Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the 150th anniversary of the Rotkäppchen sparkling wine cellar on May 17, 2006, in Freyburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the 150th anniversary celebration of the Rotkäppchen sparkling wine cellar in Freyburg, Germany, on May 17, 2006.
- Main themes
- 150th anniversary of Rotkäppchen, German sparkling wine production history, post-reunification economic success, privatization in eastern Germany, entrepreneurship and risk-taking, Eckes-Chantré family investment, Freyburg and Saale-Unstrut region, GDR economic history, company resilience and growth, German reunification challenges, regional employment and identity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 62
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Heise,
dear Mr. Eckes-Chantré,
dear Mr. Minister-President,
dear Mr. Bertling,
dear Mr. President of the State Parliament,
dear Mrs. President of the State Parliament,
ladies and gentlemen,
dear festive assembly!
I am extremely pleased to celebrate a special anniversary with you today. We are celebrating a round birthday: 150 years of sparkling wine production in the historic wine town of Freyburg on the Unstrut. Rotkäppchen – a brand name that always evokes a sparkle among sparkling wine connoisseurs and lovers, and rightly so.
150 years of sparkling wine production in Freyburg – that is truly an astonishingly long time: German Confederation, Bismarck, German Empire, First World War, Weimar Republic, National Socialism, Second World War, GDR and socialism, German reunification and social market economy. When you let these 150 years pass by in fast motion, it becomes clear what a remarkable achievement has been accomplished here. If you remember how it all began – I had the opportunity to see the production nearly two years ago – you can get an idea of what has been created and developed in terms of production technology over these 150 years.
It is not at all a matter of course that a company has been able to assert itself in the market for such a long time amidst changing tastes, fashions, and trends. Therefore, I think you can all be very proud that the adversities that have arisen time and again have been overcome and that this has become a success story.
Until the GDR era, the Freyburg sparkling wine cellar was just one among many smaller sparkling wine cellars. In the 1970s – we all know what was behind it – the small business eventually became the largest sparkling wine provider in the GDR. From nearly 4,000 hectoliters, more than 100,000 hectoliters were produced at that time; and that was already a huge leap. Rotkäppchen was indeed something special in the former GDR; Mrs. Otto has just reported on that. Many personal experiences are attached to it, such as celebrations with family and in other circles. Sparkling wine enjoyment and Rotkäppchen are thus part of a shared life story for many in this room.
But beautiful memories are by no means a guarantee of success, especially not during the upheavals of the years 1989/1990. We just heard impressively from Mr. Heise. And I have also heard that Mrs. Heise is a talented workforce that has certainly been missed in this area. But I believe, Mr. Heise, it is good that you were neither closely associated with the kiosk nor went into the medical practice. So, Mr. Heise and, I must perhaps also say on this day, other members of the management team – Mr. Krieger, Mrs. Polomski, Mr. Lange, and Ulrich Wiegel; I hope I haven’t forgotten anyone – together with the Eckes-Chantré family laid the foundation for further success. They truly put everything on the line at a crucial moment, took significant risks, and – as has also been mentioned – had to make incredibly difficult decisions. Knowing the colleagues and realizing that it can only continue if a considerable number of employees must be laid off is incredibly hard.
The further development has shown that you chose the right path. I would like to reiterate at this point: An important pillar was the Eckes-Chantré family. You trusted the employees – as the Minister-President just said: that was not a given – and you brought in entrepreneurial experience, not for the purpose of market consolidation, but for the purpose of the flourishing development of a company. We have also experienced the opposite, which has burdened many people. Therefore, it is good to know positive examples like yours, dear Eckes-Chantré family.
However, Rotkäppchen is not only a success story and an example of successful privatizations in the new federal states, but – as has already been mentioned here – you have also expanded. It is indeed the case: Mumm is now part of you, Mumm belongs to Rotkäppchen. This has caused concern, as Professor Böhmer just presented. I am pleased that in this house, an East German company, together with Mumm and other brands, accounts for a third of the entire German sparkling wine production. We do not have many such examples. But it shows that the headquarters of a successful company can also be located in a new federal state, that the employees have succeeded, and that the name has spread throughout Germany. Dear Mr. Böhmer, we know: Once our Minister-Presidents get used to something good, they do not let go of it. So, I am quite optimistic that the promotional drum will continue to be beaten.
For Freyburg, Rotkäppchen is the largest employer – we should not forget that either. I believe that the Saale-Unstrut region and Rotkäppchen are now well-known terms far beyond East Germany. People can now distinguish Freiburg im Breisgau from Freyburg on the Unstrut quite well – at least we hope so. A few, at least the sparkling wine lovers, can certainly do so.
Where wine is grown, it is naturally also beautiful in terms of landscape, and hospitality is highly valued. I can say from personal experience: This is a dreamlike corner of Germany. Not only cycling enthusiasts but also paddlers and others get their money's worth. I can only recommend to everyone to get some exercise during the day and enjoy Rotkäppchen sparkling wine in the evening. Therefore, I believe – I say this to the Mayor – you can hardly imagine better advertising for the city and a better symbiosis with the city. Here it becomes clear: If we want to make something happen for a region, good companies, employees, and good cooperation with local strengths are essential.
Ladies and gentlemen,
dear employees,
dear Heise family, dear Eckes-Chantré family,
I believe the 150 years have shown: Courage pays off. Experience, from which you can draw, is present. The production has been brought to the most modern standards in an almost breathtaking manner. Therefore, I am quite certain that you all have the opportunity to present an even longer company history for those who come after us in 50, 100, or 150 years. It is an extraordinary pleasure for me to speak to you here today. I wish you all the best, courage to take risks for the right decisions, a good working atmosphere, dedication, and all of this in this friendly environment, in a city with this beautiful landscape.
Thank you very much, and I wish you all the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Heise,
sehr geehrter Herr Eckes-Chantré,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Bertling,
sehr geehrter Herr Landtagspräsident,
liebe Frau Landtagspräsidentin,
meine Damen und Herren,
liebe Festversammlung!
Ich freue mich außerordentlich, dass ich heute mit Ihnen zusammen ein besonderes Jubiläum begehen kann. Wir feiern einen runden Geburtstag: 150 Jahre Sektherstellung in der traditionsreichen Weinstadt Freyburg an der Unstrut. Rotkäppchen – ein Markenname, der unter Sektkennern und -liebhabern immer ein Prickeln auslöst, und das zu Recht.
150 Jahre Sektherstellung in Freyburg – das ist eine wahrhaft erstaunlich lange Zeit: Deutscher Bund, Bismarck, Kaiserreich, Erster Weltkrieg, Weimarer Republik, Nationalsozialismus, Zweiter Weltkrieg, DDR und Sozialismus, Deutsche Einheit und Soziale Marktwirtschaft. Wenn man diese 150 Jahre einmal im Zeitraffer an sich vorbeiziehen lässt, so wird erst richtig deutlich, welche großartige Leistung hier vollbracht wurde. Wenn man sich einmal daran erinnert, wie es begann - vor knapp zwei Jahren hatte ich die Gelegenheit, mir die Produktion anzusehen -, dann kann man sich eine Vorstellung davon machen, was in diesen 150 Jahren auch produktionstechnisch geschaffen und entwickelt wurde.
Es ist eben nicht ganz selbstverständlich, dass sich ein Unternehmen über eine so lange Zeit auf dem Markt mit unterschiedlichen Geschmacksentwicklungen, Moden und Strömungen behaupten konnte. Ich denke deshalb, dass Sie alle hier miteinander sehr stolz darauf sein können, dass Widrigkeiten, die es immer wieder gab, überwunden wurden und aus der ganzen Sache eine Erfolgsgeschichte geworden ist.
Bis zu DDR-Zeiten war die Freyburger Sektkellerei nur eine unter vielen kleineren Sektkellereien. In den 70er Jahren wurde - wir wissen alle, was dahinter stand - aus dem Kleinbetrieb schließlich der größte Sektanbieter der DDR. Aus knapp 4.000 Hektolitern wurden damals mehr als 100.000 Hektoliter; und das war schon ein riesiger Sprung. Rotkäppchen war eben etwas Besonderes in der früheren DDR; Frau Otto hat eben darüber berichtet. Daran hängen viele persönliche Erlebnisse wie Feiern im Kreis der Familie und in anderen Kreisen. Sektlaune und Rotkäppchen gehören also für viele in diesem Saal zu einer gemeinsamen Lebensgeschichte.
Aber schöne Erinnerungen sind mitnichten ein Garant für Erfolg, schon gar nicht in den Umbrüchen der Jahre 1989/1990. Wir haben das eben eindrucksvoll von Herrn Heise gehört. Und ich habe außerdem gehört, dass Frau Heise eine sicher auch auf diesem Gebiet talentierte Arbeitskraft entgangen ist. Aber ich glaube, Herr Heise, es ist schon gut so, dass Sie weder mit dem Kiosk eng verbunden waren noch in die Arztpraxis gegangen sind. Also haben Herr Heise und, das muss man an diesem Tag vielleicht auch sagen, andere Geschäftsleitungsmitglieder - Herr Krieger, Frau Polomski, Herr Lange und Ulrich Wiegel; ich hoffe, ich habe jetzt niemanden vergessen - zusammen mit der Familie Eckes-Chantré einen Grundstein für den weiteren Erfolg gelegt. Sie haben - das kann man wirklich sagen - in entscheidender Stunde alles in eine Waagschale geworfen, sind erhebliche Risiken eingegangen, und - es ist eben auch angeklungen - Sie mussten unglaublich schwierige Entscheidungen fällen. Wenn man die Kollegen kennt und weiß, dass es nur weitergeht, wenn ein beträchtlicher Teil der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen werden muss, dann ist das unglaublich hart.
Die weitere Entwicklung hat gezeigt, dass Sie den richtigen Weg eingeschlagen haben. Ich möchte an dieser Stelle auch noch einmal sagen: Ein wichtiger Stützpfeiler war die Familie Eckes-Chantré. Sie haben den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vertraut - der Ministerpräsident hat es eben gesagt: das war nicht selbstverständlich -, und Sie haben unternehmerische Erfahrung eingebracht, und zwar nicht zum Zwecke der Marktbereinigung, sondern zum Zwecke der gedeihlichen Entwicklung eines Unternehmens. Wir haben eben auch umgekehrte Erfahrungen gemacht, die viele Menschen beschwert hat. Deshalb ist es gut, erfreuliche Beispiele wie das von Ihnen, liebe Familie Eckes-Chantré, zu kennen.
Rotkäppchen ist aber nicht nur eine Erfolgsstory und ein Beispiel von gelungenen Privatisierungen in den neuen Bundesländern, sondern - auch das ist hier schon angeklungen - Sie haben sich auch erweitert. Es ist eben so: Mumm gehört heute zu Ihnen, Mumm gehört zu Rotkäppchen. Das hat beunruhigt, wie Prof. Böhmer es eben dargestellt hat. Ich freue mich darüber, dass in diesem Hause, einem ostdeutschen Betrieb, gemeinsam mit Mumm und anderen Marken ein Drittel der gesamten deutschen Sektherstellung erfolgt. Wir haben nicht viele solcher Beispiele. Aber es zeigt sich, dass der Stammsitz eines erfolgreichen Unternehmens auch in einem neuen Bundesland liegen kann, dass es die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschafft haben und dass sich der Name in ganz Deutschland verbreitet hat. Lieber Herr Böhmer, wir wissen ja: Wenn sich unsere Ministerpräsidenten erst einmal an etwas Gutes gewöhnt haben, dann lassen sie davon auch nicht wieder ab. Ich bin also ganz optimistisch, dass die Werbetrommel weiter gerührt wird.
Für Freyburg ist Rotkäppchen der größte Arbeitgeber - auch das wollen wir nicht vergessen. Ich glaube, die Region Saale-Unstrut und Rotkäppchen sind mittlerweile weit über Ostdeutschland hinaus bekannte Begriffe. Die Menschen können inzwischen Freiburg im Breisgau von Freyburg an der Unstrut ganz gut unterscheiden - wir hoffen es jedenfalls. Ein paar, zumindest die Sektliebhaber, können es jedenfalls.
Wo Wein angebaut wird, dort ist es natürlich auch landschaftlich schön und dort wird Gastfreundschaft groß geschrieben. Ich kann aus eigener Erfahrung sagen: Dies hier ist eine traumhafte Ecke Deutschlands. Nicht nur Fahrradbegeisterte, sondern genauso Paddler und andere kommen auf ihre Kosten. Ich kann jedem nur empfehlen, sich am Tage etwas zu bewegen und abends Rotkäppchen-Sekt zu genießen. Deshalb glaube ich - das sage ich zum Bürgermeister -, Sie können sich eine bessere Werbung für die Stadt und eine bessere Symbiose mit der Stadt eigentlich gar nicht vorstellen. Hier zeigt es sich: Wenn wir für eine Region etwas bewegen wollen, dann gehören gute Unternehmen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dazu, aber eben auch die gute Kooperation mit den örtlichen Stärken.
Meine Damen und Herren,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
liebe Familie Heise, liebe Familie Eckes-Chantré,
ich glaube, die 150 Jahre haben gezeigt: Mut lohnt sich. Erfahrung, von der Sie zehren können, ist vorhanden. Die Produktion ist in einer fast atemberaubenden Art und Weise auf den modernsten Stand gebracht geworden. Deshalb bin ich mir ganz gewiss, dass Sie alle Chancen haben, auch in 50, 100 oder 150 Jahren für die, die nach uns kommen, eine noch längere Firmengeschichte aufweisen zu können. Mir ist es eine außerordentlich große Freude, heute hier zu Ihnen zu sprechen. Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute, Mut zum Risiko für die richtigen Entscheidungen, ein gutes Betriebsklima, Einsatzfreude, und das alles in dieser freundlichen Umgebung, in einer Stadt mit dieser schönen Landschaft.
Herzlichen Dank und Ihnen alles, alles Gute!