Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the founding ceremony of the German Olympic Sports Confederation on May 20, 2006, in Frankfurt/Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the founding ceremony of the German Olympic Sports Confederation (DOSB) in Frankfurt/Main on May 20, 2006, marking the historic merger of Germany's two major sports bodies.
- Main themes
- Founding of German Olympic Sports Confederation, merger of German Sports Federation and National Olympic Committee, grassroots sports, elite sports, volunteerism, values in sports, sports and society, school sports, unity in German sports governance, role of clubs
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,450
- Sentences
- 89
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 28 paragraphs
Dear President Bach,
dear Mayor,
President Rogge,
Prime Minister,
Federal President,
ladies and gentlemen,
I believe that the merger of the German Sports Federation and the National Olympic Committee into the German Olympic Sports Confederation is, from a sports policy perspective, a truly historic event for Germany. I thank all those who have created the conditions for this to be possible, foremost among them the former President of the German Sports Federation, Baron von Richthofen, and Mr. Steinbach as President of the National Olympic Committee. I would like to extend my heartfelt congratulations to you, Mr. Bach, on behalf of the Federal Minister of the Interior and the Minister of Sports, as you take the helm of the new DOSB. We wish you good luck, a steady hand, good nerves, and all the best. We will support you wherever we can.
With a joint umbrella organization, you have now laid the foundation for German sports to speak with one voice in the DOSB. We know that unity makes strength, and we are certainly confident that this holds true here as well.
Both the German Sports Federation and the National Olympic Committee bring a lot of positive contributions to the new umbrella organization. The most important thing is: The merger is not meant to take away the diversity of German sports, but rather to highlight it even more.
Until today, the German Sports Federation was the umbrella organization for the state sports federations and the sports associations as well as for the German youth sports. Last counted, 27 million members were organized in around 90,000 clubs under the umbrella of the DSB. I believe that these numbers alone demonstrate the significance – which Baron von Richthofen has represented in an incredible way – of sports in our society.
In 56 years, five presidents have shaped the German Sports Federation, and each president has written a piece of history. They all deserve our thanks.
The leaders of the German Sports Federation recognized from the very beginning that sports can never stand alone, but is firmly rooted in society and closely linked to the development of society. That is why the German Sports Federation has always sought relationships in all areas of society.
What is perhaps the most important pillar, if not the foundational basis of German sports? I believe it can be rightly claimed: That is grassroots sports. Its range extends from A for air sports to W for water skiing. The societal significance of grassroots sports cannot be overstated. Because in sports, fundamental values of social interaction and coexistence are conveyed: tolerance and respect for others, camaraderie, fairness, helpfulness, the acceptance and adherence to rules, and – what I always find very important – the exploration of one’s own limits. I therefore also find it very interesting that Mr. Bach will speak to us under the motto "Values in Sports and Values of Sports."
The values of sports must today be seen in the context of the times we all live in, where not only technological progress is developing at an incredibly fast pace, but our entire society is subjected to a high tempo of change. I believe that sports – especially club sports – play a very important role here. In a changing society, it provides a kind of home for many, for millions of people. Our clubs thrive on the people who engage in sports, from the full-time staff, but – I may say this without offending the full-time staff – above all from the volunteers.
Two million volunteers, that is the proud number who are engaged in German sports clubs. That is the foundation. Therefore, I ask all those who are engaged: Stay engaged. We need you. Inspire even more people. Our society needs it very much.
The second pillar alongside grassroots sports is elite sports. The federal government supports it to the best of its ability. This includes not only financial support at a high level. The Bundeswehr, Federal Police, and Customs provide many athletes with optimal conditions for practicing high-performance sports. I believe the underlying idea is as simple as it is convincing: Young, highly talented athletes should be supported in their sport. At the same time, we want to give them the opportunity to receive an education and thus be prepared for life after their active sports career.
I can say: We are proud of all our athletes. They impress, they shape our country. High-performance athletes are always something like ambassadors of our country. At the same time, they motivate millions of people to engage in sports themselves and to emulate their idols. That is also the beautiful idea of the merger we are celebrating today.
When we talk about sporting ideas and engaging in sports, I would also like to mention school sports. I am quite sure that it will regain growing importance in the coming years. As a former East German, I follow these matters with great astonishment. One can say that we were pushed much harder in sports back then. For example, I was not able to obtain a physics diploma without passing the 100-meter test. I had to retake it. But I somehow managed to do it. Therefore, I believe it does not harm young people to engage in sports during their education. This is especially true for schools.
Sports is also a means of integration. I would like to thank the German Football Association for making significant contributions with its school initiative.
I believe this hour should not pass without mentioning the disabled sports, which has experienced a remarkable development in recent years. The Paralympics in Turin were once again a true highlight for disabled sports. Therefore, I would like to sincerely thank the German Disabled Sports Association for its commitment. I think this gives many people courage and strength to follow suit.
From the successes of our athletes at the Paralympics in Turin, one can almost seamlessly transition to the National Olympic Committee. We know that the Olympic idea of international understanding fascinates millions of people around the world every four years. We have become accustomed to looking at the medal table. But I believe it is just as important that we do not forget the Olympic idea behind this thought. "Taking part is everything," may sound almost naive to some today.
When one considers what training, preparation, and participation in the Olympic Games entails, I can certainly say for myself: The Olympic Games are – just like the Paralympics – always impressive symbols, not only for sporting highlights but above all for the unifying power of sports among nations. I believe that when I look at some international problems in the world, we will need more of this unifying power of sports in the future. We, as Germans, want to show in the near future, dear Franz Beckenbauer, that we can do this well.
I would also like to mention the importance of sports development aid, which has always played a role in the NOK. 1,300 development measures have been carried out in developing countries, in China, and in Eastern Europe. I believe we will need these measures in the future as well. It should not be forgotten: The common guidelines of German sports are exemplary for international development cooperation, showing how we can solidify the international idea with common rules.
Germany is an attractive, internationally recognized sports location. All outstanding sporting events, whether European or World Championships, testify to the trust of international sports federations in German sports and in our experience in organizing and conducting large sporting events.
Every event is important not only for the sports nation of Germany – I dare to say this among so many active athletes – but far beyond sports, the attractiveness and recognition that German sports receive internationally is also important for our country as a whole.
The federal government supports sports not only from this perspective but also out of solidarity. This year alone, a total of 205 million euros are earmarked for sports promotion. The range extends from investments in sports facility construction to many other measures, such as the necessary fight against doping.
The German Sports Federation and the National Olympic Committee have not simply merged; they have agreed on ambitious goals. They want to achieve them together. They have set the bar high. But we know: Conditioning, professionalism, and the will to succeed will help you.
On behalf of the federal government with all its departments, I would like to say: You have not only an open ear with us but also support. We are aware of the importance of sports. We wish you strength and success, and we are always ready for a conversation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Bach,
sehr geehrte Frau Oberbürgermeisterin,
Herr Präsident Rogge,
Herr Ministerpräsident,
Herr Bundespräsident,
meine Damen und Herren,
ich glaube, der Zusammenschluss des Deutschen Sportbundes und des Nationalen Olympischen Komitees zum Deutschen Olympischen Sportbund ist für Deutschland nicht nur aus sportpolitischer Sicht ein geradezu historisches Ereignis. Ich danke all denen, die die Voraussetzungen dafür geschaffen haben, dass dies möglich wurde, allen voran dem bisherigen Präsidenten des Deutschen Sportbundes, Freiherr von Richthofen, und Herrn Steinbach als Präsident des Nationalen Olympischen Komitees. Ich gratuliere Ihnen, Herr Bach, auch im Namen des Bundesinnenministers und Sportministers ganz herzlich an der Spitze des neuen DOSB. Wir wünschen Ihnen viel Glück, eine gute Hand, gute Nerven und alles Gute. Wir werden Sie, wo wir können, unterstützen.
Mit einer gemeinsamen Dachorganisation haben Sie jetzt den Grundstein dafür gelegt, dass der deutsche Sport vereint im DOSB nunmehr mit einer Stimme sprechen kann. Wir wissen, Einigkeit macht stark, und wir sind ganz gewiss, dass das auch hier so gilt.
Sowohl der Deutsche Sportbund als auch das Nationale Olympische Komitee bringen viel Positives in die neue Dachorganisation ein. Das Wichtigste ist: Die Fusion soll dem deutschen Sport gerade nicht seine Vielfalt nehmen, sondern sie soll sie stärker zur Geltung bringen.
Der Deutsche Sportbund war bis zum heutigen Tag die Dachorganisation der Landessportbünde und der Sportfachverbände sowie der deutschen Sportjugend. 27 Millionen Mitglieder waren zuletzt in rund 90.000 Vereinen unter dem Dach des DSB organisiert. Ich glaube, schon allein diese Zahlen zeigen, welche Bedeutung – Freiherr von Richthofen hat das in unglaublicher Weise repräsentiert – der Sport in unserer Gesellschaft hat.
In 56 Jahren haben fünf Präsidenten den Deutschen Sportbund geprägt, und jeder Präsident hat dabei ein Stück Geschichte geschrieben. Allen gebührt unser Dank.
Die Verantwortlichen des Deutschen Sportbundes haben von Anfang an eines erkannt: Der Sport kann nie für sich allein stehen, sondern er ist fest in der Gesellschaft verwurzelt und eng mit der Entwicklung der Gesellschaft verbunden. Deshalb hat der Deutsche Sportbund auch immer die Beziehungen in alle Bereiche der Gesellschaft gesucht.
Was ist vielleicht die wichtigste Säule, wenn nicht das tragende Fundament des deutschen Sports? Ich glaube, man kann mit Fug und Recht behaupten: Das ist der Breitensport. Seine Palette reicht von A wie Aerosport bis W wie Wasserski. Die gesellschaftliche Bedeutung des Breitensports kann nicht überschätzt werden. Denn beim Sport werden grundlegende Werte des gesellschaftlichen Miteinanders und Zusammenlebens vermittelt, Toleranz und Respekt gegenüber anderen, Kameradschaft, Fairness, Hilfsbereitschaft, das Akzeptieren und Einhalten von Regeln und – was ich immer sehr wichtig finde – das Ausloten der eigenen Grenzen. Ich finde es deshalb auch sehr interessant, dass Herr Bach gleich zu uns unter dem Motto "Werte im Sport und Werte des Sports" sprechen wird.
Die Werte des Sports sind heute in einem Kontext mit der Zeit zu sehen, in der wir alle leben, in der sich nicht nur der technische Fortschritt unheimlich schnell entwickelt, sondern auch unsere gesamte Gesellschaft einem hohen Tempo des Wandels unterworfen ist. Ich glaube, Sport – insbesondere der Vereinssport – übernimmt an dieser Stelle eine ganz wichtige Funktion. Er bildet in einer sich wandelnden Gesellschaft für viele, für Millionen Menschen, gewissermaßen eine Heimat. Unsere Vereine leben von den Menschen, die sich für den Sport engagieren, von den Hauptamtlichen, aber - das darf ich vielleicht sagen, ohne den Hauptamtlichen zu nahe zu treten - vor allen Dingen auch von den Ehrenamtlichen.
Zwei Millionen Ehrenamtliche, das ist die stolze Zahl, die sich in deutschen Sportvereinen engagieren. Das ist das Fundament. Deshalb bitte ich all diejenigen, die engagiert sind: Bleiben Sie es. Wir brauchen Sie. Begeistern Sie noch mehr Menschen. Unsere Gesellschaft hat das sehr nötig.
Die zweite Säule neben dem Breitensport ist der Spitzensport. Die Bundesregierung fördert ihn nach Kräften. Dazu gehört nicht nur die finanzielle Unterstützung auf hohem Niveau. Bundeswehr, Bundespolizei und Zoll geben vielen Aktiven darüber hinaus optimale Rahmenbedingungen zur Ausübung des Hochleistungssports. Ich glaube, die dahinter stehende Idee ist so einfach wie überzeugend: Junge, hochtalentierte Sportlerinnen und Sportler sollen in ihrem Sport unterstützt werden. Gleichzeitig wollen wir ihnen die Möglichkeit geben, eine Ausbildung zu erhalten und damit auch für die Zeit nach der aktiven Sportlaufbahn gewappnet zu sein.
Ich kann sagen: Wir sind stolz auf alle unsere Athletinnen und Athleten. Sie überzeugen, sie prägen unser Land. Hochleistungssportler sind immer so etwas wie Botschafter unseres Landes. Gleichzeitig motivieren sie Millionen von Menschen, selbst Sport zu treiben und ihrem Idol nachzueifern. Das ist auch die wunderschöne Idee des Zusammenschlusses, den wir an diesem Tag begehen.
Wenn wir von sportlichen Ideen, vom Sporttreiben sprechen, dann möchte ich auch den Schulsport erwähnen. Ich bin ganz sicher, ihm wird in den nächsten Jahren wieder eine wachsende Bedeutung zukommen. Als ehemalige Ostdeutsche verfolge ich die Dinge ohnehin mit großem Staunen. Man kann, glaube ich, sagen, dass wir damals im Sport sehr viel mehr getriezt wurden. Mir war es zum Beispiel nicht möglich, ein Physik-Diplom zu machen, ohne die Hundertmeterprüfung zu bestehen. Ich musste sie wiederholen. Aber ich habe es dann irgendwie doch geschafft. Insofern, glaube ich, schadet es jungen Menschen nicht, während der Ausbildung Sport zu treiben. Das gilt ganz besonders für die Schulen.
Sport ist auch eine Möglichkeit der Integration. Ich möchte beispielhaft dem Deutschen Fußballbund danken, dass er mit seiner Schuloffensive große Beiträge leistet.
Ich glaube, diese Stunde darf nicht vorübergehen, ohne auch ein Wort zum Behindertensport zu sagen, der in den letzten Jahren eine großartige Entwicklung erfahren hat. Die Paralympics in Turin waren gerade wieder eine wahre Sternstunde des Behindertensports. Deshalb möchte ich dem Deutschen Behindertensportverband von ganzem Herzen für seinen Einsatz danken. Ich denke, dass dies wieder vielen Menschen Mut und Kraft zum Nacheifern gibt.
Von den Erfolgen unserer Sportler bei den Paralympics in Turin kommt man dann beinahe nahtlos zum Nationalen Olympischen Komitee. Wir wissen, dass der olympische Gedanke der Völkerverständigung alle vier Jahre Millionen Menschen auf der Welt fasziniert. Wir haben uns angewöhnt, auf den Medaillenspiegel zu schauen. Aber ich glaube, es ist genauso wichtig, dass wir bei diesem Gedanken die olympische Idee nicht vergessen. "Dabei sein ist alles", für manchen mag das heute schon fast naiv klingen.
Wenn man sich einmal überlegt, was das Trainieren, das Vorbereiten und die Teilnahme an Olympischen Spielen bedeutet, dann kann ich für mich jedenfalls sagen: Olympische Spiele sind - ebenso wie die Paralympics - immer wieder beeindruckende Zeichen, und zwar nicht nur für sportliche Höhepunkte, sondern vor allen Dingen für die Völker verbindende Kraft des Sports. Ich glaube, wenn ich mir manche internationalen Probleme auf der Welt anschaue, dann brauchen wir in Zukunft mehr von dieser Völker verbindenden Kraft des Sports. Wir wollen ja, lieber Franz Beckenbauer, als Deutsche in nächster Zeit an einem Beispiel zeigen, dass wir das gut können.
Die Bedeutung der Sportentwicklungshilfe, die immer auch im NOK eine Rolle gespielt hat, möchte ich an dieser Stelle auch erwähnen. 1.300 Entwicklungsmaßnahmen sind in den Entwicklungsländern, in China und in Osteuropa durchgeführt worden. Ich glaube, diese Maßnahmen werden wir auch in Zukunft brauchen. Nicht zu vergessen ist: Die gemeinsamen Richtlinien des Deutschen Sports sind beispielhaft für die internationale Entwicklungszusammenarbeit, wie wir mit gemeinsamen Regeln den internationalen Gedanken festigen können.
Deutschland ist ein attraktiver, international anerkannter Sportstandort. Alle herausragenden sportlichen Ereignisse, ob Europa- oder Weltmeisterschaften, zeugen vom Vertrauen der internationalen Sportverbände in den Deutschen Sport und in unsere Erfahrung bei der Organisation und Durchführung von großen Sportveranstaltungen.
Jede Veranstaltung ist nicht allein - ich wage es einmal, das bei so vielen aktiven Sportlern zu sagen - für die Sportnation Deutschland wichtig. Weit über den Sport hinaus sind die Attraktivität und die Anerkennung wichtig, die dem deutschen Sport international gewidmet wird, auch für unser Land insgesamt.
Die Bundesregierung fördert nicht nur aus diesem Gedanken heraus, sondern auch aus Verbundenheit den Sport. Allein in diesem Jahr sind insgesamt 205 Millionen Euro für die Sportförderung vorgesehen. Die Palette reicht von Investitionen in den Sportstättenbau bis hin zu vielen anderen Maßnahmen, zum Beispiel zum notwendigen Kampf gegen Doping.
Der Deutsche Sportbund und das Nationale Olympische Komitee haben sich nicht einfach nur zusammengeschlossen, sondern sie haben sich auf ehrgeizige Ziele verständigt. Sie wollen sie gemeinsam erreichen. Sie haben die Messlatte hoch gelegt. Aber wir wissen ja: Kondition, Professionalität und der Wille zum Erfolg werden Ihnen helfen.
Ich darf Ihnen für die Bundesregierung mit all ihren Ressorts sagen: Sie haben bei uns nicht nur ein offenes Ohr, sondern auch Unterstützung. Wir wissen um die Bedeutung des Sports. Wir wünschen Ihnen Kraft und Erfolg, und wir sind jederzeit zum Gespräch bereit.