Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebratory event "50 Years of the Recruitment Agreement with Turkey" on November 2, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebratory event in Berlin on November 2, 2011, marking the 50th anniversary of the German-Turkish labor recruitment agreement, attended by Turkish Prime Minister Erdoğan.
- Main themes
- 50th anniversary of German-Turkish recruitment agreement, Turkish immigration to Germany, guest workers and integration, German-Turkish relations, social market economy and economic miracle, Cold War context, identity and belonging, courage of first-generation immigrants, trade unions and workplace integration, multiculturalism in Germany
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,159
- Sentences
- 125
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other125 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Tayyip Erdoğan,
dear Mrs. Erdoğan,
dear colleagues from the federal government and the German Bundestag,
but above all those to whom our hour today is dedicated – the representatives of Turkish immigrants, the first-generation immigrants and the following generations,
I am pleased that we can jointly celebrate the 50th anniversary of the recruitment agreement with Turkey. Your presence here underscores how important the special relations between Germany and Turkey are to you. Dear Prime Minister, I warmly welcome you and your delegation. I would also like to thank the Federal Minister, State Minister Maria Böhmer, and the State Minister in the Foreign Office, who have organized much of this event, and all those who are here today.
The recruitment agreement with Turkey has initiated an extraordinary number of changes in Germany. Prime Minister Erdoğan and I just looked at the document again, which is so inconspicuous but has changed much in our country. It was an exchange of notes between the Foreign Office and the Turkish Embassy that established the recruitment of Turkish workers to the Federal Republic in 1961.
Let us take a moment to reflect on the year 1961. It was marked by the Cold War. Divided Germany was at the center of the confrontation between NATO and the Warsaw Pact. It was the year the Berlin Wall was built. This, for example, cut someone like me off from experiencing the significant changes in the then Federal Republic. In West Germany, the still young model of the social market economy was successful. The economic miracle led to nearly full employment. Workers were therefore desperately sought. Recruitment agreements already existed with Italy, Greece, and Spain when the Turkish government proposed a similar agreement. The then federal government agreed to this proposal for many foreign and economic policy reasons.
How many people from Turkey subsequently came to Germany in the following years can no longer be precisely determined. – We Germans always want to know everything very precisely; but we can no longer figure that out exactly. – However, we assume that from 1961 until the recruitment stop in 1973, around one million people made their way – including those who took the opportunity for family reunification starting in 1964. Many returned to their homeland after a few years. Nevertheless, since that time, the large Turkish community in Germany has emerged and grown. The long journey to our country was initially mostly made by train. To somewhat relive that journey, a cultural train has recently traveled from Istanbul to Munich – a beautiful gesture.
When we, dear Prime Minister, welcomed the first-generation guest workers at the Chancellery a few years ago to thank them, I became particularly aware of what such a train journey meant back then. They told us that they always went to the train stations on Sundays, looking at the empty tracks because they did not yet feel at home here – this applied equally to Turkish, Italian, and Spanish citizens. They hoped to return home because they did not find it so nice with us yet. Such stories are extraordinarily touching to me, especially because today we can say: Many feel at home with us. You just mentioned it: We are together. That was anything but a given.
Therefore, this celebration today is an expression of gratitude to all those who came here back then. Because they have shaped Germany. It took determination and courage to seize the opportunities of the recruitment agreement. Leaving the familiar environment, saying goodbye to family and friends to go to Germany, to a faraway country with a different language, a different culture – that was a courageous step. This applied to people from all parts of Turkey. Everyone can tell their own individual story. I believe it is still fitting for those who have lived in Germany for a long time to listen a little more to the individual stories of those who came here back then.
The beginning was anything but easy. The immigrants, then still referred to as guest workers, worked in factories on assembly lines, in mining, on construction sites, or in hospitals. The first accommodation was often a dormitory. Therefore, the longing for home, as I already mentioned, was quite significant in part. There were many positive examples of a friendly reception. But most Germans – that is part of the truth – were initially very reserved towards the foreign workers. They were not used to dealing with foreign cultures. However, it quickly became clear: It was not just workers coming to our country, but people with whom relationships were formed. Thus, step by step, a new home was created. I believe I may also highlight the role of the trade unions in this context, which were often the first to establish relationships at the workplace, in the companies, with the works councils.
But it took many years in Germany before the awareness grew that it was not temporary guest workers, but people who had come to stay. How important such awareness is is clear in light of around 16 million people with a migration background in Germany. That is almost 20 percent of our population. About three million of them have Turkish roots. Not a few of them are now German citizens.
The proportion of people with a migration background will grow in Germany. Therefore, the federal government understands integration as a key task – and it acts accordingly. From 2005 to 2010 alone, we spent over one billion euros on integration courses. Our integration policy consists of many building blocks – from the National Integration Plan and its development into concrete action plans to migration counseling and funding for preschool children. At the center of our efforts – and we agree on this – is learning and mastering the German language, which is essential for successful integration. This is the key to good education and training. And that, in turn, is a fundamental prerequisite for successful professional and social participation.
Entrepreneurs, journalists, actors, directors, athletes, and also members of parliament and ministers with a migration background – a minister is sitting here among us – they are all role models, especially for children and young people. Because they show what is possible in our country. They are a part of Germany. They belong here. I actually do not need to emphasize it, but we rejoice over the goals of Mesut Özil at least as much as the people in Turkey; it is nice when many are happy about it.
Today we see many positive examples of successful integration – in the economy, in schools, in parliaments, in administrations, and in the media. Nevertheless, I say: It is still not enough. And I say: There are also problems. These problems must not be concealed, otherwise, we will lose the trust of those in the population who experience these problems in their daily lives. We have grievances to lament, partly in the area of crime, but primarily in the area of education. The educational level of young migrants has improved in recent years; however, we still cannot be satisfied with the progress. Everyone must know that school and vocational qualifications are prerequisites for being successful here in Germany. This applies, by the way, to all young people, not just those with a migration background – thus, to everyone, regardless of their origin. This is something we say daily and repeatedly.
But especially children and young people from migrant families need more targeted support, qualified guidance, and offers tailored to their individual life situations. Support begins, of course, in the home; we must not forget that either. There, learning and school must have a high priority. Education from the very beginning is important. Daycare centers and kindergartens are the right places to learn the German language early on. Because only a child that speaks German fluently at the start of school can really follow the lessons. Any backlog at this point, at this age, is hardly recoverable later.
It is good that voluntary education mentors are now active in many cities. They convey to migrant parents the education system in Germany, help their children in their educational development, and also advise them on career orientation. Many friendships have grown out of this, by the way. And I say quite openly: There could be many more friendships between people with a migration background and those who have been in Germany longer.
We all – both in the federal government and in migrant organizations – bear responsibility for ensuring that young people find their place in society. The question of how well integration succeeds in Germany is, in my conviction, crucial for the future of our entire country. It is a task for all of us. We must finally understand – this is also not yet well enough developed – that diversity also means enrichment and that Germany has become richer because it has become more diverse.
Of course, we need a common basis for this. That is always the Basic Law. The acceptance of human dignity, the equality of men and women, freedom of the press and freedom of expression – all of this constitutes the essence of our constitution. With it come rights and duties for everyone; this applies simply to all. Germany wants – I say this explicitly here – to open up all the opportunities of our open-minded country to the people who come to us. They should – we wish for this – participate in social, economic, and cultural life. We will also do everything to ensure that this will is not only external but that everyone who lives here can express this will.
Coexistence is always a give and take, integration is always a collective effort. Those who have come to us can try as hard as they want, but if those who have lived here for a long time do not want it, it will not succeed. Conversely, those who have lived here for a long time can try as hard as they want; but if those who have come here do not want to integrate, it will also not succeed. Give and take, moving the country forward together – that is what it is about. Community must be lived – in family and friendship circles, at the workplace, in the neighborhood, at schools, and in clubs. Community also requires curiosity – about origins, about life, about culture, and about everything that makes the other person who they are.
The relations between our two countries have been and are characterized by intense exchange and reliable cooperation. Prime Minister Erdoğan just reiterated: It is a long common history that connects Germany and Turkey. The immigrants are bridge builders in this. Some of them return to Turkey, which is currently developing rapidly economically. We also miss some talent when it leaves Germany. Others work for German companies in Turkey or for Turkish companies here. With their knowledge and special competence, they promote understanding.
Because from the three million people of Turkish descent in Germany also arises a very special relationship between our two countries, we are particularly concerned about the fate of your country. Therefore, I would like to assure you once again of what we have said repeatedly: We stand firmly by your side in the fight against terrorism – including the terrorism of the PKK; without any ifs and buts.
Today we can say: The recruitment agreement 50 years ago was the starting point for even stronger and many new ties between our two countries. That alone is reason enough to celebrate the anniversary solemnly. At the same time, the anniversary also provides an opportunity to focus on our current coexistence. I am hopeful that many young people are intensively engaging with the German-Turkish tradition. The competition for the 50th anniversary of the recruitment agreement is a testament to a fine sensitivity to the truly important questions of coexistence. On the theme "Heimat Almanya – show us your Germany," numerous young people have thought deeply. One contribution, for example, shows how two boys of different backgrounds explore what separates them and what connects them. The conclusion is: "Almanya is what connects us in acceptance, not what separates us. It lies where commonality can grow." That is what these two boys said; and that should also be our motto.
So let us, in light of all the problems we still have to resolve, together continue to nurture and shape coexistence in our country and the good relations between our two countries. I say as the Chancellor of the Federal Republic of Germany that all those who have lived with us for generations – we have already said this when we discussed it with students, dear Tayyip Erdoğan – should know: I am also their Chancellor, the Federal Government is also their Federal Government. We want them to be just as happy here as all other people in Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Tayyip Erdoğan,
sehr geehrte Frau Erdoğan,
sehr geehrte Kollegen aus der Bundesregierung und dem Deutschen Bundestag,
aber vor allen Dingen diejenigen, denen unsere heutige Stunde hier gewidmet ist – die Vertreter der türkischen Einwanderer, die Zuwanderer der ersten Generation und der folgenden Generationen,
ich freue mich, dass wir das 50. Jubiläum des Anwerbeabkommens mit der Türkei gemeinsam begehen können. Sie alle unterstreichen mit Ihrer Anwesenheit hier, wie wichtig Ihnen die besonderen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei sind. Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, ich heiße Sie und Ihre Delegation ganz herzlich willkommen. Ich möchte mich auch bedanken bei dem Bundesminister, bei Staatsministerin Maria Böhmer und der Staatsministerin im Auswärtigen Amt, die hier vieles organisiert haben, und allen, die heute hier dabei sind.
Das Anwerbeabkommen mit der Türkei hat in Deutschland den Anstoß zu außerordentlich vielen Veränderungen gegeben. Ministerpräsident Erdoğan und ich haben uns gerade noch einmal das Dokument angesehen, das so unscheinbar ist, aber vieles in unserem Land verändert hat. Es war ein Verbalnotenwechsel zwischen dem Auswärtigen Amt und der türkischen Botschaft, der 1961 die Vermittlung türkischer Arbeitnehmer in die Bundesrepublik festschrieb.
Versetzen wir uns noch einmal einen Moment in dieses Jahr 1961. Es war geprägt vom Kalten Krieg. Das geteilte Deutschland stand im Zentrum der Konfrontation zwischen der NATO und dem Warschauer Pakt. Es war das Jahr, in dem die Berliner Mauer gebaut wurde. Dies hat zum Beispiel jemanden wie mich davon abgeschnitten, überhaupt etwas von den gravierenden Veränderungen in der damaligen Bundesrepublik mitzubekommen. Im Westen Deutschlands war das noch junge Modell der Sozialen Marktwirtschaft erfolgreich. Im Zuge des Wirtschaftswunders wurde nahezu Vollbeschäftigung erreicht. Arbeitskräfte wurden deshalb händeringend gesucht. Es bestanden bereits Anwerbeabkommen mit Italien, Griechenland und Spanien, als auch die türkische Regierung eine ähnliche Vereinbarung vorschlug. Die damalige Bundesregierung stimmte diesem Vorschlag aus vielen außen- und wirtschaftspolitischen Erwägungen zu.
Wie viele Menschen aus der Türkei daraufhin in den Folgejahren nach Deutschland kamen, ist nicht mehr exakt feststellbar. – Wir Deutschen wollen ja alles immer ganz genau wissen; aber das bekommen wir nicht mehr ganz genau heraus. – Wir gehen aber davon aus, dass sich von 1961 bis zum Anwerbestopp 1973 rund eine Million Menschen auf den Weg machten – darunter auch diejenigen, die ab 1964 die Chance des Familiennachzugs ergriffen. Viele kehrten nach einigen Jahren wieder in ihre Heimat zurück. Dennoch entstand und wuchs seit dieser Zeit die große türkische Gemeinde in Deutschland. Die lange Reise in unser Land wurde anfangs zumeist mit der Eisenbahn bewältigt. Um diese damalige Reise ein wenig nachzuempfinden, ist dieser Tage ein Kulturzug von Istanbul nach München gefahren – eine schöne Geste.
Als wir, lieber Herr Ministerpräsident, vor einigen Jahren im Bundeskanzleramt Gastarbeiter der ersten Stunde empfangen haben, um ihnen zu danken, ist mir besonders bewusst geworden, was eine solche Zugfahrt damals bedeutete. Sie haben uns damals erzählt, dass sie sonntags immer wieder zu den Bahnhöfen gegangen sind, auf die leeren Schienen geschaut haben, weil sie sich hier noch nicht zu Hause gefühlt haben – das galt für türkische, italienische und spanische Bürger gleichermaßen. Sie hofften, wieder nach Hause zu kommen, weil sie es bei uns noch nicht so schön fanden. Solche Erzählungen sind für mich außerordentlich berührend, gerade weil wir heute sagen können: Viele fühlen sich bei uns zu Hause. Sie haben es eben genannt: Wir sind zusammen. Das war alles andere als selbstverständlich.
Deshalb ist diese Feier heute ein Ausdruck des Dankes an alle, die damals hierhergekommen sind. Denn sie haben Deutschland mit geprägt. Es gehörten Entschlossenheit und Mut dazu, die Chancen des Anwerbeabkommens zu nutzen. Die gewohnte Umgebung zu verlassen, sich von Familie und Freunden zu verabschieden, um nach Deutschland zu gehen, in ein weit entferntes Land mit einer anderen Sprache, einer anderen Kultur – das war ein mutiger Schritt. Das galt für Menschen aus allen Teilen der Türkei. Jeder kann seine eigene, individuelle Geschichte erzählen. Ich glaube, es steht denen, die schon lange in Deutschland leben, auch heute noch gut an, diesen einzelnen Geschichten von denen, die damals hierhergekommen sind, ein bisschen mehr zuzuhören.
Der Anfang war alles andere als leicht. Die damals noch Gastarbeiter genannten Zuwanderer arbeiteten in Fabriken an Fließbändern, im Bergbau, auf Baustellen oder in Krankenhäusern. Die erste Unterkunft war oft ein Wohnheim. Deshalb war die Sehnsucht nach der Heimat, wie ich schon sagte, zum Teil recht groß. Es gab viele positive Beispiele einer freundlichen Aufnahme. Doch die meisten Deutschen – auch das gehört zur Wahrheit – standen den Arbeitskräften aus dem Ausland zunächst sehr reserviert gegenüber. Sie waren selber den Umgang mit fremden Kulturen nicht gewöhnt. Schnell jedoch wurde klar: Es kamen nicht einfach nur Arbeitskräfte in unser Land, sondern es waren Menschen, mit denen Beziehungen entstanden. So entstand auch Schritt für Schritt ein neues Zuhause. Ich glaube, ich darf in diesem Zusammenhang auch die Rolle der Gewerkschaften noch einmal hervorheben, die am Arbeitsplatz, in den Betrieben, mit den Betriebsräten oft die ersten waren, die Beziehungen geknüpft haben.
Aber es brauchte viele Jahre in Deutschland, bevor das Bewusstsein wuchs, dass nicht Gastarbeiter auf Zeit, sondern Menschen auf Dauer zu uns gekommen waren. Wie wichtig ein solches Bewusstsein ist, liegt angesichts von rund 16 Millionen Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland klar auf der Hand. Das sind fast 20 Prozent unserer Bevölkerung. Rund drei Millionen davon haben türkische Wurzeln. Nicht wenige von ihnen sind mittlerweile deutsche Staatsbürger.
Der Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund wird in Deutschland wachsen. Deshalb versteht die Bundesregierung Integration als Schlüsselaufgabe – und sie handelt auch danach. Wir haben von 2005 bis 2010 allein für Integrationskurse über eine Milliarde Euro ausgegeben. Unsere Integrationspolitik setzt sich aus vielen Bausteinen zusammen – vom Nationalen Integrationsplan und seiner Weiterentwicklung zu konkreten Aktionsplänen über die Migrationsberatung bis hin zu Förderleistungen für Kleinkinder. Dabei steht eines – darin stimmen wir ja auch überein – im Zentrum unserer Bemühungen: Die deutsche Sprache zu lernen und zu beherrschen, ist für eine gelungene Integration zwingend. Darin liegt der Schlüssel für eine gute Bildung und Ausbildung. Und das wiederum ist wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche berufliche und gesellschaftliche Teilhabe.
Unternehmer, Journalisten, Schauspieler, Regisseure, Sportler, auch Abgeordnete und Minister mit Migrationshintergrund – eine Ministerin sitzt hier unter uns –, sie alle sind Vorbilder vor allem auch für die Kinder und Jugendlichen. Denn sie zeigen, was in unserem Land möglich ist. Sie sind ein Teil von Deutschland. Sie gehören dazu. Ich muss es eigentlich gar nicht betonen, aber über die Tore von Mesut Özil freuen wir uns mindestens so viel wie die Menschen in der Türkei; es ist schön, wenn sich viele darüber freuen.
Wir sehen heute viele positive Beispiele erfolgreicher Integration – in der Wirtschaft, in Schulen, in Parlamenten, in den Verwaltungen und in den Medien. Dennoch sage ich: Es sind noch nicht genug. Und ich sage: Es gibt auch Probleme. Diese Probleme dürfen nicht verschwiegen werden, sonst verlieren wir das Vertrauen derjenigen in der Bevölkerung, die diese Probleme in ihrem Alltag erleben. Wir haben Missstände zu beklagen, zum Teil im Bereich der Kriminalität, vorneweg aber im Bereich der Bildung. Das Bildungsniveau der jungen Migrantinnen und Migranten hat sich in den letzten Jahren verbessert, dennoch können wir mit den Fortschritten immer noch nicht zufrieden sein. Jeder muss wissen, dass Schul- und Berufsabschlüsse Voraussetzungen dafür sind, hier in Deutschland erfolgreich zu sein. Das gilt im Übrigen für alle jungen Menschen, nicht nur für die mit Migrationshintergrund – also für alle, gleich, welcher Herkunft sie sind. Das ist etwas, das wir täglich und immer wieder sagen.
Aber gerade Kinder und Jugendliche aus Migrantenfamilien benötigen gezieltere Förderung, qualifizierte Begleitung und Angebote, die auf ihre individuelle Lebenssituation zugeschnitten sind. Die Förderung beginnt natürlich im Elternhaus; auch das dürfen wir nicht vergessen. Dort müssen Lernen und Schule einen hohen Stellenwert haben. Wichtig ist Bildung von Anfang an. Kindertagesstätten und Kindergärten sind die richtigen Orte, um frühzeitig die deutsche Sprache zu erlernen. Denn nur ein Kind, das zu Schulbeginn einwandfrei Deutsch spricht, kann dem Unterricht auch wirklich folgen. Jeder Rückstand zu diesem Zeitpunkt, in diesem Alter, ist später kaum mehr aufzuholen.
Es ist gut, dass mittlerweile in vielen Städten ehrenamtliche Bildungspaten im Einsatz sind. Sie vermitteln Migranteneltern das Bildungssystem in Deutschland, helfen ihren Kindern in ihrer schulischen Entwicklung und beraten sie auch bei der beruflichen Orientierung. Daraus sind im Übrigen viele Freundschaften erwachsen. Und ich sage auch ganz unverhohlen: Es könnte noch viel mehr Freundschaften zwischen Menschen mit Migrationshintergrund und denen geben, die schon länger in Deutschland sind.
Wir alle – auch in der Bundesregierung wie in den Organisationen der Migranten – tragen Verantwortung dafür, dass junge Menschen ihren Platz in der Gesellschaft finden. Die Frage, wie gut Integration in Deutschland gelingt, ist nach meiner Überzeugung mit entscheidend für die Zukunft unseres ganzen Landes. Es ist eine Aufgabe für uns alle. Wir müssen endlich verstehen – auch das ist noch nicht gut genug ausgeprägt –, dass Vielfalt auch Bereicherung bedeutet und dass Deutschland reicher geworden ist, weil es vielfältiger geworden ist.
Dazu brauchen wir natürlich eine gemeinsame Basis. Das ist immer das Grundgesetz. Die Akzeptanz der Menschenwürde, die Gleichberechtigung von Mann und Frau, die Presse- und Meinungsfreiheit – all dies macht das Wesen unserer Verfassung aus. Mit ihr sind Rechte und Pflichten für jeden verbunden; das gilt einfach für alle. Deutschland will – ich sage das hier ausdrücklich – den Menschen, die zu uns kommen, alle Chancen unseres weltoffenen Landes eröffnen. Sie sollen – wir wünschen uns das – am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben teilhaben. Wir werden auch alles dafür tun, dass dieser Wille nicht nur von außen kommt, sondern dass jeder, der hier lebt, diesen Willen entfalten kann.
Das Zusammenleben ist immer ein Geben und Nehmen, Integration immer eine Gemeinschaftsleistung. Die, die zu uns gekommen sind, können sich noch so sehr anstrengen, aber wenn die, die hier schon lange leben, das nicht wollen, wird es nicht gelingen. Umgekehrt können sich die, die hier schon lange leben, noch so sehr anstrengen; wenn aber die, die hierhergekommen sind, sich nicht integrieren wollen, wird es auch nicht gelingen. Geben und Nehmen, gemeinsam das Land nach vorne bringen – darum geht es. Gemeinschaft muss gelebt werden – in Familien- und Freundeskreisen, am Arbeitsplatz, in der Nachbarschaft, an Schulen und in Vereinen. Gemeinschaft setzt auch Neugierde voraus – auf die Herkunft, auf das Leben, auf die Kultur und auf alles, was den anderen ausmacht.
Die Beziehungen unserer beiden Länder waren und sind durch intensiven Austausch und verlässliche Zusammenarbeit geprägt. Premierminister Erdoğan hat es eben noch einmal gesagt: Es ist eine lange gemeinsame Geschichte, die Deutschland und die Türkei verbinden. Die Zuwanderer sind dabei Brückenbauer. Manche von ihnen gehen zurück in die Türkei, die sich im Augenblick wirtschaftlich rasant entwickelt. Manches Talent vermissen wir auch, wenn es wieder aus Deutschland weggeht. Andere sind für deutsche Unternehmen in der Türkei tätig oder für türkische Unternehmen hierzulande. Mit ihrem Wissen und ihrer besonderen Kompetenz fördern sie Verständigung.
Weil aus den drei Millionen türkischstämmigen Menschen in Deutschland auch eine ganz besondere Beziehung unserer beiden Länder erwächst, liegt uns das Schicksal Ihres Landes auch ganz besonders am Herzen. Deshalb darf ich Ihnen noch einmal das versichern, was wir immer wieder gesagt haben: Wir stehen fest an Ihrer Seite, wenn es um den Kampf gegen Terrorismus geht – auch den Terrorismus der PKK; ohne jedes Wenn und Aber.
Wir können heute sagen: Das Anwerbeabkommen vor 50 Jahren war der Ansatzpunkt für noch stärkere und viele neue Bande zwischen unseren beiden Ländern. Das allein ist schon ein Grund, den Jahrestag feierlich zu begehen. Zugleich bietet das Jubiläum auch Anlass, den Blick auf unser heutiges Zusammenleben zu lenken. Hoffnungsfroh stimmt mich, dass sich viele Jugendliche intensiv mit der deutsch-türkischen Tradition auseinandersetzen. Der Wettbewerb zum 50. Jahrestag des Anwerbeabkommens zeugt von einem feinen Gespür für die wirklich wichtigen Fragen des Zusammenlebens. Zum Thema "Heimat Almanya – zeig uns dein Deutschland" haben sich zahlreiche Jugendliche intensiv Gedanken gemacht. Ein Beitrag zeigt zum Beispiel, wie zwei Jungen unterschiedlicher Herkunft ausloten, was sie trennt und was sie verbindet. Das Fazit lautet: "Almanya ist, was uns in Akzeptanz verbindet, nicht was trennt. Es liegt dort, wo Gemeinsamkeit wachsen kann." Das haben diese beiden Jungen gesagt; und das sollte auch uns Motto sein.
So lassen Sie uns bei all den Problemen, die wir noch zu klären haben, in diesem Sinne alle gemeinsam das Zusammenleben in unserem Land und die guten Beziehungen unserer beiden Länder weiter pflegen und gestalten. Ich sage als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, dass alle, die über Generationen hinweg bei uns leben – wir haben das schon einmal gesagt, als wir mit Schülerinnen und Schülern diskutiert haben, lieber Tayyip Erdoğan –, wissen sollen: Ich bin auch ihre Bundeskanzlerin, die Bundesregierung ist auch ihre Bundesregierung. Wir wollen, dass sie hier genauso glücklich sind wie alle anderen Menschen in Deutschland.