Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial oath of the Bundeswehr in front of the Reichstag building on July 20, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Bundeswehr recruits at their ceremonial oath in front of the Reichstag on the 65th anniversary of the July 20, 1944 assassination attempt against Hitler.
- Main themes
- Bundeswehr oath ceremony, July 20 resistance commemoration, German democratic values, rule of law, human dignity, civic virtue, military service and responsibility, Stauffenberg and the resistance, Holocaust memory, freedom and responsibility, Germany's global responsibility
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,578
- Sentences
- 104
- Readability
- 55
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 32 paragraphs
Dear Minister,
dear, beloved soldiers,
dear recruits,
dear parents, relatives, and friends of our recruits,
dear colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen!
You, dear recruits, are taking an oath today to serve our country faithfully and to bravely defend the rights and freedoms of the German people. You are doing this on a significant day in German history. Today, on July 20, 65 years ago, the assassination attempt on Hitler failed, and with it, the courageous resistance of those who were determined to end injustice and terror.
Nazi Germany knew neither freedom nor the rule of law nor respect for human dignity. It trampled on them and murdered millions of people. The memory of the civilizational break caused by the Holocaust must keep Germany eternally awake.
Unfortunately, there were not many – the men and women of the German resistance and the group around Claus Schenk Graf von Stauffenberg – who rose up against National Socialism. But these few preserved dignity and honor for our country. They did not close their eyes to injustice. They were convinced that there is a fundamental right to dignity for all people that the state must not infringe upon. That is why their government declaration, which was to be read on the evening of July 20, began with the words – I quote: "The first task is the restoration of the complete majesty of the law."
Stauffenberg's name stands for a valid definition of the limits of obedience – namely where our Basic Law today sets immutable fundamental values. From this arises his merit. In this way, Stauffenberg and his companions in the resistance establish one of the essential lines of tradition for the Bundeswehr. They are our role models, guiding figures, and obligations today.
The assassination attempt failed. Many of those who resisted lost their lives. But their thoughts and their cause have triumphed. For this, we can be deeply grateful today. Winston Churchill wrote in 1946 his often-quoted words:
"These dead cannot justify everything that happened in Germany. But their deeds and sacrifices are the indestructible foundation of a new beginning."
Today, freedom, democracy, and the rule of law are the foundation of our country. However, these values are also not a matter of course in our world today. A look beyond Germany and Europe confirms this. For us, it holds true: We must equally acknowledge our growing global responsibility and our national interests. Today, it is clearer than ever: Internal values and foreign policy principles are inextricably linked.
Respect for human dignity here and everywhere in the world is and remains the core of our policy. It applies in the slums of this world just as much as in its affluent neighborhoods. It applies in our dealings with children, with women, with dissenters, with immigrants, and refugees. It applies in the countries of Europe just as much as in the valleys of Tibet or the streets of Tehran.
To give these values validity requires many efforts. They do not come at no cost. They do not exist without the responsible engagement of all citizens. For freedom does not mean irresponsibility and being able to do whatever one wants. Freedom also does not mean looking away and standing aside where action is required. Freedom is always a freedom in responsibility.
In an extreme situation, the men and women of July 20 faced their responsibility and dared to act where others advised waiting. Today, under very different circumstances, you, dear recruits, are facing the responsibility that arises from freedom. You are doing this with your service in the Bundeswehr.
We celebrate your oath here in front of the Reichstag building, in front of our parliament, in the center of our capital. I say: This is exactly the right place, because with your military service, you stand in the midst of our society. In this building, it is the freely elected representatives of the entire German people and a democratically legitimized government that give you your orders.
You stand here to serve the law and freedom together. At the same time – and this is very important to me – each of you stands here as an independent, responsible individual. Together, you form a vibrant Bundeswehr – a Bundeswehr with spirit instead of mindless obedience.
The men and women of the resistance were few, but they acted with great inner freedom. What bound them together was a commonality of moral conviction, not of origin, habit, or mere aversion to the Nazi regime. They all stood for a cause that was greater than themselves. The value of each individual's responsibility for the whole is particularly highlighted by their actions. This is, in the best sense, what we call civic virtue.
As an expression of civic virtue, I also see your service as conscripts in the Bundeswehr. Millions of young people have served in the Bundeswehr for over 50 years as active members, conscripts, or reservists. They have all taken on this task for our country.
Not only have you taken on this task. With you, your families, your parents, partners, and children also make a special contribution to our country in their own way. I know well what service in the Bundeswehr means for all of you. That is why I want to express my heartfelt thanks to all of you!
All the more explicitly, I say: I am committed to conscription. Conscription is an important link between society and the armed forces. It has firmly anchored the Bundeswehr in our society for decades. Yes, I want to go a step further: Conscripts have done our country good. They have shaped Germany in a very positive sense. They ensure the security of our country.
With conscription, the citizen is also the defender of his country, as Gerhard von Scharnhorst and the Prussian reformers once demanded. This understanding of the citizen standing up for his state because it is his cause is a precious asset. It has lost none of its significance.
Active commitment to our security and our values is, for me, one of the cornerstones of our free democratic order. Conscription has become the hallmark of our armed forces, for which we are also envied internationally. Peace, freedom, and the rule of law cannot be achieved without personal commitment and personal effort. Everyone can contribute in their own way and work to ensure that our values are lived and preserved. My great respect also goes to those who choose social service. But: Everyone who enjoys freedom and opportunities for development should appreciate those who protect our freedom.
Today, we Germans live in peace with our neighbors in a united Europe without walls and barbed wire. This is anything but a matter of course after the catastrophes and crimes in our history. All the more should we be aware of this great good today. It is our historical responsibility, but also our own interest, that commits us to a close and trusting European and transatlantic partnership.
Security is never a matter of course. New challenges, new risks require new answers from us: international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failing states, and the consequences of climate change – we cannot effectively address all this alone, but only together with our partners in Europe and the world.
In doing so, we pursue a networked approach that no longer understands security solely in military terms. This means: military and civilian means, state and non-state initiatives, national measures and those in international cooperation – all these efforts must work together and be directed towards the common goal of security and stability.
For our armed forces, this mission means protecting our security together with our partners and allies – if necessary, even far from Germany. Our soldiers serve for stability and peace, for security and reconstruction in many places around the world: in the Balkans, in Afghanistan, in the Horn of Africa, off the coast of Lebanon, and as military observers in Sudan and Georgia. The soldiers of the Bundeswehr serve there in an exemplary and courageous manner, often under difficult conditions and with high risks.
You, dear recruits, are fortunate to have grown up in a free country. My personal life experience includes the constriction, oppression, and unfreedom of a state of injustice. The lack of freedom has shaped my life. I could only come to this place, where we stand together today, for the first time after the fall of the Wall in 1989. I want to say this to you very personally: At your age, I lived in the GDR and deeply longed for freedom.
Today, we have now lived for almost 20 years in peace and freedom in reunified Germany. This shows: Everything is possible. We can turn so much for the better in our lives, each in our own place. It fills me with great gratitude that as Chancellor of the Federal Republic of Germany, it is now my duty to preserve our freedom.
You, dear recruits, stand for this great country, for reunified Germany, for the protection of freedom, democracy, and the rule of law, for the future with an awareness of the past. You are providing an important and good service for our country. The federal government and parliament, our citizens stand by your side. And I do so personally as well.
As Chancellor, I wish you all the best, much luck, and God's blessing for your time of service on behalf of the entire federal government!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Minister,
sehr geehrte, liebe Soldatinnen und Soldaten,
liebe Rekruten,
liebe Eltern, Angehörige und Freunde unserer Rekruten,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrte Damen und Herren!
Sie, liebe Rekruten, geloben heute, unserem Land treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen. Sie tun dies an einem bedeutenden Tag in der deutschen Geschichte. Heute, am 20. Juli vor 65 Jahren, scheiterten das Attentat auf Hitler und damit der mutige Widerstand derer, die entschlossen waren, Unrecht und Terror zu beenden.
Das nationalsozialistische Deutschland kannte weder Freiheit noch Rechtsstaatlichkeit noch die Achtung der Menschenwürde. Es trat sie mit Füßen und ermordete viele Millionen Menschen. Die Erinnerung an den Zivilisationsbruch durch die Shoah muss Deutschland immerwährend wach halten.
Es waren leider nicht viele – die Männer und Frauen des deutschen Widerstandes und die Gruppe um Claus Schenk Graf von Stauffenberg –, die sich gegen den Nationalsozialismus auflehnten. Aber diese Wenigen haben unserem Land Würde und Ehre bewahrt. Sie haben ihre Augen nicht vor dem Unrecht verschlossen. Sie waren davon überzeugt, dass es ein grundlegendes Recht aller Menschen auf Würde gibt, welches der Staat nicht antasten darf. Genau deswegen begann ihre Regierungserklärung, die noch am Abend des 20. Juli verlesen werden sollte, mit den Worten – ich zitiere: "Erste Aufgabe ist die Wiederherstellung der vollkommenen Majestät des Rechts."
Stauffenbergs Name steht für eine gültige Definition der Grenzen des Gehorsams – nämlich dort, wo heute unser Grundgesetz unveränderliche Grundwerte setzt. Daraus erwächst sein Verdienst. Genau damit begründen Stauffenberg und seine Weggefährten im Widerstand eine der wesentlichen Traditionslinien für die Bundeswehr. Sie sind uns heute Vorbild, Leitbild und Verpflichtung.
Das Attentat scheiterte. Viele derer, die Widerstand leisteten, verloren ihr Leben. Aber ihre Gedanken und ihr Anliegen haben gesiegt. Dafür können wir heute zutiefst dankbar sein. Winston Churchill schrieb schon 1946 seine seither oft zitierten Worte:
"Diese Toten vermögen nicht alles zu rechtfertigen, was in Deutschland geschah. Aber ihre Taten und Opfer sind das unzerstörbare Fundament eines neuen Aufbaus."
Heute sind Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit das Fundament unseres Landes. Diese Werte sind jedoch auch in unserer heutigen Welt keine Selbstverständlichkeit. Der Blick über Deutschland und Europa hinaus belegt dies. Für uns gilt: Wir müssen unsere gewachsene globale Verantwortung und unsere nationalen Interessen gleichermaßen wahrnehmen. Heute ist sichtbarer denn je: Innerstaatliche Werteordnung und außenpolitische Handlungsmaximen gehören untrennbar zusammen.
Der Respekt vor der Würde des Menschen bei uns und überall auf der Welt ist und bleibt für mich Kern unserer Politik. Er gilt in den Elendsquartieren dieser Welt genauso wie in ihren Villenvierteln. Er gilt im Umgang mit Kindern, mit Frauen, mit Andersdenkenden, mit Zuwanderern und Flüchtlingen. Er gilt in den Ländern Europas genauso wie in den Tälern von Tibet oder den Straßen von Teheran.
Um diesen Werten Geltung zu verschaffen, bedarf es vieler Anstrengungen. Es gibt sie nicht zum Nulltarif. Es gibt sie nicht ohne verantwortungsvolles Engagement aller Bürger. Denn Freiheit bedeutet keineswegs Unverbindlichkeit und alles tun und lassen zu können, was man will. Freiheit bedeutet genauso wenig wegzuschauen und beiseite zu stehen, wo Handeln geboten ist. Freiheit ist immer eine Freiheit in Verantwortung.
In einer Extremsituation stellten sich die Männer und Frauen des 20. Juli ihrer Verantwortung und wagten die Tat, wo andere zum Abwarten rieten. Heute, unter ganz anderen Umständen, stellen Sie sich, liebe Rekruten, der Verantwortung, die aus der Freiheit herrührt. Sie tun dies mit Ihrem Dienst in der Bundeswehr.
Wir feiern Ihr Gelöbnis hier vor dem Reichstagsgebäude, vor unserem Parlament, im Zentrum unserer Hauptstadt. Ich sage: Das ist genau der richtige Ort, denn mit Ihrem Wehrdienst stehen Sie mitten in unserer Gesellschaft. In diesem Gebäude sind es die frei gewählten Abgeordneten des ganzen deutschen Volkes und eine demokratisch legitimierte Regierung, die Ihnen Ihre Aufträge geben.
Sie stehen hier, um gemeinsam dem Recht und der Freiheit zu dienen. Gleichzeitig – und das ist mir sehr wichtig – steht jeder hier als eigenständige, verantwortliche Persönlichkeit. Zusammen ergeben Sie eine lebendige Bundeswehr – eine Bundeswehr mit Geist statt mit willenlosem Kadavergehorsam.
Die Männer und Frauen des Widerstandes waren nur wenige, aber sie handelten in großer innerer Freiheit. Was sie zusammenband, war eine Gemeinsamkeit aus sittlicher Überzeugung, nicht von Herkunft, Gewohnheit oder bloßer Abneigung gegenüber dem NS-Regime. Sie standen alle für eine Aufgabe, die größer war als sie selbst. Der Wert der Verantwortlichkeit jedes Einzelnen für das Ganze wird durch ihr Handeln besonders scharf beleuchtet. Dies ist in bestem Sinne das, was wir Bürgertugend nennen.
Als Ausdruck von Bürgertugend sehe ich auch Ihren Dienst als Wehrpflichtige in der Bundeswehr an. Millionen junger Menschen haben seit über 50 Jahren in der Bundeswehr ihren Dienst als Aktive, Wehrpflichtige oder Reservisten geleistet. Sie alle haben diese Aufgabe für unser Land angenommen.
Nicht nur Sie haben diese Aufgabe angenommen. Mit Ihnen leisten auf ihre Weise auch Ihre Familien, Ihre Eltern, Partner und Kinder einen besonderen Beitrag für unser Land. Ich weiß wohl, was der Dienst in der Bundeswehr für Sie alle bedeutet. Deshalb möchte ich Ihnen allen dafür ein ganz herzliches Dankeschön sagen!
Umso ausdrücklicher sage ich: Ich bekenne mich zur Wehrpflicht. Die Wehrpflicht ist eine wichtige Klammer zwischen Gesellschaft und Streitkräften. Sie hat über Jahrzehnte hinweg die Bundeswehr fest in unserer Gesellschaft verankert. Ja, ich möchte einen Schritt weitergehen: Die Wehrpflichtigen haben unserem Land gut getan. Sie haben Deutschland in einem sehr guten Sinne mit geprägt. Sie gewährleisten die Sicherheit unseres Landes.
Mit der Wehrpflicht ist der Bürger zugleich auch der Verteidiger seines Landes, wie es Gerhard von Scharnhorst und die preußischen Reformer einst gefordert haben. Dieses Verständnis vom Bürger, der für seinen Staat einsteht, weil er seine Sache ist, ist ein kostbares Gut. Es hat nichts an Bedeutung verloren.
Das aktive Einstehen für unsere Sicherheit und unsere Werte gehört für mich zu den Grundpfeilern unserer freiheitlichen demokratischen Ordnung. Die Wehrpflicht ist zum Markenzeichen unserer Streitkräfte geworden, um das wir auch international beneidet werden. Frieden, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit sind ohne persönliches Engagement und persönlichen Einsatz nicht zu haben. Jeder mag sich auf seine Weise einbringen und dafür einsetzen, dass unsere Werte gelebt und bewahrt werden. Mein großer Respekt gilt auch denen, die sich für einen sozialen Dienst entscheiden. Aber: Jeder, der Freiheit und Entfaltungsmöglichkeiten genießt, sollte diejenigen wertschätzen, die unsere Freiheit schützen.
Wir leben heute als Deutsche in Frieden mit unseren Nachbarn in einem vereinten Europa ohne Mauern und Stacheldrähte. Das ist alles andere als selbstverständlich nach den Katastrophen und Verbrechen in unserer Geschichte. Umso mehr sollten wir uns heute dieses hohen Gutes bewusst sein. Es ist unsere geschichtliche Verantwortung, aber auch unser ureigenes Interesse, die uns zu einer engen und vertrauensvollen europäischen und transatlantischen Partnerschaft verpflichten.
Sicherheit ist niemals selbstverständlich. Neue Herausforderungen, neue Risiken verlangen von uns neue Antworten: Internationaler Terrorismus, Proliferation von Massenvernichtungswaffen, zerfallende Staaten und die Folgen des Klimawandels – all dem können wir nicht allein, sondern nur gemeinsam mit unseren Partnern in Europa und der Welt wirksam begegnen.
Dabei verfolgen wir einen vernetzten Ansatz, der Sicherheit nicht mehr allein militärisch begreift. Das heißt: Militärische wie zivile Mittel, staatliche wie nichtstaatliche Initiativen, nationale Maßnahmen wie solche im internationalen Verbund – all diese Anstrengungen müssen zusammenwirken und auf das gemeinsame Ziel von Sicherheit und Stabilität ausgerichtet sein.
Für unsere Streitkräfte bedeutet dieser Auftrag, gemeinsam mit unseren Partnern und Verbündeten unsere Sicherheit zu schützen – wenn es sein muss, auch weit entfernt von Deutschland. Unsere Soldatinnen und Soldaten leisten ihren Dienst für Stabilität und Frieden, für Sicherheit und Wiederaufbau an vielen Orten der Welt: Auf dem Balkan, in Afghanistan, am Horn von Afrika, vor der Küste des Libanon und als Militärbeobachter im Sudan und in Georgien. Die Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr dienen dort in einer vorbildlichen und tapferen Weise, oft unter schwierigen Bedingungen und mit hohen Risiken.
Sie, liebe Rekruten, haben das Glück, in einem freien Land aufgewachsen zu sein. Zu meiner persönlichen Lebenserfahrung gehören die Einengung, die Bedrücktheit und die Unfreiheit eines Unrechtsstaates. Die fehlende Freiheit hat mein Leben geprägt. Zu diesem Platz, auf dem wir heute gemeinsam stehen, konnte ich zum ersten Mal erst nach dem Fall der Mauer 1989 gehen. Ich möchte es Ihnen ganz persönlich sagen: In Ihrem Alter habe ich in der DDR gelebt und mich nach Freiheit zutiefst gesehnt.
Heute leben wir nun bald 20 Jahre in Frieden und Freiheit des wiedervereinigten Deutschlands. Das zeigt: Alles ist möglich. Wir können in unserem Leben so vieles zum Guten wenden, jeder an seinem Platz. Es erfüllt mich mit großer Dankbarkeit, dass es als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland heute zu meinen Aufgaben gehört, unsere Freiheit zu bewahren.
Sie, liebe Rekruten, stehen für dieses großartige Land, für das wiedervereinigte Deutschland, für den Schutz von Freiheit, von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, für die Zukunft im Bewusstsein der Vergangenheit. Sie leisten einen wichtigen und guten Dienst für unser Land. Bundesregierung und Parlament, unsere Bürgerinnen und Bürger stehen an Ihrer Seite. Und ich tue dies auch ganz persönlich.
Als Bundeskanzlerin wünsche ich Ihnen auch im Namen der ganzen Bundesregierung für Ihre Dienstzeit alles Gute, viel Glück und Gottes Segen!