Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the European Concert on the 20th anniversary of the Pan-European Picnic on August 19, 2009, in Kroisbach:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the European Concert in Kroisbach on August 19, 2009, commemorating the 20th anniversary of the Pan-European Picnic that helped open the Iron Curtain.
- Main themes
- Pan-European Picnic 20th anniversary, fall of the Iron Curtain, Hungarian role in German reunification, courage and freedom, peaceful revolution of 1989, German-Hungarian friendship, European unity, solidarity with GDR refugees, Berlin Wall, Mikhail Gorbachev's role, democratic movements in Eastern Europe, historical memory
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 58
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Mr. Mayor,
Mr. Magas,
esteemed colleagues,
dear friends,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to celebrate with you today the 20th anniversary of the Pan-European Picnic. The Pan-European Picnic was perhaps the most consequential picnic in human history. It was much more than just a picnic. I would say it was also more than a citizen encounter across the Iron Curtain. It was, in fact, a small revolution. It was the turning point on the way to the official opening of the border on September 10.
This milestone would not have been possible without the courage of the organizers of the Pan-European Picnic from Sopron and Debrecen, and also without the courage of the reformers in the then Hungarian government under Prime Minister Németh and State Minister Pozsgay. It is moving to hear how Chancellor Helmut Kohl reported on his secret meeting with Prime Minister Németh and Foreign Ministers Horn and Genscher at Gymnich Castle on August 25, 1989 – just a few days before 20 years ago – shortly before the announcement of Hungary's final border opening: "I asked Miklós Németh several times whether the Hungarians expected any compensation for this, and each time he waved it off with the words: 'Hungary does not sell people.'"
This willingness to help and this courage opened the way to freedom for the people in the former GDR and the path to unity for all Germans. You, the Hungarians, gave wings to the German desire for freedom. Your courage was a decisive blow on the chisel that brought down the Berlin Wall. Hungary made a magnificent contribution to overcoming the Iron Curtain and to the freedom and unity of Europe. For this, I would like to thank you on behalf of the Federal Republic of Germany, its people, and also personally. This recognition goes to all those who showed solidarity with the refugees at that time, who pointed the way to the border, who offered shelter and support. This was by no means a given. Special help came from many representatives of the churches, from opposition groups like MDF and FIDESZ, as well as from aid organizations. Father Kozma stands here as a representative of many.
Support also came from beyond the Iron Curtain. Otto von Habsburg was one of the patrons of the Pan-European Picnic. The Maltese Aid Service, led by Csilla von Boeselager, the "Angel of Budapest," played a crucial role in caring for the refugees. The role of the free media was also important. They transmitted images of the dismantling of the border facilities throughout the GDR. Thus, the call for freedom was carried further. I would also like to include in my thanks the many helping people on the other side of the border, in Burgenland and throughout Austria. Hungarians, Germans, Austrians, and all freedom-loving Europeans have a reason to celebrate together today. Other Europeans also made a significant contribution to this. I recall Pope John Paul II, the Polish Solidarity movement, the Czechoslovak Charter '77, and the Baltic Way.
This path to the realization of freedom, democracy, and human rights began long before 1989. It was not free of setbacks. This is evidenced by the suppression of both the uprising in the GDR in 1953 and the Hungarian uprising in 1956 and the Prague Spring in 1968. But in 1989, the mass movement could no longer be stopped. The decisive person at the head of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, did not want to stop it either.
All of this inspired the people in the then GDR and advanced the peaceful revolution. On the one hand, thousands of GDR citizens tried to reach freedom through Hungary – they put pressure on the crumbling regime in Berlin from the outside – on the other hand, countless others consciously chose to stay at home and promote the change of the system there.
Today, we all live in a free and united Europe. This is something we cannot appreciate highly enough. This is also demonstrated by the great tradition of the European concerts here in the Rock Theatre of Fertörákos. On the way to the Rock Theatre, there is a commemorative plaque. It points to the forced laborers who were employed here at the end of World War II. Joyful and sad memories are sometimes so closely intertwined. They accompany us in shaping the united Europe that Hungary and Germany today pursue side by side as friends and partners.
Today we are experiencing a performance by the young musicians of the Franz Liszt Academy of Music from Weimar, which symbolizes both the historical connection and the highly relevant friendly partnership of our two countries.
For decades, the powers in the Eastern Bloc tried to erase a united, free, and democratic Europe from the minds of the people. They did not succeed. What was only a vision for decades after World War II is now a reality for us. We have our future in our own hands. We realize that this is not always easy, but we should see it as our mission and also think of the events of 20 years ago. We can change something, we can change something for the better. We have the opportunities to do so today in freedom. And now we must also make use of them. That is our mission.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
Herr Bürgermeister,
Herr Magas,
sehr geehrte Kollegen,
liebe Freunde,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute mit Ihnen den 20. Jahrestag des Paneuropäischen Picknicks zu feiern. Das Paneuropäische Picknick war wohl das folgenreichste Picknick der Menschheitsgeschichte. Es war weitaus mehr als nur ein Picknick. Ich würde sagen, es war auch mehr als eine Bürgerbegegnung über den Eisernen Vorhang hinweg. Es war in Wirklichkeit eine kleine Revolution. Es war die Weichenstellung auf dem Weg zur offiziellen Grenzöffnung am 10. September.
Dieser Meilenstein wäre ohne den Mut der Organisatoren des Paneuropäischen Picknicks aus Sopron und Debrecen und auch ohne den Mut der Reformer in der damaligen ungarischen Regierung um Ministerpräsident Németh und Staatsminister Pozsgay nicht denkbar gewesen. Bewegend ist, wie Bundeskanzler Helmut Kohl von seinem geheim gehaltenen Treffen mit Ministerpräsident Németh und den Außenministern Horn und Genscher auf Schloss Gymnich am 25. August 1989 – in wenigen Tagen vor 20 Jahren –, also kurz vor der Bekanntgabe der endgültigen Grenzöffnung Ungarns, berichtet: "Mehrmals fragte ich bei Miklós Németh nach, ob die Ungarn dafür keine Gegenleistung erwarteten, und jedesmal winkte er mit den Worten ab: 'Ungarn verkauft keine Menschen.'"
Diese Hilfsbereitschaft und dieser Mut haben den Menschen in der ehemaligen DDR den Weg in die Freiheit und allen Deutschen den Weg zur Einheit geöffnet. Sie, die Ungarn, haben dem Freiheitswillen der Deutschen Flügel verliehen. Ihr Mut war ein entscheidender Schlag auf den Meißel, der die Berliner Mauer zum Einsturz gebracht hat. Ungarn hat einen großartigen Beitrag zur Überwindung des Eisernen Vorhangs und für die Freiheit und Einheit Europas geleistet. Dafür möchte ich Ihnen im Namen der Bundesrepublik Deutschland, seiner Menschen und auch ganz persönlich danken. Diese Anerkennung gilt all denen, die damals Solidarität mit den Flüchtlingen gezeigt haben, die den Weg zur Grenze gewiesen haben, die Unterkunft und Unterstützung angeboten haben. Das war keineswegs selbstverständlich. Besondere Hilfe kam von vielen Vertretern der Kirchen, von Oppositionsgruppen wie MDF und FIDESZ sowie Hilfsorganisationen. Pater Kozma steht hier stellvertretend für viele.
Unterstützung kam aber auch von jenseits des Eisernen Vorhangs. So war Otto von Habsburg einer der Schirmherren des Paneuropäischen Picknicks. Der Malteser Hilfsdienst um Csilla von Boeselager, den "Engel von Budapest", hatte eine entscheidende Rolle bei der Betreuung der Flüchtlinge. Wichtig war zudem die Rolle der freien Medien. Sie haben die Bilder vom Abbau der Grenzanlagen in die gesamte DDR übermittelt. So wurde der Ruf der Freiheit weitergetragen. Auch die vielen helfenden Menschen auf der anderen Seite der Grenze, im Burgenland und in ganz Österreich, möchte ich in meinen Dank einschließen. Ungarn, Deutsche, Österreicher und alle die Freiheit liebenden Europäer haben heute gemeinsam Grund zum Feiern. Dazu haben auch andere Europäer einen großen Beitrag geleistet. Ich erinnere an Papst Johannes Paul II., die polnische Solidarność, die tschechoslowakische Charta '77 und den baltischen Weg.
Dieser Weg zur Verwirklichung von Freiheit, Demokratie und Menschenrechten begann lange vor 1989. Er war nicht frei von Rückschlägen. Das zeigt die Niederschlagung sowohl des Aufstands in der DDR 1953 als auch des Ungarn-Aufstands 1956 und des Prager Frühlings 1968. Aber 1989 war die Massenbewegung nicht mehr aufzuhalten. Die entscheidende Person an der Spitze der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, wollte sie auch nicht aufhalten.
All dies hat die Menschen in der damaligen DDR inspiriert und die friedliche Revolution vorangebracht. Einerseits versuchten tausende DDR-Bürger über Ungarn in die Freiheit zu gelangen – sie setzten das marode Regime in Berlin von außen unter Druck –, andererseits entschieden sich auch Unzählige bewusst dafür, zu Hause zu bleiben und dort den Wechsel des Systems voranzutreiben.
Heute leben wir alle in einem freien und einigen Europa. Das ist etwas, das wir gar nicht hoch genug schätzen können. Das zeigt auch die großartige Tradition der Europakonzerte hier im Felsentheater von Fertörákos. Auf dem Weg in das Felsentheater hängt eine Gedenkplakette. Sie weist auf die Zwangsarbeiter hin, die hier Ende des Zweiten Weltkriegs beschäftigt waren. So nahe liegen mitunter freudige und traurige Erinnerungen. Sie begleiten uns bei der Gestaltung des vereinten Europas, die Ungarn und Deutschland heute Seite an Seite als Freunde und Partner betreiben.
Wir erleben heute einen Auftritt der jungen Musiker der Musikhochschule Franz Liszt – Ferenc Liszt – aus Weimar, der die historische Verbundenheit genauso wie die hochaktuelle freundschaftliche Partnerschaft unserer beiden Länder symbolisiert.
Jahrzehntelang haben die Mächtigen im Ostblock versucht, ein geeintes, freies und demokratisches Europa aus den Köpfen der Menschen zu verdrängen. Sie haben es nicht geschafft. Was über Jahrzehnte nach dem Zweiten Weltkrieg nur Vision war, ist für uns heute Wirklichkeit. Wir haben unsere Zukunft selbst in der Hand. Wir merken, dass auch das nicht immer einfach ist, aber wir sollten es als unseren Auftrag begreifen und dabei auch an die Geschehnisse vor 20 Jahren denken. Wir können etwas verändern, wir können etwas zum Guten verändern. Wir haben dazu heute die Möglichkeiten in Freiheit. Und nun müssen wir sie auch nutzen. Das ist unser Auftrag.