Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to FIEGE Stiftung & Co. KG on August 20, 2009, in Greven:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees and the Fiege family during a campaign-style visit to FIEGE Stiftung & Co. KG in Greven on August 20, 2009.
- Main themes
- German Mittelstand, logistics industry, social market economy, global financial crisis, international financial regulation, Basel II, European unity, company history and innovation, employer responsibility, works council partnership, G20 summit, economic recovery
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,386
- Sentences
- 89
- Readability
- 64
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 17 paragraphs
Dear Fiege family -
I say this to avoid getting lost among the brothers, children, and wives -, dear employees of FIEGE, as far as you can be here today,
I am very pleased that I can visit this company today. I have always had diverse contacts with FIEGE – whether at large conferences in the logistics sector or in my constituency on the Baltic Sea, where parts of the Fiege family are very actively involved. I have repeatedly heard with amazement and interest about what you do in your company. Today it is finally the case that I have come here. I have promised this for a long time. On my journey through the German middle class, FIEGE had to be included.
I would like to extend a heartfelt thank you to all of you, and not just to those who run this company, because you are a good piece of Germany. You are internationally known and have many employees outside the country as well. But above all, you are a major employer in Germany.
I have just familiarized myself a bit with the history of your company in a crash course. From 1873 to 2009, it was a long journey, a diverse journey. It also reflects what has happened in our country. Time and again, people had ideas. In the beginning, it was coal trading. Then technical innovation struck with the purchase of the first truck. And then in the 1970s, after the oil crisis, there was another total transformation. I just saw on a small course, as it was beautifully called by the sons, at three points how modern logistics works, how many people can get a job, and with how many different items and goods you carry it all out.
Logistics is an area that is underestimated. People often give little thought to where something comes from and how it gets to where it is going. But today it is a highly specialized field. For its technical development, FIEGE has repeatedly set standards. Competitors fear that you always have so many good new ideas. But that is exactly what we understand by a social market economy: competition in an orderly manner and social partnership. Therefore, I would also like to thank the works council, which just introduced itself. I think many of the successes are only possible because there is a partnership here.
When we look at where the future of our work lies, it is always in new areas. Surely, each of you is expected to contribute to this company with new ideas, good thoughts, and of course also with your work performance, which continually satisfies the customers. From cosmetic packaging to tires and Bosch suppliers, almost all of Germany depends on FIEGE. If you no longer want to, we would first notice what we are missing. So that must not happen.
This year, we unexpectedly fell into a crisis due to international events not caused by us, which fortunately does not manifest itself everywhere, but which gives us cause for thought. Essentially, one of the lessons we need to learn from this crisis – and for which I will also work internationally – is that we need rules everywhere for markets to function. We need limitations. Endless greed for profit, without asking what tomorrow holds, is not acceptable. We have now experienced that a few people in the world have worsened the situation for many, many people, and that some of these few have long since disappeared and no longer have to take responsibility. That cannot be. That must not be.
I believe that the people in Germany rightly expect us as politicians to do everything we can to ensure that such a crisis does not happen again. However, a country can no longer achieve this alone today. When we as the federal government say that we want to decide on what is necessary for this, that is nice. But then England or America do not necessarily adhere to it. This means that it is our task today to jointly establish rules in the international community and also to insist that everyone adheres to them.
I will mention the keyword Basel II. This may not mean much to everyone here. But it has to do with credit granting, who receives credit under what conditions and when. We negotiated Basel II together internationally. When Basel II was introduced, the Americans simply did not adhere to it. This creates difficulties for us because things can be done cheaper elsewhere. That is not fair.
That is why it is good that we have Europe. There are 80 million Germans in relation to over six billion people in the world. We cannot run around the world with a raised finger and say: You must conform to us. But if we in Europe, with at least 500 million people, are of one mind, then we already have the opportunity to raise a strong voice and say: Folks, pay attention, we did not establish rules for our social market economy for nothing; these must now also apply worldwide. We are working on that. I will travel to Pittsburgh in America again before the Bundestag elections in September because the Americans are hosting the next G20 summit. Then such rules of the game must really be agreed upon.
FIEGE has grown. The company FIEGE has existed for significantly longer than 100 years because you have always thought about tomorrow. You have not only looked at how to achieve maximum profit today, but you have also looked at how to open up a future for the next generation. That is why family businesses are so important to us.
The existence of family businesses, the competition in Germany, and so much of the middle class is, by the way, particularly the achievement of Ludwig Erhard. After the Second World War, Ludwig Erhard had to fight incredibly hard with the few large German companies. They did not want any competition law at all. They wanted to grow larger and continually push the smaller ones out. Ludwig Erhard said: If we want a strong backbone, we need medium-sized and small companies. They are flexible. They can act quickly. That is why Ludwig Erhard enforced the antitrust law back then. That is why it is still internationally observed today that no one has all the power over everything, but that there is always a competition for the best offer.
I believe FIEGE does not have to worry in most competitions. You are efficient. You have smart ideas. I wish you that this continues to be the case, that you continue to implement your thinking beyond the day so that many people receive work as a result. Politics cannot create jobs. Politics can only set the framework and agree on the rules under which such things take place.
It is important that we keep an eye on the cohesion of our country in this difficult situation in which our country currently finds itself, and that we recognize the significance of each individual, from the trainee, from those who are in working life, from the interplay of works councils and companies, as well as from the contributions made by those who are already retired for such a company.
If we see all this together, if we pay attention to the fact that working life and family life can be reconciled to some extent, then we have an overall good chance that, although people are currently striving everywhere in the world, we will emerge from the crisis stronger than we entered it. I work for this – and I want to continue to do so – so that our country does well because we have great companies and great employees.
We have come together today on the hottest day of the year. Therefore, it is also something like a summer refreshment in the middle of the day. I would like to sincerely thank you. I have gained a small insight into what you do. I wish you, dear Fiege family, dear employees, much success. I would like to sincerely thank you for preparing this so wonderfully. All the best. When I travel abroad again and see the company FIEGE, I will know where it comes from. I wish you all the best for the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Familie Fiege -
ich sage das so, um mich bei den Brüdern, Kindern und Ehefrauen nicht zu verirren -,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Firma FIEGE, soweit Sie heute hier sein können,
ich freue mich sehr, dass ich heute dieses Unternehmen besuchen kann. Ich habe schon immer vielfältige Kontakte zur Firma FIEGE gehabt – sei es bei großen Konferenzen im Bereich Logistik oder in meinem Wahlkreis an der Ostsee, wo Teile der Familie Fiege sehr intensiv tätig sind. Ich habe immer wieder voller Staunen und Interesse davon gehört, was Sie in Ihrem Unternehmen machen. Heute ist es endlich so weit, dass ich einmal hierhergekommen bin. Ich habe das schon lange versprochen. Auf meiner Reise durch den deutschen Mittelstand musste die Firma FIEGE unbedingt dabei sein.
Ich möchte Ihnen allen, und nicht nur denen, die dieses Unternehmen führen, ein herzliches Dankeschön sagen, weil Sie ein gutes Stück Deutschland sind. Sie sind international bekannt und haben inzwischen viele Beschäftigte auch außerhalb des Landes. Aber vor allen Dingen sind Sie ein großer Arbeitgeber in Deutschland.
Ich habe mich eben in einem Schnellkurs mit der Geschichte Ihres Unternehmens ein bisschen vertraut machen können. Von 1873 bis 2009 war es ein langer Weg, ein vielfältiger Weg. Er spiegelt auch das wider, was in unserem Land geschehen ist. Immer wieder hatten Menschen Ideen. Am Anfang war es der Kohlehandel. Dann hat die technische Innovation mit dem Kauf des ersten Lkw zugeschlagen. Und dann hat es in den 70er Jahren nach der Erdölkrise noch einmal einen totalen Wandel gegeben. Ich habe eben auf einem kleinen Parcours, wie das so schön von den Söhnen genannt wurde, an drei Stellen gesehen, wie moderne Logistik funktioniert, wie viele Menschen eine Arbeit bekommen können und mit wie viel unterschiedlichen Gegenständen und Waren Sie das alles durchführen.
Die Logistik ist ein Bereich, der unterschätzt wird. Die Menschen machen sich oft wenig Gedanken darüber, wo etwas herkommt und wie es wohin kommt. Aber das ist heute ein hochspezialisierter Bereich. Für dessen technische Entwicklung hat die Firma FIEGE immer wieder Maßstäbe gesetzt. Die Wettbewerber fürchten, dass Sie immer wieder so viele gute neue Ideen haben. Aber das ist genau das, was wir unter Sozialer Marktwirtschaft verstehen: Wettbewerb in geordneten Bahnen und soziale Partnerschaft. Deshalb möchte ich auch dem Betriebsrat ein Dankeschön sagen, der sich eben kurz vorgestellt hat. Ich denke, viele der Erfolge sind nur möglich, weil hier partnerschaftlich zusammengearbeitet wird.
Wenn wir uns anschauen, worin die Zukunft unserer Arbeit liegt, dann sind das immer wieder neue Bereiche. Sicherlich wird von jedem von Ihnen immer wieder erwartet, dass Sie mit neuen Ideen, guten Gedanken und natürlich auch mit der Arbeitsleistung Ihren Beitrag für diese Firma leisten, der die Kunden immer wieder zufriedenstellt. Von der Kosmetikverpackung bis zum Reifen und den Boschzulieferern ist nahezu ganz Deutschland von FIEGE abhängig. Wenn Sie nicht mehr wollen, würden wir erst einmal merken, was uns alles fehlt. Also darf es dazu nicht kommen.
Wir sind in diesem Jahr durch internationale und nicht von uns verursachte Ereignisse unerwartet in eine Krise geraten, die sich glücklicherweise nicht überall bemerkbar macht, aber die uns schon zu denken gibt. Im Grunde ist eine der Lektionen, die wir aus dieser Krise lernen – und dafür werde ich mich international auch ganz gezielt einsetzen –, dass wir überall Regeln brauchen, damit Märkte funktionieren. Wir brauchen Begrenzungen. Unendliche Gier nach Gewinn, ohne zu fragen, was morgen ist, geht nicht. Wir haben jetzt erlebt, dass Wenige auf der Welt für viele, viele Menschen die Situation verschlechtert haben und dass einige dieser Wenigen längst über alle Berge sind und nichts mehr zu verantworten brauchen. Das kann nicht sein. Das darf nicht sein.
Ich glaube, die Menschen in Deutschland erwarten zu Recht, dass wir als Politiker alles daransetzen, dass sich eine solche Krise nicht wiederholt. Das kann aber ein Land heute nicht mehr allein schaffen. Wenn wir als Bundesregierung sagen, dass wir das Notwendige dafür beschließen wollen, dann ist das schön. Aber dann halten sich nicht unbedingt auch England oder Amerika daran. Das heißt, es ist heute unsere Aufgabe, in der internationalen Gemeinschaft gemeinsam Regeln festzulegen und auch darauf zu pochen, dass sich jeder daran hält.
Ich nenne einmal das Stichwort Basel II. Das wird hier nicht allen etwas sagen. Aber das hat etwas mit den Kreditvergaben zu tun, wer wann unter welchen Bedingungen Kredit erhält. Wir haben Basel II international gemeinsam verhandelt. Als Basel II eingeführt wurde, haben sich die Amerikaner einfach nicht daran gehalten. Das bringt für uns Schwierigkeiten, weil man woanders Dinge billiger machen kann. Das ist nicht fair.
Deshalb ist es gut, dass wir Europa haben. Es gibt 80 Millionen Deutsche im Verhältnis zu über sechs Milliarden Menschen auf der Welt. Wir können nicht mit dem erhobenen Zeigefinger durch die Welt rennen und sagen: Nach uns müsst ihr euch richten. Aber wenn wir in Europa mit immerhin 500 Millionen Menschen einer Meinung sind, dann haben wir schon die Möglichkeit, eine starke Stimme zu erheben und zu sagen: Leute, passt auf, wir haben nicht umsonst Regeln für unsere Soziale Marktwirtschaft; diese müssen jetzt auch weltweit gelten. Daran arbeiten wir. Ich werde vor der Bundestagswahl im September noch einmal nach Pittsburgh in Amerika fahren, weil die Amerikaner den nächsten G20-Gipfel veranstalten. Dann müssen solche Spielregeln wirklich vereinbart werden.
FIEGE ist groß geworden. Es gibt Sie als Unternehmen FIEGE schon deutlich länger als 100 Jahre, weil Sie eben immer wieder an morgen gedacht haben. Sie haben nicht nur geschaut, wie Sie heute einen maximalen Gewinn erzielen können, sondern Sie haben auch geschaut, wie Sie der künftigen Generation Zukunft eröffnen können. Deshalb sind Familienunternehmen für uns so wichtig.
Dass es Familienunternehmen gibt, dass es Wettbewerb in Deutschland und so viel Mittelstand gibt, ist im Übrigen insbesondere die Leistung von Ludwig Erhard. Ludwig Erhard hat sich nach dem Zweiten Weltkrieg unglaublich hart mit den wenigen großen deutschen Unternehmen anlegen müssen. Sie wollten nämlich überhaupt kein Wettbewerbsrecht. Sie wollten, dass sie immer größer werden und die Kleinen immer wieder verdrängen können. Ludwig Erhard hat gesagt: Wenn wir ein starkes Rückgrat haben wollen, brauchen wir mittelständische und kleine Unternehmen. Sie sind flexibel. Sie können schnell agieren. Deshalb hat Ludwig Erhard damals das Kartellrecht durchgesetzt. Deshalb wird noch heute auch international darauf geachtet, dass nicht einer alle Macht über alles hat, sondern dass es immer auch ein Spiel um das beste Angebot gibt.
Ich glaube, FIEGE muss bei den allermeisten Wettbewerben keine Sorge haben. Sie sind effizient. Sie haben kluge Ideen. Ich wünsche Ihnen, dass das weiter so bleibt, dass Sie Ihr Denken über den Tag hinaus weiter so umsetzen, dass viele Menschen dadurch Arbeit erhalten. Politik kann keine Arbeitsplätze schaffen. Politik kann nur die Rahmenbedingungen setzen und die Spielregeln vereinbaren, unter denen so etwas stattfindet.
Es ist wichtig, dass wir in dieser schwierigen Situation, in der unser Land im Augenblick ist, den Zusammenhalt unseres Landes immer im Auge behalten und dass wir um die Bedeutung von jedem Einzelnen wissen, vom Auszubildenden, von denen, die im Arbeitsleben stehen, vom Zusammenspiel von Betriebsräten und Unternehmen genauso wie von der Leistung, die die, die jetzt schon in Rente sind, für ein solches Unternehmen erbracht haben.
Wenn wir das alles gemeinsam sehen, wenn wir darauf achten, dass Arbeitsleben und Familienleben ein Stück weit vereinbar sind, dann haben wir insgesamt eine gute Chance, dass wir, obwohl sich die Leute im Augenblick überall auf der Welt anstrengen, aus der Krise stärker herauskommen, als wir in sie hineingegangen sind. Ich arbeite dafür – und ich möchte das weiter tun –, dass es unserem Land gut geht, weil wir tolle Unternehmen und tolle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben.
Wir sind heute hier am heißesten Tag des Jahres zusammengekommen. Deshalb ist es gleichzeitig so etwas wie eine Sommerfrische mitten am Tag. Ich möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken. Ich habe einen kleinen Einblick in das bekommen, was Sie tun. Ich wünsche Ihnen, liebe Familie Fiege, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, viel Erfolg. Ich möchte mich herzlich dafür bedanken, dass Sie das hier so toll vorbereitet haben. Alles, alles Gute. Wenn ich einmal wieder ins Ausland fahre und die Firma FIEGE sehe, weiß ich, wo sie herkommt. Ich wünsche Ihnen, dass in Zukunft alles weiter gut geht