Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebrations for the 20th anniversary of the Pan-European Picnic on August 19, 2009, in Sopronpuszta:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 20th anniversary commemoration of the Pan-European Picnic on August 19, 2009, in Sopronpuszta, Hungary, honoring the event that enabled GDR citizens to flee to freedom.
- Main themes
- Pan-European Picnic 20th anniversary, German reunification, Hungarian role in fall of Iron Curtain, freedom and courage, Cold War, GDR refugees, border opening, European unity, historical memory, Hungarian-German friendship
- Duration
- ~4 min
- Words
- 439
- Sentences
- 21
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Mr. Minister,
Mr. Mayor,
Mr. Magas,
Mr. Kaiser,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today on the occasion of the 20th anniversary of the Pan-European Picnic near the city of Sopron at this historic site, and I would like to express a thank you from all Germans to Hungary. Good ideas – the idea for this Pan-European Picnic was quite an unusual idea – can make a significant contribution to history. This picnic has shown that.
The organizers from Sopron and Debrecen and many others, including the Hungarian reformers at the time, such as Prime Minister Németh and State Minister Pozsgay, who took on the patronage of the picnic alongside Otto von Habsburg, opened the gate to freedom for, as you just said, two captive nations to some extent – I say: to an irreversible extent.
The hours of opening a border gate – I am pleased to be able to meet witnesses from that time shortly; no one knew how those hours would unfold – were utilized by those from the former GDR who were camping in the vicinity. They, nearly 700 people, took advantage of this brief moment to step into freedom. Hungary, in a sense, gave wings to the desire for freedom of Germans from the former GDR. – Much in Hungary at that time was already somewhat closer to the West from the perspective of the former citizens of the GDR than it was for them. – The brief opening of the border gate essentially sealed an irreversibility. This border gate could never be closed again. It only took a few more months for the entire wall of the Cold War to collapse.
I would like to express my gratitude to those for their courage who were in Hungary and on the Austrian side at that time, who were entrusted with this picnic, who organized and also supervised it. I would also like to thank the former citizens of the GDR who seized the opportunity and thereby directly documented their will for freedom to the leadership of the GDR.
History is written by being composed of small, courageous steps taken by individual people. What happened here is such a piece of history. The Federal Republic of Germany and the people in Germany will not forget the contribution Hungary made to ensure that we all may live in freedom today. I am pleased that we are working together today in a European Union that deserves the name "European," as well as in alliances, and that freedom unites us and no dictatorship separates us from others who live in freedom.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Minister,
Herr Bürgermeister,
Herr Magas,
Herr Kaiser,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute anlässlich des 20. Jahrestages des Paneuropäischen Picknicks hier in der Nähe der Stadt Sopron an diesem historischen Platz zu sein, und möchte ein Dankeschön aller Deutschen an Ungarn aussprechen. Gute Ideen – die Idee zu diesem Paneuropäischen Picknick war eine ganz ungewöhnliche Idee – können ein großer Beitrag zur Geschichte sein. Das hat dieses Picknick gezeigt.
Die Organisatoren aus Sopron und Debrecen und viele andere, auch die damaligen ungarischen Reformer um Ministerpräsident Németh und Staatsminister Pozsgay, der mit Otto von Habsburg auf der anderen Seite die Schirmherrschaft über das Picknick übernommen hat, haben das Tor zur Freiheit von, wie Sie eben sagten, zwei gefangenen Völkern ein Stück weit – ich sage: ein unumkehrbares Stück weit – geöffnet.
Die Stunden der Öffnung eines Grenztores – ich freue mich, gleich noch Zeugen von damals treffen zu können; keiner wusste damals, wie diese Stunden ablaufen würden – wurden von denen aus der damaligen DDR genutzt, die hier im Umfeld campierten. Sie, immerhin fast 700 Menschen, haben diese kurze Zeit genutzt, um in die Freiheit zu gehen. Ungarn hat sozusagen dem Freiheitswillen von Deutschen aus der ehemaligen DDR so etwas wie Flügel verliehen. – Vieles im damaligen Ungarn war aus der Sicht der ehemaligen Bürgerinnen und Bürger der DDR sowieso schon etwas näher am Westen, als es bei ihnen der Fall war. – Die kurze Öffnung des Grenztores besiegelte im Grunde eine Unumkehrbarkeit. Dieses Grenztor konnte nie wieder geschlossen werden. Es hat nur noch wenige Monate gedauert, bis die gesamte Mauer des Kalten Krieges in sich zusammenbrach.
Ich möchte denjenigen ein Dankeschön für ihren Mut aussprechen, die in Ungarn und auf der österreichischen Seite damals mit diesem Picknick betraut waren, die es organisiert und auch überwacht haben. Ich möchte auch den ehemaligen Bürgerinnen und Bürgern der DDR ein Dankeschön aussprechen, die die Gunst der Stunde genutzt haben und der DDR-Führung damit ihren Willen zur Freiheit unmittelbar dokumentiert haben.
Geschichte wird geschrieben, indem sie sich aus kleinen, mutigen Schritten von einzelnen Menschen zusammensetzt. Das, was hier passiert ist, ist so ein Stück Geschichte. Die Bundesrepublik Deutschland und die Menschen in Deutschland werden nicht vergessen, welchen Beitrag Ungarn dafür geleistet hat, dass wir alle heute in Freiheit leben dürfen. Ich freue mich darüber, dass wir heute zusammenarbeiten in einer Europäischen Union, die den Namen "europäisch" verdient, sowie in Bündnissen, und darüber, dass uns die Freiheit vereint und uns keine Diktatur mehr von anderen, die in Freiheit leben, trennt.