Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 70th birthday of the President of the Central Association of German Crafts, Mr. Otto Kentzler, on November 9, 2011 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a birthday reception for Otto Kentzler, President of the Central Association of German Crafts, on November 9, 2011, celebrating his 70th birthday.
- Main themes
- German crafts sector, Otto Kentzler's 70th birthday tribute, social market economy, small and medium-sized enterprises, vocational training and youth, economic resilience during 2008-2009 crisis, moderation and craftsmanship values, government-crafts collaboration, building renovation policy, sustainability and precision
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 64
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Kentzler,
dear Mrs. Kentzler,
esteemed colleagues from the Cabinet and from the German Bundestag,
esteemed party leaders,
above all, valued assembly,
and, on behalf of all others from the presidium of the ZDH, dear Mr. Traublinger, of course, I would also like to congratulate you, Mr. Kentzler, personally, but also on behalf of the members of the Federal Government who are not present here. – The Cabinet meeting is not yet fully complete, but we are getting there. – I want to thank you and wish you all the best: health, happiness, God's blessing, and continued joy in your various activities, as well as much optimism and good judgment regarding what is achievable.
I have always thought that you have remained down-to-earth. When so many laudatory speeches were being given, your wife said, "I have to see if I need to bring him back down to earth later." I said, "I don't think so." She then made a slight hand gesture, as is common at home. But one can easily imagine that. I believe that is part of a good craftsman marriage.
Mr. Kentzler, you have achieved something that is very rare: there are numerous similar expressions of opinion about you. In this respect, there must be something fascinating about your person, as all those from the various parties, who otherwise have very different opinions in the Bundestag, speak so positively about your personality. I naturally join in that.
What I appreciate about you is the following: before you come to us, to politics, and express wishes – by the way, these are always wishes with moderation – you have already done something for the community beforehand. It is no longer the case today that everyone who wants something from the community has contributed something to it beforehand. For that, I want to thank you especially, as that is lived social market economy.
In a time when superlatives are sometimes very much desired but also quickly fade away, it is very important to act with moderation and to proceed with caution. I believe that the craft sector is overall predestined for this. You, as president, have consistently enforced this in your association over the past years.
The tradition of the Kentzler company has already been discussed; I do not want to repeat that. But I also want to thank you for your commitment to many young people. Anyone who has seen you at a master’s celebration knows how much you genuinely care about each individual and that you want the talents of young people to flourish. Therefore, perhaps your motto is a sentence from the writer Marie von Ebner-Eschenbach – by the way, a trained watchmaker in the 19th century, which was not so common at that time – who said: "The only proof of ability is action." That is your life maxim; that is how I have come to know you. You take action, you act. From that arises a very natural self-confidence. Advertising agency or not – a title like "The Economic Power Next Door" already shows that you rightly carry the pride of the craft sector outward. That is also as it should be.
Now, I want to say only that our collaboration is close. I cannot boast as many meetings with you as the Federal Minister of Economics. That may also be in the nature of things. But it is true that we have always found a dialogue that has not denied the craft a future even in difficult times. And the craft has always given something back to our society for that.
When one considers that the craft, with all its small and medium-sized enterprises and traditional companies, during the economic downturns in 2008 and 2009, which were marked by many uncertainties, was always at the forefront alongside all other business associations to overcome the crisis, then one knows that this was of inestimable importance.
We have always tried to do what is reasonable together. I could now introduce slight controversies into the debate. I actually have a good birthday present for Mr. Kentzler in mind. That would be the case if we could achieve something in the mediation committee regarding building renovation. Then we would not only be doing something good for Mr. Kentzler, but also for our environment, for the craft, and for many people. However, I do not want to disturb the harmony further. That was just a remark.
Otherwise, I want to say that I am quite sure that you will continue to be a good partner for us on the path to an increasingly rapidly changing economic situation and global networking. It is good to be down-to-earth, to have companies that are truly at home, that show people how successful work can be done, that give young people a future, and that continually care about training, which stand for precision, durability, and sustainability in the best sense of the word. Therefore, we will continue to value your advice and accept your suggestions in the future. We cannot fulfill everything immediately. Because you know this as well: when one thing is fulfilled, the next wish is already lurking behind the door.
Mr. Özdemir, I would not be so sure about the minimum wage issue. As long as the collective bargaining parties regulate that, the state does not need to intervene. Mr. Kentzler just said again: Craft cannot survive through wage dumping; quality has its price. Mr. Kentzler says that repeatedly. I believe we agree on that.
Today, we honor a man whom a country, where social market economy is the societal order, cannot do without. Thank you for that. Dear Mr. Kentzler, at 70 years old, you could make it a bit easier for yourself. You do not. You continue to take on responsibility. That you are allowed to do this, even though there is a clear order at home, indicates that your wife thinks similarly on these fundamental issues. Also to you, Mrs. Kentzler, heartfelt thanks. When the master celebrations take place every Sunday, as a wife, one may not always be enthusiastic. But you have supported all of this wonderfully. Your husband has only gotten better in the process.
Thank you very much, thank you, Mr. Kentzler, and I wish you all the best, health, and well-being.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kentzler,
liebe Frau Kentzler,
sehr geehrte Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrte Parteivorsitzende,
vor allen Dingen werte Festversammlung
und, stellvertretend für alle anderen aus dem Präsidium des ZDH, sehr geehrter Herr Traublinger,
natürlich möchte auch ich Ihnen, Herr Kentzler, gratulieren, und zwar persönlich, aber auch im Namen der hier nicht anwesenden Mitglieder der Bundesregierung. – Die Kabinettsitzung ist hier noch nicht ganz komplett, aber wir nähern uns. – Ich möchte Ihnen danken und möchte Ihnen alles Gute wünschen: Gesundheit, Glück, Gottes Segen und weiter so viel Freude an Ihren verschiedenen Tätigkeiten, ebenso viel Optimismus und viel Augenmaß bei dem, was schaffbar ist.
Dass Sie bodenständig geblieben sind, habe ich eigentlich immer gedacht. Als ebenso viele Lobesreden gehalten wurden, sagte Ihre Frau: "Ich muss mal schauen, ob ich ihn nachher vielleicht wieder auf den Boden holen muss." Ich habe gesagt: "Ich glaube nicht." Sie hat dann eine leichte Handbewegung gemacht, wie es zu Hause ist. Aber das kann man sich ja leicht vorstellen. Ich glaube, das gehört zu einer guten Handwerkerehe.
Herr Kentzler, Sie haben etwas geschafft, das ganz selten geschieht: Es gibt lauter ähnliche Meinungsäußerungen zu Ihnen. Insofern muss in Ihrer Person schon etwas Faszinierendes sein, wenn aus den verschiedenen Parteien alle, die sonst im Bundestag sehr unterschiedliche Meinungen haben, sich so gut zu Ihrer Persönlichkeit äußern. Ich schließe mich dem natürlich an.
Was ich an Ihnen schätze, ist Folgendes: Bevor Sie zu uns, zur Politik kommen und Wünsche äußern – im Übrigen sind das immer Wünsche mit Maß –, haben Sie bereits vorher etwas für die Gemeinschaft getan. Es ist heute nicht mehr bei allen so, die etwas von der Gemeinschaft wollen, dass sie vorher etwas für die Gemeinschaft geleistet haben. Dafür möchte ich Ihnen ganz besonders danken, denn das ist gelebte Soziale Marktwirtschaft.
Es ist heute in einer Zeit, in der manchmal Superlative sehr erwünscht sind, aber auch wieder schnell verfliegen, etwas ganz Wichtiges, mit Augenmaß zu handeln, mit Augenmaß vorzugehen. Ich glaube, dazu ist das Handwerk insgesamt prädestiniert. Sie als Präsident haben das in den letzten Jahren auch immer wieder in Ihrem Verband durchgesetzt.
Es ist bereits über die Tradition der Firma Kentzler gesprochen worden; das möchte ich nicht wiederholen. Aber auch ich möchte Ihnen danken für Ihr Engagement für viele junge Leute. Wer Sie einmal bei einer Meisterfeier gesehen hat, der weiß, wie Ihnen eigentlich jeder und jede nahegeht, dass Sie möchten, dass sich die Talente junger Menschen entfalten können. Deshalb ist vielleicht Ihr Motto ein Satz der Schriftstellerin Marie von Ebner-Eschenbach – übrigens eine gelernte Uhrmacherin im 19. Jahrhundert, was damals gar nicht so selbstverständlich war –, die gesagt hat: "Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun." Das ist Ihre Lebensmaxime; so habe ich Sie jedenfalls kennengelernt. Sie packen an, Sie handeln. Daraus erwächst auch ein ganz natürliches Selbstbewusstsein. Werbeagentur hin, Werbeagentur her – so ein Titel wie "Die Wirtschaftsmacht von nebenan" zeigt schon, dass Sie mit Recht den Stolz der Handwerkerschaft auch nach außen tragen. Das ist auch richtig so.
Nun will ich hier über unsere Zusammenarbeit nur sagen, dass sie eng ist. Ich kann nicht ganz so viele Treffen mit Ihnen aufweisen wie der Bundeswirtschaftsminister. Das liegt vielleicht auch in der Natur der Sache. Aber es ist doch so, dass wir immer zu einem Dialog gefunden haben, der auch in schwierigen Zeiten dem Handwerk die Zukunft nicht verwehrt hat. Und das Handwerk hat dafür unserer Gesellschaft immer wieder etwas zurückgegeben.
Wenn man sich vorstellt, dass auch das Handwerk mit all seinen kleinen und mittleren Betrieben und Traditionsunternehmen in der Zeit der Wirtschaftseinbrüche in den Jahren 2008 und 2009, die durch viele Unsicherheiten geprägt war, neben allen anderen Wirtschaftsverbänden immer vorneweg mitgezogen hat, um die Krise zu überwinden, dann weiß man, dass das von unschätzbarer Bedeutung war.
Wir haben gemeinsam immer versucht, das Vernünftige zu tun. Ich könnte hier jetzt leichte Kontroversen in die Debatte einbringen. Ich hätte nämlich noch ein gutes Geburtstagsgeschenk für Herrn Kentzler in petto. Das wäre nämlich der Fall, wenn wir im Vermittlungsausschuss beim Thema Gebäudesanierung noch etwas schaffen würden. Dann würden wir nicht nur für Herrn Kentzler etwas Gutes tun, sondern auch für unsere Umwelt, für das Handwerk und für viele Menschen. Ich will aber die Harmonie nicht weiter stören. Das war nur eine Anmerkung.
Ansonsten möchte ich sagen, dass ich mir ganz sicher bin, dass Sie uns auch weiter ein guter Partner auf dem Weg in eine sich immer rasanter verändernde Wirtschaftslage und globale Vernetzung sein werden. Da ist es gut, bodenständig zu sein, Unternehmen zu haben, die zu Hause auch wirklich zu Hause sind, die den Menschen zeigen, wie erfolgreich gearbeitet werden kann, die jungen Menschen eine Zukunft geben und sich immer wieder um Ausbildung kümmern, die für Präzision, für Dauerhaftigkeit und Nachhaltigkeit im besten Sinne des Wortes stehen. Deshalb werden wir auch in Zukunft Ihren Rat schätzen und Ihre Hinweise annehmen. Wir können nicht alles sofort erfüllen. Denn das kennen Sie auch: Wenn eine Sache erfüllt ist, kommt schon wieder der nächste Wunsch hinter der Tür hervor.
Herr Özdemir, bei der Sache mit dem Mindestlohn wäre ich mir nicht so sicher. Solange die Tarifparteien das regeln, muss der Staat da nicht eingreifen. Herr Kentzler hat gerade eben noch einmal gesagt: Handwerk kann durch Lohndumping nicht leben, Qualität hat ihren Preis. Das sagt Herr Kentzler auch immer wieder. Ich glaube, darin sind wir uns auch einig.
Wir ehren heute einen Mann, auf den ein Land, in dem die Soziale Marktwirtschaft die gesellschaftliche Ordnung ist, nicht verzichten kann. Danke dafür. Lieber Herr Kentzler, mit 70 Jahren könnten Sie es sich auch etwas einfacher machen. Sie tun es nicht. Sie übernehmen weiterhin Verantwortung. Dass Sie das dürfen, obwohl zu Hause eine klare Ordnung herrscht, deutet darauf hin, dass Ihre Frau in diesen Grundfragen nicht viel anders denkt als Sie. Auch Ihnen, Frau Kentzler, ganz herzlichen Dank. Wenn immer am Sonntag die Meisterfeiern stattfinden, ist man als Ehefrau vielleicht nicht immer begeistert. Aber Sie haben das alles toll mitgetragen. Ihr Mann ist dabei immer besser geworden.
Herzlichen Dank Ihnen, herzlichen Dank, Herr Kentzler, und alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen.