalisierung für sich erkannt hat und man mit Fug und Recht sagen kann, dass Estland eines der innovativsten Länder der Welt ist. Das ist insbesondere deshalb so, weil nicht nur im Prinzip digitale Optionen im alltäglichen Leben bestehen, sondern weil sie breitflächig in der gesamten Bevölkerung verankert sind und deshalb zum Alltag gehören. E-government, e-learning oder e-voting – das sind Selbstverständlichkeiten, während wir an anderen Stellen in Europa gerade erst die Voraussetzungen dafür schaffen.
Ich sage ganz offen: Deutschland schaut mit großem Interesse auf diese bereits bestehende Situation hier. Das war auch der Grund, warum wir den Ministerpräsidenten – Dich, lieber Taavi – zur Klausurtagung der Bundesregierung eingeladen haben. Die eine Stunde, die wir ursprünglich ins Auge gefasst hatten, war schnell vorbei. Es gab viele, viele Fragen. Ich hoffe, dass daraus auch viele Handlungen entstehen.
Wie ich schon sagte, waren wir gerade bei der Präsentation zum sogenannten e-Estonia. Das hat mir noch einmal bestätigt, welche Innovationskraft darin liegt. Die konsequente Anwendung digitaler Technologien spart viel Zeit, viel Geld und ist wachstumsfördernd. Wir reden in der Europäischen Union so oft über Wachstum. Hier kann man sich ganz praktisch anschauen, wie das machbar ist.
Nun hat auch Estland das Thema Industrie 4.0 oder das Internet der Dinge für sich entdeckt. Gemeinsam mit estnischen Partnern engagiert sich die deutsche Botschaft dafür – hierfür möchte ich dem Botschafter sehr herzlich danken –, dass es hier stärkere Kooperationen gibt. Das Industrieland Deutschland mit einer nach wie vor sehr hohen industriellen Wertschöpfung von über 20 Prozent und der digitale Pionier Estland könnten und können viele Dinge gemeinsam machen.
Das Interessante ist – das trifft sich mit den Diskussionen, die wir in Deutschland im Zusammenhang mit der digitalen Wertschöpfung im industriellen Bereich führen –, dass Estland durch die breite Anwendung sehr früh die Gefahren erkannt hat, denen eine IT-basierte Gesellschaft ausgesetzt ist. Deshalb ist das Thema Sicherheit hier von allergrößter Bedeutung. Es werden auch entsprechende Lösungen gefunden.
Deshalb ist es nicht von ungefähr so, dass seit 2008 das NATO Cyber Cooperative Defence Center of Excellence in Estland existiert. Dass wir es gestern besuchen konnten, war für mich eine sehr große Freude.
Wir haben als Staats- und Regierungschefs beim NATO-Gipfel in Warschau bekräftigt, dass wir die Bedrohungen für unsere IT-Systeme, für unsere Infrastruktur insgesamt sehr ernst nehmen. Ich will noch einmal aus dem NATO-Beschluss zitieren. Wir haben beschlossen sicherzustellen, dass „sich unsere Nationen im virtuellen Raum genauso gut verteidigen können wie in der Luft, auf dem Land und zur See“. Das ist ein hoher Anspruch, aber dem wollen wir auch genügen.
Das macht auch noch einmal deutlich, dass wir in jeder Gefahrenlage eng zusammenstehen. Das war das entscheidende Signal, das den Warschauer Gipfel geprägt hat. Es war ein Bekenntnis zur Solidarität, wie sie in Artikel fünf des NATO-Vertrages verankert ist. Gerade für Estland ist dies in seiner exponierten geografischen Lage ein sehr wichtiges Zeichen, nämlich die Sicherheit zu spüren, dass die Allianz sich nicht spalten lässt.
Deutschland leistet einen substantiellen Beitrag zur Rückversicherung des Baltikums. Beim Baltic Air Policing in Estland übernimmt die Bundeswehr gerade wieder für vier Monate Führungsverantwortung. Wir setzen uns weiter gemeinsam mit unseren Partnern für die Sicherheit Estlands ein. Mir persönlich ist dieses Bekenntnis zur Solidarität sehr wichtig.
Ich weiß, dass mein Besuch mit einem bedeutenden Jubiläum in Ihrem Land zusammenfällt. In diesen Tagen erinnert Estland an seinen großen historischen Erfolg, an die erneute Erringung seiner Freiheit und seiner Unabhängigkeit vor 25 Jahren. Wir haben uns vor 25 Jahren mit Ihnen gefreut. Zwei Jahre zuvor hatten die Menschen in Ostdeutschland das Glück, Freiheit zu erfahren. Ich bin ja eine von denen, die damals völlig neue Lebensmöglichkeiten bekommen haben. Das war für die Menschen hier in Estland auch so.
Die singende Revolution – wie sie genannt wurde und wird – steht für den unbändigen Freiheitswillen und den großen Mut der Menschen im Baltikum. Sie bleibt mit eindrücklichen Bildern verbunden. Die lange Menschenkette vom 23. August 1989 war ein solches Zeichen. Esten, Letten und Litauer gingen damals auf die Straßen, fassten einander an der Hand und bildeten auf diese Weise ein Band der Hoffnung und der Sehnsucht nach Freiheit quer durch das ganze Baltikum. Das Ereignis ging unter der Bezeichnung „Baltischer Weg“ in die Geschichte ein. Er war das unübersehbare Signal für das Streben nach Unabhängigkeit. Das wird auch in den Geschichtsbüchern erhalten bleiben.
Das Datum der Aktion hatte seinen Grund, denn der 23. August 1989 war der 50. Jahrestag des Hitler-Stalin-Pakts. Ein geheimes Zusatzprotokoll des Pakts sah vor, dass sich die Sowjetunion große Teile des baltischen Territoriums einverleiben konnte. Dass sich erst 1991 dieses Kapitel der Geschichte mit der wiedererlangten Unabhängigkeit der baltischen Staaten geschlossen hat, ist für Deutschland natürlich eine Mahnung – auch für seine Politik in der Zukunft und im Blick auf das, was wir Schreckliches in der Vergangenheit getan haben.
Deutschland hat damals binnen acht Tagen die diplomatischen Beziehungen mit Estland wiederhergestellt. Das war, muss man sagen, ein ziemlich schnelles Handeln des Auswärtigen Amtes und der ganzen Bundesregierung. Damit konnten wir natürlich das Unrecht nicht revidieren, das Ihr Land von deutscher Seite erfahren hat. Aber die rasche Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen war natürlich ein Zeichen: Wir wollen gute Partner sein.
So haben wir uns in den letzten 25 Jahren gegenseitig unterstützt. Deutschland hat Estland auf seinem Weg geholfen, gespeist aus den Erfahrungen der Geschichte, Lehren ziehend aus den grausamen Kapiteln des 20. Jahrhunderts, in denen unendlich viel Leid von Deutschland ausging, auch für die Menschen im Baltikum.
Nun gehören wir längst gemeinsam der europäischen und transatlantischen Familie an. Wir halten wie in einer guten Familie zusammen. Das gilt für gute genauso wie für schwierige Zeiten.
Ich glaube, niemand behauptet, dass die Situation für Europa im Augenblick einfach oder leicht ist. Wir erleben unmittelbar vor unserer Haustür Entwicklungen, die wir uns vor kurzem noch nicht vorstellen konnten. Ich jedenfalls konnte mir nicht vorstellen, dass Russland das Völkerrecht dermaßen missachtet und die Krim annektiert. Wer hätte damit gerechnet, dass Separatisten mit Moskaus Unterstützung den Osten der Ukraine dermaßen destabilisieren?
Mit den Flüchtlingen, die bei uns in Europa Schutz suchen, rücken auch die Krisen, vor denen sie im Nahen Osten und Nordafrika fliehen, immer näher an uns heran. Schreckliche Terroranschläge, wie wir sie in einigen der Mitgliedstaaten erlebt haben, zielen auf das Herz unserer freien Gesellschaft, auf unsere Art zu leben.
Zur selben Zeit findet ein neues globales Kräftemessen statt. Aufstrebende Wirtschaftsnationen zeigen, welche Potentiale in ihnen stecken.
All dies fordert uns in Europa in großem Maße heraus. Wir müssen entschlossen und geschlossen handeln. Wir brauchen einen europäischen Schulterschluss, um all die Herausforderungen zu bewältigen.
Deshalb sind Taavi und ich der Meinung, dass der Ausgang des britischen Referendums höchst bedauerlich ist. Es ist ein Einschnitt in die europäische Entwicklung, in die jahrzehntelange Erfolgsgeschichte europäischer Integration. Wir haben natürlich dieses Ergebnis zu respektieren. Aber wir müssen uns fragen: Was bedeutet das für uns anderen 27 Mitgliedstaaten? Sind wir stark genug, einen Schritt hin auf ein erfolgreicheres Europa, auf ein besseres Europa zu gehen?
Ich bin überzeugt, es kann uns gelingen, den Entschluss Großbritanniens zu verkraften. Aber dafür müssen wir hart arbeiten. Wir haben einen sogenannten Reflexionsprozess begonnen, also einen Prozess des Nachdenkens, um auszuloten: Wo müssen wir uns vor allen Dingen weiterentwickeln? Wo hindern uns bestehende Regelungen daran, erfolgreich zu sein?
Wir werden uns als 27 Mitgliedstaaten Mitte September in Bratislava treffen, noch nicht, um konkrete Entscheidungen zu treffen, aber um Themen zu definieren, bei denen wir uns voranbewegen müssen. Denn die Arbeitslosigkeit ist hoch, und wir entsprechen nicht dem, was die Staats- und Regierungschefs im Jahr 2000 gesagt haben, dass Europa der dynamischste, der erfolgreichste, der wissensbasierteste Kontinent der Welt sein soll, sondern hier haben wir Nachholbedarf. In diesem Geist sollten wir diese Phase des Nachdenkens auch miteinander gestalten.
Das ist etwas sehr Normales. Auch Familien brauchen immer wieder Phasen, in denen man überlegt: Wie können wir etwas gemeinschaftlich tun? Wie können wir es besser machen? Ich hoffe, dass Europa diesen Mut, diese Tatkraft und auch den Teamgeist aufbringt, um erfolgreich zu sein.
Estland geht mit gutem Beispiel voran. Es hat sich aufgrund des britischen Rückzugs bereiterklärt, in der zweiten Jahreshälfte 2017 die EU-Ratspräsidentschaft zu übernehmen. Das ist ein halbes Jahr früher als geplant. Estland beweist damit Flexibilität – das ist sowieso eine estnische Stärke –, aber auch eine tiefe europäische Überzeugung.
Estland bringt vieles von dem ein, was die Voraussetzungen für Erfolg im 21. Jahrhundert sind: Estland wartet mit innovativen Ideen auf und gibt durch seine digitale Pionierarbeit anderen ein gutes Beispiel. Zugleich steht es zu den freiheitlichen Werten und handelt im Bewusstsein der Bedeutung, die die Europäische Union und das transatlantische Bündnis für uns alle haben.
Das sind starke verbindende Elemente. Deshalb sind wir gerne bereit, wenn es gewünscht wird, Estland bei der Vorbereitung der EU-Ratspräsidentschaft zu unterstützen. Wir müssen jetzt schauen – ich werde darauf achten, wenn ich wieder zurück in Deutschland bin –, dass das, was durch unsere Botschaft vorangebracht wird, nämlich die Kooperation im Bereich des Internets der Dinge, der Industrie 4.0 und der digitalen Fähigkeiten Estlands, auch konkrete Ausprägungen bekommt.
So werde ich Unternehmen ermutigen, sich von deutscher Seite stärker auf Estland zu konzentrieren. Aber ich werde auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Administration, in den Bundesministerien ermutigen, einmal den Showroom hier zu besuchen und sich etwas intensiver einzuarbeiten, als ich das jetzt konnte. Ich habe mir das alles angeschaut, damit wir von den digitalen Möglichkeiten der heutigen Zeit schrittweise auch so gut Gebrauch machen, wie das Estland heute bereits tut. Da kann man fast ein bisschen neidisch werden.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier bei Ihnen sein darf.