Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commissioning of the Nord Stream pipeline on November 8, 2011, in Lubmin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed European leaders and industry representatives at the commissioning ceremony of the Nord Stream pipeline in Lubmin, Germany, on November 8, 2011.
- Main themes
- Nord Stream pipeline commissioning, European energy security, Russia-EU energy partnership, natural gas supply diversification, energy infrastructure, Baltic Sea pipeline project, Germany-Russia relations, energy policy, EU internal energy market
- Duration
- ~6 min
- Words
- 753
- Sentences
- 43
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Dear President Medvedev,
dear Prime Minister Fillon,
dear Prime Minister Rutte,
dear Commissioner Günther Oettinger,
dear Prime Minister Sellering,
dear Chancellor Schröder,
dear Michael Glos,
esteemed representatives of the gas supply companies,
valued guests of this event,
it is a great honor for us to be able to realize this strategic project today here in Lubmin, in the state of Mecklenburg-Vorpommern, in the Federal Republic of Germany and – if I may add – in my political homeland. This project is exemplary of the cooperation between Russia and the European Union, and in an area that is a fundamental prerequisite for functioning economic nations, namely in the field of energy supply. With this project and through the presence of so many representatives from European countries, we demonstrate that we are counting on a secure, resilient partnership with Russia in the future. I believe this project is an outstanding example of that.
Mr. Warnig, Nord Stream indeed sets new standards in European energy partnership. It is also – as we have just seen in the film – one of the largest energy infrastructure projects of our time. Whether in project planning or logistics, whether in the manufacturing of the pipes or their installation in the Baltic Sea – the highest technological demands have been placed and met. Strict environmental criteria have also been adhered to. The construction work has progressed remarkably quickly – despite adverse conditions both in terms of weather and in the approval processes. A 1,224-kilometer section of the overall project can today be put into operation with the first pipeline string. This is a remarkable achievement, for which I would also like to sincerely thank all those involved.
You have taken on a great responsibility with this project – in technical terms, but also with regard to the diverse and legitimate interests of all Baltic Sea riparian states. I believe I can say: There has also been good cooperation between politics and business. Nord Stream, in collaboration with the approval authorities, has succeeded in finding balanced solutions. This shows that the economy is capable of responsibly realizing complex large projects even in the 21st century. Because despite all political support, it must be said that Nord Stream is a business project, and therefore the entrepreneurial responsibility lies with the economy, which is being fulfilled in an outstanding manner.
As politicians, we of course have an interest in a reliable energy supply. The Nord Stream pipeline, the second string of which is now also being built, is an example of this. 55 billion cubic meters of gas – one can see what a high share this project has in European gas supply. Günther Oettinger has pointed out the figures.
When we talk about supply security, we are of course always also talking about the issue of diversification. Despite all diversification, Russia remains one of the outstanding partners in European energy supply. The sources of supply must be secure. The demand from Europe is of course also secure, as we are counting on a reasonable economic development of our continent. In this respect, we will be closely connected for decades to come.
Thus, it can be said: The consuming countries and Russia benefit equally from the pipeline. It is an expression of a cooperation that is designed to be long-lasting and that offers great economic opportunities. Therefore, I would like to once again thank all the fathers and mothers of this European project: the investors, the approval authorities, those who have politically supported the endeavor, and also the professionals who have employed cutting-edge technology. I wish you and all of us that the work progresses well and that the second string can also be successfully put into operation soon. – The gas molecules will surely move properly, I think; precautions have been taken for that. – Then Nord Stream will contribute to ensuring that Europe continues to have a secure gas supply in the future.
Nord Stream will serve the goal of continuing the already established energy partnership between Russia and Europe. We will certainly still have some discussions – the third EU energy internal market package is not immediately understandable for everyone outside of Europe. However, I think we will manage that as well. And, dear Günther Oettinger, what we cannot explain to others, we may also need to change within ourselves; because we certainly need to make ourselves understandable.
In this sense: To always constructive, friendly, and partnership-based cooperation, and heartfelt thanks to all those who have realized this high-technology project.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Medwedew,
sehr geehrter Herr Premierminister Fillon,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Rutte,
lieber Herr Kommissar Günther Oettinger,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Sellering,
sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schröder,
lieber Michael Glos,
sehr geehrte Vertreter der Gasversorgungsunternehmen,
werte Gäste dieser Veranstaltung,
es ist uns eine große Ehre, heute hier in Lubmin, im Lande Mecklenburg-Vorpommern, in der Bundesrepublik Deutschland und – wenn ich das hinzufügen darf – in meiner politischen Heimat dieses strategische Projekt vollziehen zu können. Dieses Projekt ist beispielhaft für die Kooperation zwischen Russland und der Europäischen Union, und das auf einem Gebiet, das eine wesentliche Voraussetzung für funktionierende Wirtschaftsnationen bedeutet, nämlich auf dem Gebiet der Energieversorgung. Wir zeigen mit diesem Projekt und durch die Anwesenheit so vieler Vertreter europäischer Länder, dass wir auf eine sichere, auf eine belastbare Partnerschaft mit Russland in der Zukunft setzen. Ich glaube, dieses Projekt ist ein herausragendes Beispiel dafür.
Herr Warnig, Nord Stream setzt in der Tat neue Maßstäbe in der europäischen Energiepartnerschaft. Es ist außerdem – das haben wir uns ja in dem Film soeben anschauen können – eines der größten Energieinfrastrukturprojekte unserer Zeit. Ob Projektierung oder Logistik, ob Fertigung der Rohe oder ihre Installation in der Ostsee – höchste technologische Ansprüche wurden gestellt und erfüllt. Auch strenge Umweltkriterien wurden eingehalten. Die Bauarbeiten sind erstaunlich schnell vorangekommen – manch widrigen Bedingungen sowohl beim Wetter als auch bei den Genehmigungsverfahren zum Trotz. Ein 1.224 Kilometer langes Teilstück des Gesamtprojekts kann heute mit dem ersten Leitungsstrang in Betrieb genommen werden. Das ist eine bemerkenswerte Leistung, für die auch ich allen Beteiligten ganz herzlich danken möchte.
Sie haben mit diesem Projekt eine große Verantwortung übernommen – in technischer Hinsicht, aber auch mit Blick auf die vielfältigen und berechtigten Interessen aller Ostsee-Anrainerstaaten. Ich glaube, sagen zu können: Es gab auch eine gute Kooperation zwischen Politik und Wirtschaft. Es ist Nord Stream in Zusammenarbeit mit den Genehmigungsbehörden gelungen, ausgewogene Lösungen zu finden. Es zeigt sich damit, dass die Wirtschaft in der Lage ist, komplexe Großprojekte auch im 21. Jahrhundert verantwortungsbewusst zu realisieren. Denn bei aller politischen Unterstützung muss man sagen, dass Nord Stream ein Wirtschaftsprojekt ist und deshalb die unternehmerische Verantwortung bei der Wirtschaft liegt, die in herausragender Weise wahrgenommen wird.
Wir haben als Politiker natürlich Interesse an einer verlässlichen Energieversorgung. Die Nord Stream-Pipeline, deren zweiter Leitungsstrang jetzt ja auch gebaut wird, ist dafür ein Beispiel. 55 Milliarden Kubikmeter Gas – man sieht, welch hohen Anteil das Projekt an der europäischen Gasversorgung hat. Günther Oettinger hat auf die Zahlen hingewiesen.
Wenn wir über Versorgungssicherheit sprechen, dann sprechen wir natürlich auch immer über das Thema Diversifizierung. Trotz aller Diversifizierung ist Russland einer der herausragenden Partner der europäischen Energieversorgung. Die Bezugsquellen müssen sicher sein. Auch die Nachfrage aus Europa ist natürlich eine sichere, denn wir setzen auf eine vernünftige wirtschaftliche Entwicklung unseres Kontinents. Insofern werden wir auf Jahrzehnte hinaus eng miteinander verbunden sein.
So kann man sagen: Die Abnehmerländer und Russland profitieren gleichermaßen von der Pipeline. Sie ist Ausdruck einer Kooperation, die auf Dauer angelegt ist und die große wirtschaftliche Chancen bietet. Deshalb möchte ich noch einmal allen Vätern und Müttern dieses europäischen Projekts danken: Den Investoren, den Genehmigungsbehörden, denen, die das Vorhaben politisch unterstützt haben, und auch den Fachkräften, die Höchsttechnologie zum Einsatz gebracht haben. Ich wünsche Ihnen und uns allen, dass die Arbeiten gut voranschreiten und auch der zweite Leitungsstrang bald erfolgreich in Betrieb genommen werden kann. – Die Gasmoleküle werden sich schon anständig bewegen, denke ich; dafür wurde Vorsorge getroffen. – Dann wird Nord Stream seinen Teil dazu beitragen, dass Europa auch in Zukunft über eine sichere Gasversorgung verfügt.
Nord Stream wird dem Ziel dienen, die schon angelegte Energiepartnerschaft zwischen Russland und Europa fortzusetzen. Wir werden zwar sicherlich noch manche Diskussion haben – das dritte EU-Energiebinnenmarktpaket ist nicht für jedermann außerhalb Europas sofort verständlich. Ich denke aber, auch das werden wir noch schaffen. Und, lieber Günther Oettinger, das, was wir anderen nicht erklären können, müssen wir dann vielleicht auch bei uns ändern; denn verständlich machen müssen wir uns durchaus.
In diesem Sinne: Auf immer konstruktive, freundschaftliche, partnerschaftliche Zusammenarbeit und herzlichen Dank all denen, die dieses Hochtechnologieprojekt realisiert haben.