Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the third Falling Walls Conference on November 9, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the third Falling Walls Conference in Berlin on November 9, 2011, reflecting on historical breakthroughs and the future of science and innovation.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, historical significance of November 9, scientific progress and innovation, German education and research, global challenges and complexity, breakthroughs and boundaries, knowledge and creativity, youth and talent promotion, internet and information technology, world population growth, freedom and human courage
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,002
- Sentences
- 115
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 22 paragraphs
Dear Professor Turner,
Mr. President,
Excellencies,
esteemed guests, ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you again. – At the moment, I am neither hosting 40 heads of state and government nor visiting 40 heads of state and government. – I am happy to be here at this conference, which has already become a tradition as the Falling Walls Conference on November 9. What you have already discussed today shows that the world could actually be quite simple if all these "breakthroughs" were to occur. But I do not have a particularly simple solution. Nevertheless, I believe it is important to continually reassess the world.
This day and this place are symbolic enough to remind us of our tasks, to categorize them, and to find perspectives for solutions. November 9 is a day of great significance in German history. November 9, 1938, stands for a catastrophe greater than anything we can imagine today. It was a day of shame, a harbinger of the breakdown of civilization, the Shoah. Germans persecuted Germans because they were Jews. This madness culminated in an unprecedented crime. It devastated the continent and cost millions of lives around the world. When we speak here today about the future, we do so in memory of the victims of this madness – a madness that began in our country, in Germany.
On the other hand, people around the world associate November 9, 1989, with indescribable happiness: the happiness of the fall of the wall here in Berlin. It is a happiness that led to the end of the Cold War. The yearning for freedom and the courage of the people were stronger than concrete. Berlin, once a symbol of division and stagnation, became a symbol of the breakthrough to freedom. Anyone who walks the streets of Berlin can see that we now have one of the most vibrant capitals in the world.
The Falling Walls Conference, which takes place every year on November 9, bridges the reflection on the past, the exchange in the present, and the shaping of the future. This is what makes this forum special. It seeks answers to the questions of our time. It is about future breakthroughs that are encouraged by past breakthroughs.
It is a great pleasure for me to participate here at Radialsystem Berlin for a short time. The venue is a good setting, as it represents two aspects that are particularly important: creativity on one side and diversity on the other. Both promote the exchange of knowledge, information, and ideas. Mutual learning is the prerequisite for overcoming boundaries and also for opening up new horizons for oneself.
Scientific progress is crucial for meaningfully addressing global challenges. – You have already done this today with some examples. – That is why it is so important that Germany remains a location for science and even gains in attractiveness. When we consider what our opportunities and advantages are, we see that knowledge, inventiveness, and creativity are our great resources. We are neither rich in raw materials nor does our demographic situation suggest that we are a growing market of immense proportions. If someone wants money from us, we must rather point to our debts. Our treasure, therefore, is our minds, our abilities, our history, and our tradition from which we can create something. That is why we invest in smart minds. We know that this pays off in the long run.
It is about educational opportunities. We must make our education system more permeable. We need research-friendly structures. We need new forms of cooperation; this is currently being negotiated and perhaps also tested in the capital. We need systematic support for young scientists. I find it very encouraging that this is also about promoting young talent. Because with fallen borders and walls, the world is also open to young people. One does not have to conduct scientific work in Germany; one can do it anywhere. Therefore, we need not be so afraid that the talents of this earth will overwhelm us and all want to come to Germany, but instead, we must actively promote that some talents of the world come to us and that not all talents of Germany run out into the world and do not return.
Taking the historical event of the fall of the wall as an opportunity to look forward and ask which walls will fall next – that is the brilliant idea of this conference. We all feel that our current world is characterized by great dynamism and growing complexity. Every day brings new answers to various questions. At the same time, every answer actually raises at least one new question, if not several. Change affects society as a whole. We live in a time of great transformation. The development of the internet and information technology is certainly one of the great technological breakthroughs, perhaps comparable to the invention of the printing press.
The world population itself is developing very dynamically. Since last week, we are seven billion people on Earth. I always like to point out the following: When Konrad Adenauer was just one year into his chancellorship, there were 2.5 billion people; today there are seven billion people. We Europeans still represent about seven percent of the world population. Our share of global gross domestic product is around 20 percent. The trend is decreasing in both cases. Therefore, the big question arises: how do we live without living at the expense of our future? This may be the overarching question we must learn to deal with. This concerns various areas, including the debt of individual states, which we are currently particularly addressing.
The question of debt is a glaring example of thinking that simply does not want to know tomorrow, that does not ask: What happens next? The interesting thing is: When one speaks of a thinking that knows no tomorrow, everyone says: Of course, we know that it is wrong. Nevertheless, it is so difficult to do it right. That is why I would like to point out on this November 9 that already 200 years ago, a researcher in Berlin noted what exactly needs to be observed on this topic. Wise is he who uses the foundations of life so that – I quote – "the descendants can derive as much benefit from it as the currently living generation appropriates." – End of quote. We know that this was written by a forestry scientist, namely Georg Ludwig Hartig, in 1804. That is exactly the definition of sustainability that we today know more in the English form "sustainability." But why is it so difficult for us to translate this knowledge into action when it was already written down 200 years ago?
Mr. Turner told me that you discussed the research of Elke Weber this morning, who works as a business psychologist at Columbia University. Her research may give us a hint as to why it is so difficult to translate our knowledge into action. Her research shows that we need not only insight for different actions but also always a reason. Unpleasant occasions are particularly suitable for changing behaviors. Therefore, we should perhaps take the unpleasantness of daily concerns, for example, with the debt problem, as an opportunity to think about whether we can do something differently. One could say: That is the pleasant aspect of the unpleasant. This could be a turning point to create a moment of reversal.
The current situation in Europe is certainly so unpleasant that it should provide more than enough reason to make a positive turn. The debt crisis is not only something very unpleasant but, in the true sense of the word, also a moment of decision, a turning point, a moment of reversal, and thus also a chance to embark on a new path. However, I must tell you that it is not as easy as it seems logically. To stay with the image of today: It is actually time and an opportunity for a breakthrough to a new Europe.
In doing so, we should not only overcome the current debt problems but also think about tomorrow and not continue to live at the expense of the future. This means a turn towards more sustainability. This Europe of ours is our future. I mentioned that we in Europe still make up about seven percent of humanity; Germany itself accounts for just over one percent. Even if we believe that we are the largest European economy, we can hardly move anything in this world alone.
If we want to think not only about today but also about tomorrow, it means: We must initiate the path to a stability union. And for that, we need to change many things. When we think about our societies, declarations of intent are nice and good, but the actual securities of democracies are established structures and established rules that must be adhered to, that are verifiable, and whose non-compliance also has consequences. That is exactly the problem we have to deal with in Europe. This means that it will not only be about making good declarations of intent but about actually implementing structural changes. Therefore, I believe that we need shared responsibility in Europe in the form of new contractual structures; without that, it will not work.
Now, to my regret, we have struggled so much with the creation of the Lisbon Treaty – Professor Herzog knows what I am talking about – that all the politicians involved sat down exhausted and said: Never again a treaty change. When I speak here at a conference that deals with "falling walls," it must also be said that a wall must fall here as well. Because it is completely clear: A political community that declares that it can never change its contractual foundations – regardless of what happens in the world – is not viable. That is my firm conviction. Therefore, because the world is changing so rapidly, we must be able and mentally willing to respond to the challenges; and this will be "more Europe" and not "less Europe."
Today we experience: Irish concerns are Slovak concerns, Greek concerns are Dutch concerns, Spanish concerns are German concerns or Italian concerns, however one looks at it. Our responsibility certainly does not end at the borders of our countries. It extends beyond that today. This means nothing less than that European politics has developed into a European domestic policy. Its character has completely changed. This means that we must think and act in Europe in the scales of domestic policy, much more strongly globally.
It can mean something very good if we learn to make European responsibility tangible every day. That is exactly what I mean when I speak of "more Europe." More Europe – that is ultimately also a consequence of the end of the Cold War, the enlargement of the European Union, and finally the defense of common values in the face of global challenges.
When I say "Europe is in a crisis," I add: Now is the moment to act. It is time for a breakthrough to a new Europe. I believe that especially in such a time, the exchange between politics and science is of utmost importance. Therefore, we gladly accept tips and suggestions. However, we must also implement them politically relatively quickly, as the world is not waiting for Europe. One of the great misconceptions that built up in the 19th and 20th centuries was to think that we were the center of the world and that not much would happen in the world without us. That is no longer the case. But because we want to be needed in the world, because we want to live in prosperity, because we want to continue living in freedom, and because we want to think about tomorrow, we need a breakthrough to a Europe of responsibility. I am pleased to be able to say this on November 9 of this year here at this conference. I believe we can achieve this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Turner,
Herr Bundespräsident,
Exzellenzen,
werte Gäste, meine Damen und Herren,
ich bin gerne wieder zu Ihnen gekommen. – Im Augenblick sind weder 40 Staats- und Regierungschefs bei mir zu Gast noch besuche ich 40 Staats- und Regierungschefs. – Ich bin gerne hier bei dieser Konferenz, die als Falling Walls Conference am 9. November schon eine Tradition ist. Das, was Sie heute schon besprochen haben, zeigt, dass die Welt eigentlich ganz einfach sein könnte, wenn alle diese "breakthroughs" eintreten. Aber ich habe keine besonders einfache Lösung. Dennoch glaube ich, dass es wichtig ist, die Welt immer wieder neu zu betrachten.
Dieser Tag und dieser Ort sind symbolisch genug, um uns unsere Aufgaben, die wir haben, noch einmal vor Augen zu führen, sie einzuordnen und auch Perspektiven für Lösungen zu finden. Der 9. November ist ein Tag von großer Bedeutung in der deutschen Geschichte. Der 9. November 1938 steht für eine Katastrophe, die größer als alles ist, was wir uns heute vorzustellen vermögen. Es war ein Tag der Schande, ein Vorbote des Zivilisationsbruchs, der Shoah. Deutsche verfolgten Deutsche, weil sie Juden waren. Dieser Irrsinn mündete in ein beispielloses Verbrechen. Er verwüstete den Kontinent und kostete Millionen Menschen rund um die Erde das Leben. Wenn wir hier und heute über die Zukunft sprechen, dann tun wir das auch und gerade im Gedenken an die Opfer dieses Wahns – eines Wahns, der in unserem Land, in Deutschland begann.
Mit dem 9. November 1989 verbinden Menschen aller Welt hingegen ein unbeschreibliches Glück: das Glück vom Fall der Mauer hier in Berlin. Es ist ein Glück, das zum Ende des Kalten Krieges geführt hat. Der Drang nach Freiheit und der Mut der Menschen waren stärker als Beton. Berlin, einst Symbol für Teilung und Stillstand, wurde zum Symbol des Durchbruchs in die Freiheit. Jeder sieht, wenn er in den Straßen Berlins ist, dass wir heute eine der lebendigsten Hauptstädte der Welt haben.
Die jedes Jahr am 9. November stattfindende Falling Walls Conference schlägt nun den Bogen von der Reflexion der Vergangenheit über den Austausch in der Gegenwart zur Gestaltung der Zukunft. Das macht auch das Besondere dieses Forums aus. Es sucht Antworten auf die Fragen unserer Zeit. Es geht um zukünftige Durchbrüche, zu denen uns vergangene Durchbrüche ermuntern.
Daran hier im Radialsystem Berlin eine kurze Zeit teilzuhaben, ist mir eine große Freude. Der Veranstaltungsort ist ein guter Rahmen, denn er steht für
zwei
Aspekte, die besonders wichtig sind: Kreativität auf der einen Seite und Vielfalt auf der anderen Seite. Beides fördert den Austausch von Wissen, Informationen und Gedanken. Wechselseitiges Lernen ist die Voraussetzung, um Grenzen zu überwinden und auch für sich selbst neue Horizonte zu erschließen.
Wissenschaftliche Fortschritte sind entscheidend, um Herausforderungen globaler Natur sinnvoll anzugehen. – Das haben Sie heute an einigen Beispielen auch schon getan. – Deshalb ist es so wichtig, dass Deutschland Wissenschaftsstandort bleibt, ja sogar an Attraktivität gewinnen muss. Wenn wir uns einmal vor Augen führen, was unsere Chancen und unsere Vorzüge sind, dann sehen wir, dass das Wissen, der Erfindungsreichtum, die Kreativität unsere großen Ressourcen sind. Wir sind weder reich an Bodenschätzen noch lässt unsere demografische Situation erwarten, dass wir ein wachsender Markt in wahnsinnigen Größenordnungen sind. Wenn man von uns Geld haben will, müssen wir auch eher auf unsere Schulden verweisen. Unser Schatz sind also unsere Köpfe, unsere Fähigkeiten, unsere Geschichte und unsere Tradition, aus der wir etwas machen können. Deshalb investieren wir in kluge Köpfe. Wir wissen, dass sich das auf Dauer auszahlt.
Es geht um Bildungschancen. Wir müssen unser Bildungssystem durchlässiger machen. Wir müssen forschungsfreundliche Strukturen haben. Wir brauchen neue Formen der Kooperation; das wird gerade in der Hauptstadt verhandelt und vielleicht auch erprobt. Wir brauchen eine systematische Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses. Dass es auch hier um Nachwuchsförderung geht, finde ich sehr ermutigend. Denn mit gefallenen Grenzen und Mauern ist die Welt auch für junge Leute offen. Man muss seine wissenschaftliche Tätigkeit nicht in Deutschland vollbringen, man kann das überall. Deshalb brauchen wir gar nicht so viel Angst zu haben, dass uns die Talente dieser Erde überrennen und alle nach Deutschland wollen, sondern wir müssen stattdessen sehr dafür werben, dass manche Talente der Welt zu uns kommen und nicht alle Talente Deutschlands in die Welt hinausrennen und nicht wieder zurückkommen.
Das historische Ereignis des Mauerfalls zum Anlass zu nehmen, den Blick nach vorne zu richten und zu fragen, welche Mauern als nächstes fallen – das ist die brillante Idee dieser Konferenz. Wir alle spüren, dass unsere heutige Lebenswelt von großer Dynamik und wachsender Komplexität ist. Jeder Tag bringt neue Antworten auf die verschiedensten Fragen. Zugleich wirft jede Antwort eigentlich schon wieder mindestens eine neue Frage auf, wenn nicht mehrere. Der Wandel betrifft die gesamte Gesellschaft. Wir leben in einer sehr wandlungsfreudigen Zeit. Gerade die Entwicklung des Internets und der Informationstechnologie ist mit Sicherheit einer der großen technischen Durchbrüche, vielleicht vergleichbar mit der Erfindung der Buchdruckkunst.
Die Weltbevölkerung selbst entwickelt sich sehr dynamisch. Seit letzter Woche sind wir sieben Milliarden Menschen auf der Erde. Ich weise immer gerne auf Folgendes hin: Als Konrad Adenauer gerade einmal ein Jahr Bundeskanzler war, gab es 2,5 Milliarden Menschen, heute sind es sieben Milliarden Menschen. Wir Europäer stellen noch gut sieben Prozent der Weltbevölkerung dar. Unser Anteil am weltweiten Bruttoinlandsprodukt beträgt rund 20 Prozent. Die Tendenz ist in beiden Fällen abnehmend. Deshalb stellt sich die große Frage, wie wir leben, ohne zu Lasten unserer Zukunft zu leben. Das ist vielleicht die alles überwölbende Frage, mit der wir umzugehen lernen müssen. Das betrifft verschiedene Bereiche, unter anderem die Verschuldung einzelner Staaten, mit der wir uns im Augenblick gerade besonders befassen.
Die Verschuldungsfrage ist augenfälliges Beispiel für das Denken, das einfach kein Morgen kennen will, das nicht danach fragt: Was passiert als nächstes? Das Interessante ist: Wenn man über ein Denken, das kein Morgen kennt, spricht, dann sagt jeder: Klar, wir wissen, dass es falsch ist. Trotzdem ist es so schwer, es richtig zu machen. Deshalb möchte ich an diesem 9. November darauf hinweisen, dass schon vor 200 Jahren in Berlin von einem Forscher festgestellt wurde, was genau zu diesem Thema festzustellen ist. Weise sei es, die Lebensgrundlagen so zu benutzen, dass – ich zitiere – "die Nachkommenschaft ebenso viel Vorteil daraus ziehen kann, als sich die jetzt lebende Generation zueignet". – Zitatende. Wir wissen, dass dies ein Forstwissenschaftler geschrieben hat, nämlich Georg Ludwig Hartig im Jahr 1804. Genau das ist die Definition von Nachhaltigkeit, die wir heute eher in der englischen Form "sustainability" kennen. Warum aber fällt es uns so schwer, dieses Wissen in Handeln umzusetzen, wenn uns das schon vor 200 Jahren aufgeschrieben wurde?
Herr Turner hat mir erzählt, dass Sie heute Morgen über die Forschung von Elke Weber diskutiert haben, die als Wirtschaftspsychologin an der Columbia Universität arbeitet. Ihre Forschung kann uns vielleicht einen Hinweis geben, warum es so schwer fällt, unser Wissen in Handeln umzusetzen. Ihre Forschung macht deutlich, dass wir für ein anderes Handeln nicht nur Einsicht brauchen, sondern immer auch einen Anlass. Besonders geeignet für die Veränderung von Verhaltensweisen sind unerfreuliche Anlässe. Deshalb sollten wir das Unerfreuliche der täglichen Beschäftigung, zum Beispiel mit der Schuldenproblematik, vielleicht zum Anlass nehmen, darüber nachzudenken, ob wir etwas anders machen können. Man könnte sagen: Das ist das Erfreuliche am Unerfreulichen. Das könnte ein Wendepunkt sein, um einen Augenblick der Umkehr zu erzeugen.
Die aktuelle Lage von Europa ist sicherlich so unerfreulich, dass sie mehr als Anlass geben sollte, eine Wende zum Guten vorzunehmen. Die Schuldenkrise ist ja nicht nur etwas sehr Unerfreuliches, sondern in des Wortes Bedeutung auch ein Moment der Entscheidung, ein Wendepunkt, ein Augenblick der Umkehr und damit wiederum auch eine Chance, einen neuen Weg einzuschlagen. Allerdings darf ich Ihnen berichten, dass das gar nicht so einfach ist, wie es eigentlich logisch zu sein scheint. Um im Bild des heutigen Tages zu bleiben: Es ist eigentlich Zeit und Chance für einen Durchbruch zu einem neuen Europa.
Dabei sollten wir nicht nur die aktuellen Schuldenprobleme überwinden, sondern eben auch an das Morgen und daran denken, nicht weiter auf Kosten der Zukunft zu leben. Das bedeutet also eine Wende zu mehr Nachhaltigkeit. Dieses unser Europa ist unsere Zukunft. Ich sprach davon, dass wir in Europa noch gut sieben Prozent der Menschheit ausmachen; Deutschland selbst bringt gerade noch gut ein Prozent auf die Waage. Selbst wenn wir also der Meinung sind, dass wir die größte europäische Volkswirtschaft sind, werden wir auf dieser Welt allein kaum etwas bewegen können.
Wenn wir nicht nur an heute, sondern an morgen denken wollen, dann heißt das: Wir müssen den Weg in eine Stabilitätsunion einleiten. Und dazu müssen wir vieles ändern. Wenn wir über unsere Gesellschaften nachdenken, dann sind Absichtserklärungen gut und schön, aber die eigentlichen Sicherheiten von Demokratien sind gefestigte Strukturen und gefestigte Regeln, die man einhalten muss, die überprüfbar sind und deren Nichteinhaltung auch Konsequenzen hat. Das genau ist das Problem, mit dem wir uns in Europa zu beschäftigen haben. Das heißt also, es wird nicht nur darum gehen, gute Absichtserklärungen abzugeben, sondern es wird darum gehen, wirklich Strukturänderungen durchzuführen. Deshalb glaube ich, dass wir in Europa gemeinsame Verantwortung in Form auch neuer vertraglicher Strukturen brauchen; ohne das wird es nicht gehen.
Nun ist es zu meinem Leidwesen so, dass wir uns mit der Erstellung des Lissabon-Vertrags so gequält haben – Professor Herzog weiß, wovon ich spreche –, dass sich alle beteiligten Politiker erschöpft auf die Stühle gesetzt und gesagt haben: Nie wieder eine Vertragsänderung. Wenn ich hier auf einer Konferenz spreche, die sich mit "falling walls" beschäftigt, dann ist auch zu sagen, dass auch hierbei eine Mauer fallen muss. Denn es ist vollkommen klar: Eine politische Gemeinschaft, die erklärt, dass sie ihre vertraglichen Grundlagen nie wieder ändern kann – unabhängig davon, was sich auf der Welt tut –, ist nicht überlebensfähig. Das ist meine feste Überzeugung. Deshalb müssen wir, weil sich die Welt so stark ändert, in der Lage sein und uns mental dazu entschließen, auf die Herausforderungen eine Antwort zu geben; und diese wird "mehr Europa" und nicht "weniger Europa" lauten.
Wir erleben heute: Irische Sorgen sind slowakische Sorgen, griechische Sorgen sind niederländische Sorgen, spanische Sorgen sind deutsche Sorgen oder italienische, wie auch immer man es nimmt. Unsere Verantwortung endet jedenfalls nicht an den Grenzen unserer Länder. Sie reicht heute darüber hinaus. Das heißt nichts anderes, als dass sich europäische Politik zu einer europäischen Innenpolitik entwickelt hat. Das hat sich in seinem Charakter völlig gewandelt. Das heißt, wir müssen – ohnehin viel stärker global – auch in Europa in den Maßstäben der Innenpolitik denken und handeln.
Es kann etwas sehr Gutes bedeuten, wenn wir lernen, europäische Verantwortung täglich erlebbar zu machen. Genau das ist gemeint, wenn ich von "mehr Europa" spreche. Mehr Europa – das ist letztendlich auch eine Konsequenz des Endes des Kalten Krieges, der Vergrößerung der Europäischen Union und schließlich der Verteidigung gemeinsamer Werte bei globalen Herausforderungen.
Wenn ich sage "Europa ist in einer Krise", dann füge ich hinzu: Jetzt ist der Augenblick, zu handeln. Es ist Zeit für einen Durchbruch zu einem neuen Europa. Ich glaube, gerade in einer solchen Zeit ist der Austausch zwischen Politik und Wissenschaft von allergrößter Bedeutung. Deshalb nehmen wir Tipps und Hinweise gerne an. Wir müssen sie allerdings auch politisch relativ schnell umsetzen, denn die Welt wartet nicht auf Europa. Es war einer der großen Irrtümer, die sich im 19. und 20. Jahrhundert aufgebaut haben, zu denken, dass wir der Nabel der Welt seien und dass ohne uns nicht viel gehe auf der Welt. Das ist nicht mehr der Fall. Weil wir aber wollen, dass wir auf der Welt gebraucht werden, weil wir selbst in Wohlstand leben wollen, weil wir weiterhin in Freiheit leben wollen und weil wir an morgen denken wollen, brauchen wir einen Durchbruch zu einem Europa der Verantwortung. Es freut mich, dies am 9. November dieses Jahres hier auf dieser Konferenz sagen zu können. Ich glaube, wir können das schaffen.