Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Tengelmann Warenhandelsgesellschaft KG on August 20, 2009, in Mülheim an der Ruhr:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited the Tengelmann supermarket in Mülheim an der Ruhr on August 20, 2009, to tour its CO2-free store and discuss economic and environmental themes.
- Main themes
- Global financial crisis and recovery, Social Market Economy, environmental sustainability, green retail innovation, geothermal and CO2-free technology, financial market regulation, lessons from economic crises, corporate responsibility, German economic policy, Tengelmann's ecological initiatives
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,554
- Sentences
- 157
- Readability
- 62
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other157 sentences in 26 paragraphs
Madam Mayor,
I greet my colleagues from the German Bundestag and all of you who have come here today,
I thank you for allowing me to take a close look at Tengelmann today. Usually, we meet mostly to discuss issues of the economy and the future of our country. I am particularly pleased to meet so many employees, including trainees, and to speak briefly with them, and to have been able to see the climate supermarket, the CO2-free market – a vision and at the same time a reality. You have applied some very simple methods very consistently, but also some technically very demanding methods, when I think of the deep drilling for geothermal energy or the cooling with the refrigerant carbon dioxide. You have packed all the insights together and created a new product, namely an environmentally friendly market.
During my quick tour through the 142-year history, I saw that even the grandmother was very environmentally oriented. Essentially, something happened there that seems completely logical in hindsight, but which was suppressed over years and decades. We live off natural resources, and we all have the mandate to shape our lives, but not in such a way that those who come after us, our children and grandchildren, ultimately have no basis for life left. That is why it is good that the ecological perspective, the environmental component, has also been incorporated into the thinking of the Social Market Economy.
I got to know your father, especially as Minister for the Environment, and I admired how naturally the environmental aspect was integrated here. You did not shout loudly at every environmental protection measure, but simply tried to be a little ahead of your time.
Now I have also seen the newspaper clipping about when Konrad Adenauer spoke to you in 1946. I read with amazement that he spoke for an hour and a half. You need not fear that from me. Times have obviously changed a bit. Politicians no longer speak for that long, nor can you listen for that long. But I would like to build on that. Because we are also in a difficult economic situation today. I think it is wonderful what you have done here with "Out of the Valley."
I am currently saying that Germany has entered a situation due to the international financial market crisis that at least the Federal Republic of Germany has not known before. We once had an economic downturn of 0.9 percent in the 1970s. This year, we will have a downturn of about six percent. Even if we now have many companies saying that they can see a little light at the end of the tunnel again, the crisis is only over when we are at least back where we were before the crisis. But we must not simply be back where we were before the crisis; rather, we must have learned something from the crisis. That is why crisis and opportunity are always so closely linked.
First, we must learn: This crisis was caused internationally. It arose where there were no rules. The players in the international financial markets wanted to explain to us that it was right to require a TÜV approval for every car and that any product we want to sell must meet some standard, but that none of this is needed for financial products and that it works best that way. We could hardly intervene in the system because the major financial markets certainly do not lie in Germany and because Wall Street and the City of London, as it is so nicely put, told us that we did not need that, and unfortunately, the political actors believed it.
In the meantime, we are wiser. But we must now be careful that at the moment we come out of the valley, it is already said again: Oh, it wasn't that bad; now we can continue as before. That would be the opposite of seizing opportunities from the crisis. Therefore, in September, we will continue what we started in London among the 20 leading industrialized nations, so that I can tell you with a fair degree of certainty that a crisis like the one we have just experienced will not be repeated. Because one thing is also clear: Many people are paying for this crisis who had nothing, absolutely nothing, to do with causing it. You can explain that politically once, but a second time you would rightly say: What are you worth if you learn nothing from it and enforce nothing? I do not want to experience again that the banks stand before me and say: Madam Chancellor, if you do not save us within 24 hours, then the entire economy is on the brink. That was the situation.
We will draw these lessons. We can say as Germans – that is why I spoke of Konrad Adenauer: The Social Market Economy was developed based on the lessons learned from the first world economic crisis. The Social Market Economy did not fall from the sky. It was not just invented in Catholic social teaching, Christian social and Protestant social ethics, but it was essentially the result of the first world economic crisis. At that time, it was considered: It cannot work without rules. Then the Social Market Economy was developed. It was only implemented after the Second World War by Konrad Adenauer and Ludwig Erhard. Today, it is accepted by all parties that I at least take seriously. I say we must make it an export hit in this crisis, because with the Social Market Economy and its principles, such a crisis would not have happened.
What does this mean for us at home? All countries have launched huge stimulus programs. I believe that we, as the federal government in the Grand Coalition, have done a lot that at least benefits a company like Tengelmann. Domestic consumption is relatively stable. We have not plunged people into fear. But we are not at the end of the crisis. When you see the first tender shoots of growth, you must now ask: What must we do when coming out of the valley so that we are as fast or even a little faster compared to other countries and that we have future-proof jobs with which we can continue after the crisis?
That is why a climate market is not just something nice that shows where people like to shop. Some will curse that they have to close a door. But it is really not a difficult thing if you have to push a little at a freezer. But it must also succeed in equipping all jobs with the latest technology based on the latest findings. Then Germany has a chance.
We need more exports again. We certainly want to remain world champions in exports or at least among the top places. We also want to be able to live in prosperity here at home. Mr. Haub rightly pointed out: We must ensure that we do not become so indebted that the next generation can no longer make any future investments due to interest payments.
Bringing all this together is not easy. But it is certainly right to support those who – I say it this way – pull the cart. This is very much the case in Germany with the middle class. The fact that we have such a strong middle class, so many family businesses, is also thanks to a decision by Ludwig Erhard that was hard-fought at the beginning of the Federal Republic. He enforced competition law, antitrust law. The few remaining large German companies fought against it tooth and nail because they knew: Once you have a monopoly, you can dictate prices, there is no more competition, life seems more comfortable. But then the customer is also extortable.
That is why Ludwig Erhard placed incredible value on giving the middle class in Germany a chance. That has made us strong. Not only are 99 percent of companies medium-sized enterprises, but the majority of trainees are also in medium-sized companies. The future of our country is being created there. Medium-sized companies and family businesses have proven to be innovative, flexible, and quick to act. I am not saying that we should not have large companies as well. So please do not understand my remarks as an anti-DAX speech. But without the middle class, Germany would not be as innovative as we know it today.
That is why we must also talk about: What effects does our corporate tax have? What does inheritance tax mean? Therefore – I have already told Mr. Haub several times – we will also look at whether the conditions we agreed upon regarding inheritance tax are becoming unfulfillable due to the economic crisis. Then we must adjust. But I also say: We must remember that those who pull the cart – they are also the employees in your company – are the ones who go to work every day, continue their education, qualify, undergo training, and thus contribute to the success of the companies.
It has proven beneficial that we have a close, trusting relationship between management and employees, especially in medium-sized companies and family businesses. Because they know what long-serving employees can achieve. It has also proven effective in the implementation of our stimulus programs. The state can offer many things, whether short-time work or infrastructure programs. But if everyone takes the position "I only think of myself. What do I have to do particularly? I will first withdraw," then we cannot move anything. We depend on those who pull the cart. And that is you. And for that, a heartfelt thank you.
We must ensure that there is motivation, that you have incentives, that, for example, not every wage increase is immediately nullified by cold progression, that social security contributions do not constantly rise, and that one does not have to give away more of their gross income and has less net. We must pay close attention to this, especially to stabilize our domestic situation.
The central point for our future is the topic of education. Last year, I invited to an education summit, not to the delight of all the ministers-president. At that time, it was said: We are responsible for school policy. I do not want to take anything away from the states. But we must succeed in enabling every young person who leaves school to obtain a reasonable qualification so that the chambers can say he can also be trained. Otherwise, we may have to pay support for the relevant individuals for years and decades. And in the end, this concerns you, who work and must raise the money that others need to support their livelihoods.
Therefore, there must be incentives to work, and performance must pay off. But we must also encourage everyone to really educate themselves during their time in school. We must design educational institutions to be permeable so that one has the chance to obtain reasonable qualifications. We are having a bit of a debate among the parties about how best to do this. Competition invigorates business. This is true in politics just as it is in business. But it is important that we become an educational republic that can hold its own internationally, and this also applies to children and young people with a migration background. Because especially they still do not always have the opportunity to seize their chances today.
However, I also say, when I now make appearances and many children are there – many are still on vacation: The children must also learn. We can create the best framework conditions. But those who do not want to learn cannot have knowledge poured into their heads with a funnel. It always requires self-motivation – just as it is the case with you regarding qualification.
Germany is a beautiful country. We have certainly already overcome crises that were more difficult. If you look at what the company Tengelmann looked like shortly after the Second World War, you know: Enormous reconstruction work has been done. Mr. Haub told me how they drove with tents and trucks into the new federal states. What has been achieved there in terms of reconstruction is impressive, it is great. The people there also contributed to that. But we also received a lot of help from the old Federal Republic. For that, I say as a former East German a heartfelt thank you. We will also get through this crisis if we manage to promote social cohesion and encourage people to do something for others. That is very important. Sometimes it seems that many people would like to engage more, but sometimes they do not really know where and how. Everyone is welcome in volunteer work, even after their professional career. No one is forced. But everyone should be able to contribute their ideas.
If you look at the fact that this company, Tengelmann, has been around for 142 years, it shows how changes have taken place from generation to generation. Everything is new again and again. When you stand in old merchant or colonial goods stores, they are museums for us today. Time and again, someone has had a good idea: now you have to switch to self-service, now you have the electronic cash register, now you can order by phone, and today you have to work with logistics in a completely different way. Yes, we live in a time when a lot is changing. But if nothing were to change, it would be totally boring.
And that is why my request is: see the changes as opportunities. If we think about what can be done better, differently, or anew, and how we can also write a piece of history with it, then we will soon be out of the valley. I want that. I want to make a small contribution to it. But this contribution is nothing without the people in Germany.
Thank you for allowing me to be here today. We should capture the energy that you create by waving the cards and feed it somewhere. That would probably also be a form of renewable energy generation. I am pleased to be here with you on the warmest day of the year. I wish you all incredible success – especially because I know that your industry is not exactly easy either. People want to shop cheaply. They want to eat well. They want to have everything at once. And when I sometimes meet the dairy farmers standing by the roadside and they tell me how much they get for a liter of milk these days, then we also have to talk about: how do we create an awareness together that we not only want to eat well and gladly, but that there must also be a fair price for it?
I wish you much success in this industry. It is a lasting industry. People will always eat, and they will shop too. I have no worries about that. But there is competition, and therefore hard work must also be done there. Thank you for the extremely warm welcome. It is nice that you, as a cross-generational company, have the young people with you again today. I wish you all the best and a long future for Tengelmann.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Oberbürgermeisterin,
ich grüße meine Kollegen aus dem Deutschen Bundestag
und Sie alle, die Sie heute hierher gekommen sind,
ich bedanke mich dafür, dass ich heute Tengelmann einmal aus nächster Nähe begutachten kann. Wir treffen uns sonst meistens zu Diskussionen über Fragen der Wirtschaft und der Zukunft unseres Landes. Ich freue mich natürlich vor allen Dingen, dass ich so viele Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auch Auszubildende, treffen und kurz zu ihnen sprechen kann und mir den Klima-Supermarkt, den CO2-freien Markt – eine Vision und gleichzeitig Realität – anschauen konnte. Sie haben zum Teil sehr einfache Methoden sehr konsequent angewandt, zum Teil aber auch technisch sehr anspruchsvolle Methoden, wenn ich an die tiefe Bohrung für die Geothermie oder an die Kühlung mit dem Kühlmittel Kohlendioxid denke. Alle Erkenntnisse haben Sie zusammengepackt und daraus ein neues Produkt gemacht, nämlich einen umweltschonenden Markt.
Ich habe beim Schnellrundgang durch die 142-jährige Geschichte gesehen, dass schon die Großmutter sehr stark umweltorientiert war. Im Grunde ist da etwas passiert, was einem im Nachhinein ganz logisch vorkommt, was aber über Jahre und Jahrzehnte hinweg verdrängt wurde. Wir leben von den natürlichen Ressourcen und wir alle haben den Auftrag, unser Leben zu gestalten, aber nicht auf die Art und Weise, dass diejenigen, die nach uns kommen, unsere Kinder und Enkel, zum Schluss keine Lebensgrundlage mehr haben. Deshalb ist es gut, dass in die Denkweise der Sozialen Marktwirtschaft auch die ökologische Sichtweise, die Umweltkomponente, eingeflossen ist.
Ich habe Ihren Vater kennen gelernt, insbesondere als Umweltministerin, und damals schon voller Bewunderung gesehen, wie selbstverständlich hier der Umweltaspekt eingebaut wurde. Sie haben nicht bei jeder Umweltschutzmaßnahme laut geschrien, sondern einfach versucht, der eigenen Zeit ein Stück voraus zu sein.
Nun habe ich auch den Zeitungsausschnitt darüber gesehen, als Konrad Adenauer 1946 zu Ihnen gesprochen hat. Ich habe mit Staunen gelesen, dass er anderthalb Stunden geredet hat. Davor brauchen Sie bei mir keine Angst zu haben. Die Zeiten haben sich offensichtlich etwas geändert. Weder sprechen die Politiker so lang, noch können Sie so lang zuhören. Aber ich möchte doch daran anknüpfen. Denn wir sind heute auch in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation. Ich finde es wunderbar, was Sie hier mit "Heraus aus dem Tal" gemacht haben.
Ich sage im Augenblick immer, dass Deutschland durch die internationale Finanzmarktkrise in eine Situation gekommen ist, wie sie zumindest die Bundesrepublik Deutschland noch nicht gekannt hat. Wir hatten einmal in den 70er Jahren einen Wirtschaftseinbruch um 0,9 Prozent. Wir werden in diesem Jahr einen Einbruch von etwa sechs Prozent haben. Auch wenn wir jetzt viele Unternehmen haben, die sagen, dass sie schon wieder ein bisschen Licht am Ende des Tunnels sehen, ist die Krise erst dann vorbei, wenn wir wenigstens wieder da sind, wo wir vor der Krise gewesen sind. Aber wir dürfen nicht einfach da sein, wo wir vor der Krise waren, sondern wir müssen natürlich aus der Krise etwas gelernt haben. Deshalb liegen ja Krise und Chance immer so dicht beieinander.
Als
erstes
müssen wir lernen: Diese Krise ist international hervorgerufen. Sie ist da entstanden, wo es keine Regeln gab. Die Akteure auf den internationalen Finanzmärkten wollten uns erklären, dass es richtig sei, wenn man für jedes Auto eine TÜV-Zulassung braucht und man für jedes Produkt, das man verkaufen will, irgendeine Norm einhalten muss, dass man das alles aber bei den Finanzprodukten nicht braucht und es dann am besten geht. Wir konnten in das System so schlecht eingreifen, weil die großen Finanzmärkte mit Sicherheit nicht in Deutschland liegen und weil die Wall Street und die City of London, wie es immer so schön heißt, uns gesagt haben, dass wir das nicht brauchen, und die politischen Akteure das leider geglaubt haben.
Inzwischen sind wir klüger. Aber wir müssen jetzt aufpassen, dass nicht in dem Moment, wenn wir aus dem Tal herauskommen, schon wieder gesagt wird: Ach, so schlimm war es doch nicht; jetzt können wir so weitermachen wie vorher. Das wäre das Gegenteil davon, Chancen aus der Krise zu ergreifen. Deshalb werden wir auch im September unter den 20 führenden Industriestaaten das, was wir in London begonnen haben, fortsetzen, damit ich Ihnen mit einer einigermaßen großen Sicherheit sagen kann, dass sich eine solche Krise, wie wir sie jetzt hatten, nicht wiederholt. Denn eines ist auch klar: Diese Krise bezahlen viele Menschen, die mit der Verursachung dieser Krise nichts, aber auch gar nichts zu tun haben. Das kann man politisch einmal erklären, aber ein zweites Mal würden Sie zu Recht sagen: Was seid Ihr eigentlich wert, wenn Ihr daraus nichts lernt und durchsetzt? Ich möchte es nicht wieder erleben, dass die Banken vor mir stehen und sagen: Frau Bundeskanzlerin, wenn Sie uns nicht innerhalb von 24 Stunden retten, dann ist die gesamte Wirtschaft am Abgrund. So war die Situation.
Diese Lehren werden wir ziehen. Wir können als Deutsche sagen – deshalb habe ich von Konrad Adenauer gesprochen: Mit der Sozialen Marktwirtschaft sind damals die Lehren aus der ersten Weltwirtschaftskrise gezogen worden. Die Soziale Marktwirtschaft ist ja nicht vom Himmel gefallen. Sie ist auch nicht nur in der katholischen Soziallehre, der christlich-sozialen und evangelischen Sozialethik ausgedacht worden, sondern sie war im Grunde das Ergebnis der ersten Weltwirtschaftskrise. Man hat sich damals überlegt: Es kann ohne Regeln nicht gehen. Dann ist die Soziale Marktwirtschaft entwickelt worden. Umgesetzt worden ist sie erst nach dem Zweiten Weltkrieg durch Konrad Adenauer und Ludwig Erhard. Sie ist heute von allen Parteien, die ich zumindest ernst nehme, akzeptiert. Ich sage, wir müssen sie in dieser Krise zu einem Exportschlager machen, denn mit der Sozialen Marktwirtschaft und ihren Prinzipien wäre eine solche Krise nicht passiert.
Was heißt das nun für uns zu Hause? Alle Länder haben riesige Konjunkturprogramme aufgelegt. Ich glaube, wir haben als Bundesregierung in der Großen Koalition vieles getan, was zumindest auch einem Unternehmen wie Tengelmann zugute kommt. Der Binnenkonsum ist einigermaßen stabil. Wir haben die Menschen nicht in Angst gestürzt. Aber wir sind nicht am Ende der Krise. Wenn man die ersten zarten Wachstumspflänzchen sieht, dann muss man sich jetzt fragen: Was müssen wir beim Herauskommen aus dem Tal machen, damit wir im Vergleich zu anderen Ländern genauso schnell oder noch ein bisschen schneller sind und wir zukunftsfähige Arbeitsplätze haben, mit denen wir auch nach der Krise weitermachen können?
Deshalb ist ein Klimamarkt nicht einfach nur etwas Schönes, mit dem man zeigt, wo die Leute gern einkaufen gehen. Manche werden fluchen, dass sie eine Tür zumachen müssen. Aber es ist nun wirklich keine schwierige Sache, wenn man bei einer Kühltruhe ein bisschen schieben muss. Aber es muss eben auch gelingen, alle Arbeitsplätze mit modernster Technologie auf der Grundlage der modernsten Erkenntnisse auszustatten. Dann hat Deutschland eine Chance.
Wir brauchen wieder mehr Export. Wir wollen durchaus Exportweltmeister oder zumindest auf den ersten Plätzen bleiben. Wir wollen natürlich auch, dass wir hier zu Hause in Wohlstand leben können. Herr Haub hat mit Recht darauf hingewiesen: Wir müssen darauf achten, dass wir uns nicht so verschulden, dass die nächste Generation aufgrund der Zinszahlungen überhaupt keine Zukunftsinvestitionen mehr vornehmen kann.
Das alles ist nicht ganz einfach zusammenzubringen. Aber mit Sicherheit ist es richtig, diejenigen zu unterstützen, die den Karren – das sage ich einmal so – ziehen. Das ist in Deutschland ganz stark der Mittelstand. Dass wir so einen starken Mittelstand, so viele Familienunternehmen haben, haben wir im Übrigen auch einer Entscheidung von Ludwig Erhard zu verdanken, die am Anfang der Bundesrepublik schwer erkämpft war. Er hat nämlich das Wettbewerbsrecht, das Kartellrecht durchgesetzt. Die wenigen verbliebenen großen deutschen Unternehmen haben sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt, weil sie wussten: Wenn du einmal ein Monopol hast, dann kannst du die Preise diktieren, dann gibt es keinen Wettbewerb mehr, dann ist das Leben scheinbar auskömmlicher. Aber dann ist der Kunde eben auch erpressbar.
Deshalb hat Ludwig Erhard unglaublich viel Wert darauf gelegt, dass der Mittelstand in Deutschland eine Chance hat. Das hat uns stark gemacht. Nicht nur 99 Prozent der Unternehmen sind mittelständische Unternehmen, auch die Mehrzahl der Auszubildenden ist in mittelständischen Unternehmen. Die Zukunft unseres Landes wird dort geschaffen. Mittelständische Unternehmen und Familienunternehmen haben sich als innovativ, flexibel und schnell handelnd erwiesen. Ich spreche mich damit nicht dagegen aus, dass wir auch große Unternehmen haben. Also verstehen Sie meine Ausführungen bitte nicht als eine Anti-Dax-Rede. Aber ohne den Mittelstand wäre Deutschland nicht so innovativ, wie wir es heute kennen.
Deshalb müssen wir auch darüber sprechen: Welche Wirkungen hat unsere Unternehmensteuer? Was bedeutet die Erbschaftsteuer? Deshalb – das habe ich Herrn Haub schon mehrfach gesagt – werden wir auch schauen, ob die Bedingungen, die wir in Bezug auf die Erbschaftsteuer verabredet haben, durch die Wirtschaftskrise unerfüllbar werden. Dann müssen wir nachsteuern. Aber ich sage auch: Wir müssen daran denken, dass die, die den Karren ziehen – das sind auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen –, diejenigen sind, die jeden Tag zur Arbeit gehen, sich weiterbilden, sich qualifizieren, sich ausbilden lassen und so ihren Beitrag dazu leisten, dass die Unternehmen erfolgreich sind.
Es hat sich bewährt, dass wir ein enges vertrauensvolles Verhältnis von Unternehmensführung und Mitarbeitern haben, gerade in den mittelständischen Unternehmen und in Familienunternehmen. Denn sie wissen, was langjährige Belegschaften zustande bringen. Es hat sich auch bei der Umsetzung unserer Konjunkturprogramme bewährt. Der Staat kann viele Dinge anbieten, ob Kurzarbeit oder Infrastrukturprogramme. Wenn sich aber alle auf den Standpunkt stellen "Ich denke nur an mich. Was muss ich besonders tun? Ich ziehe mich erst einmal zurück", dann können wir gar nichts bewegen. Wir sind auf diejenigen angewiesen, die den Karren ziehen. Und das sind Sie. Und dafür auch ein herzliches Dankeschön.
Wir müssen aufpassen, dass Motivation da ist, dass Sie Anreize haben, dass zum Beispiel nicht jede Lohnerhöhung durch kalte Progression gleich wieder zunichte gemacht wird, dass die Sozialversicherungsbeiträge nicht dauernd steigen und man damit nicht wieder mehr von seinem Brutto abgeben muss und weniger Netto hat. Darauf müssen wir ein klares Augenmerk legen, um gerade auch unsere Binnensituation zu stabilisieren.
Der zentrale Punkt für unsere Zukunft ist das Thema Bildung. Ich habe im letzten Jahr nicht zur Freude aller Ministerpräsidenten zu einem Bildungsgipfel eingeladen. Damals wurde gesagt: Für Schulpolitik sind wir zuständig. Ich will den Ländern gar nichts wegnehmen. Aber wir müssen es schaffen, jedem jungen Menschen, der aus der Schule kommt, einen vernünftigen Abschluss zu ermöglichen, sodass anschließend die Kammern sagen, er kann auch ausgebildet werden. Ansonsten müssen wir vielleicht über Jahre und Jahrzehnte hinweg den betreffenden Menschen Unterstützung zahlen. Und das betrifft zum Schluss ja Sie, die Sie arbeiten, die das Geld aufbringen müssen, das andere zur Unterstützung ihres Lebensunterhalts brauchen.
Deshalb muss es Anreize geben, zu arbeiten, und deshalb muss sich Leistung lohnen. Aber wir müssen auch jeden dazu auffordern, in der Zeit, in der er zur Schule geht, sich auch wirklich bilden zu lassen. Wir müssen die Bildungsinstitutionen so gestalten, dass sie durchlässig sind und man die Chance hat, vernünftige Abschlüsse zu bekommen. Da streiten wir ein bisschen unter den Parteien darüber, wie das am besten geht. Wettbewerb belebt das Geschäft. Das ist in der Politik genauso wie im Unternehmen. Aber wichtig ist, dass wir eine Bildungsrepublik werden, die sich international sehen lassen kann und das auch für die Kinder und Jugendlichen mit Migrationshintergrund gilt. Denn gerade sie haben auch heute noch nicht immer die Möglichkeit, ihre Chancen wahrzunehmen.
Allerdings sage ich auch, wenn ich jetzt Kundgebungen mache und viele Kinder da sind – viele haben ja noch Ferien: Die Kinder müssen auch lernen. Wir können die schönsten Rahmenbedingungen schaffen. Wer aber keine Lust hat zu lernen, dem können wir Wissen nicht mit einem Trichter in den Kopf einfüllen. Es bedarf also immer auch der Eigenmotivation – genauso, wie es bei Ihnen mit der Qualifikation der Fall ist.
Deutschland ist ein wunderschönes Land. Wir haben mit Sicherheit schon Krisen gemeistert, die schwieriger waren. Wenn man sich einmal anschaut, wie die Firma Tengelmann kurz nach dem Zweiten Weltkrieg aussah, dann weiß man: Da ist riesige Aufbauarbeit geleistet worden. Herr Haub hat mir erzählt, wie man mit Zelten und LKWs in die neuen Bundesländer gefahren ist. Was auch da an Aufbauarbeit geleistet wurde, das kann sich sehen lassen, das ist toll. Dazu haben die Menschen dort selbst einen Beitrag geleistet. Aber dabei haben wir auch viel Hilfe aus der alten Bundesrepublik bekommen. Dafür sage ich als ehemalige Ostdeutsche ein herzliches Dankeschön. Wir werden auch durch diese Krise kommen, wenn wir es schaffen, den Zusammenhalt der Gesellschaft zu fördern und Menschen zu ermutigen, für andere Menschen etwas zu tun. Das ist ganz wichtig. Manchmal hat man den Eindruck, dass viele Menschen sich gern mehr engagieren wollen, aber manchmal gar nicht so richtig wissen, wo und wie. Jeder ist im Ehrenamt willkommen, auch nach der Berufstätigkeit. Keiner ist gezwungen. Aber jeder soll seine Ideen einbringen können.
Wenn Sie sich anschauen, dass dieses Unternehmen Tengelmann jetzt 142 Jahre lang besteht, dann zeigt das, wie von Generation zu Generation immer wieder Veränderungen stattgefunden haben. Immer wieder ist alles neu. Wenn Sie in alten Kaufmanns- oder Kolonialwarenläden stehen, dann sind sie für uns heute Museen. Immer wieder hat einer eine gute Idee gehabt: Jetzt musst du auf Selbstbedienung umstellen, jetzt hast du die elektronische Kasse, jetzt kann man telefonisch bestellen und dann muss man heute mit der Logistik ganz anders arbeiten. Ja, wir leben in einer Zeit, in der sich vieles ändert. Aber wenn sich nichts ändern würde, dann wäre es ja auch total langweilig.
Und deshalb meine Bitte: Sehen Sie die Veränderungen auch als Chancen. Wenn wir überlegen, was man besser, anders oder neu machen kann und wie man damit auch ein Stück Geschichte schreiben kann, dann sind wir bald aus dem Tal heraus. Ich möchte das. Ich möchte einen kleinen Beitrag dazu leisten. Aber dieser Beitrag ist ohne die Menschen in Deutschland nichts.
Dankeschön dafür, dass ich heute hier sein kann. Wir sollten die Energie, die Sie durch das Wedeln der Kärtchen machen, jetzt gleich einfangen und irgendwo einspeisen. Das wäre wahrscheinlich auch eine Art der erneuerbaren Energieerzeugung. Ich freue mich, dass ich heute am wärmsten Tag des Jahres bei Ihnen sein darf. Ich wünsche Ihnen allen unglaublich viel Erfolg – erst recht, weil ich weiß, dass Ihre Branche es auch nicht ganz einfach hat. Die Menschen wollen billig einkaufen. Sie wollen gut essen. Sie wollen alles am liebsten auf einmal haben. Und wenn ich dann manchmal die Milchbauern treffe, die am Wegesrand stehen, und mir erzählen, wie viel sie heutzutage für einen Liter Milch bekommen, dann muss man auch darüber reden: Wie schaffen wir zusammen ein Bewusstsein, dass wir nicht nur gut und gerne essen, sondern dass es dafür auch einen fairen Preis geben muss?
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in dieser Branche. Sie ist eine dauerhafte Branche. Essen werden die Menschen immer, einkaufen auch. Da mache ich mir gar keine Sorgen. Aber es gibt eben Wettbewerb und deshalb muss auch da hart gearbeitet werden. Dankeschön für den überaus freundlichen Empfang. Schön, dass Sie als generationenübergreifendes Unternehmen auch heute wieder die Jungen dabei haben. Ich wünsche Ihnen alles Gute und eine lange Zukunft für Tengelmann.