Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebratory event marking the 50th anniversary of the economic reintegration of Saarland into the Federal Republic of Germany on July 6 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a celebratory event in Saarland on July 6, 2009, marking the 50th anniversary of the region's economic reintegration into the Federal Republic of Germany.
- Main themes
- Saarland's economic reintegration into Germany, 50th anniversary commemoration, German reunification history, Franco-German reconciliation, European unification, Saarland's unique political history, economic structural adjustment, German anniversaries of 1959 and 2009, Ludwig Erhard and the Deutsche Mark, lessons of World War II
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,952
- Sentences
- 144
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other144 sentences in 34 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Peter Müller,
Mr. Weber,
Mr. Kirf,
Mr. Weisweiler,
ladies and gentlemen from Saarland and dear guests,
I would like to sincerely thank you for the invitation, as this celebration is something special. It is, so to speak, a natural continuation of my presence on January 1, 2007, when we ceremoniously commemorated the 50th anniversary of the political accession of Saarland to the Federal Republic. Even then, I engaged intensively with the "small" reunification, which of course disappointed me to the extent that I had previously considered the "big" reunification to be the only reunification, but from which one can learn a great deal. Now I am also here today to celebrate the completion of this "small" reunification in the form of economic reintegration. My being in Saarland twice, recently also at the ceremony for "60 Years of the Bundesrat," can certainly be seen as a commitment to the federal state of Saarland.
This is an economic birthday. Professor Hüther has already said what is necessary in this regard. This anniversary is part of a year of anniversaries that the Federal Republic does not often experience: On May 23, we celebrated "60 Years of the Basic Law," then "60 Years of the Bundesrat," and on November 9, we will also ceremoniously commemorate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and all rejoice together that the second part of reunification was successful.
You all know that Saarland has a specificity in that the Basic Law did not yet apply here in 1949. Saarland was a French protectorate, but it had its own government, a constitution, and, as I have learned, a national football team, so not only some own brands but also quite a few important things. It has always been one of the most important European mining and industrial regions and thus has always been a bone of contention between Germany and France, from which, however, a special impetus for European unification later emerged. Initially, France wanted to incorporate Saarland into its territory. This failed due to the resistance of the other occupying powers. France then pursued the path of a close economic connection. This was, for example, visible in the exchange rate between the Saar franc and the French franc, which was adjusted to one to one.
But the people of Saarland had their own will – this has not been completely lost to this day. In this respect, they ultimately voted against the European Saar Statute with a two-thirds majority. This was indeed – as has been described here several times – a delicate political situation. If one puts oneself in the position of the various political leaders, including Chancellor Adenauer, one knows that this had to be handled with particular wisdom. Therefore, we must really thank our French friends that this situation did not lead to further conflict between Germany and France, but that everything was ultimately accepted. From this place, I would like to express my heartfelt thanks once again. It was the irreversibility of the lessons learned from the Second World War that was recognized as unavoidable not only by us but also by France. For the perception of this historical responsibility, we must always be grateful and also tell young people that this was anything but a given.
After the hand of reconciliation was extended at the political level, a long process of difficult reorientation of the Saarland economy towards the German market took place. It is indeed interesting that when one compares the "small" reunification with the reunification with the new federal states, one can see that certain structural adjustments raise the same problems. But "Day X," when the customs borders to Germany fell, was certainly longed for. On July 6, 1959, it finally happened.
I still remember another Day X, namely July 1, 1990, when the economic and monetary union between the Federal Republic and the GDR came into force. After that, the share of employees in agriculture in the former GDR fell quite rapidly from around 13 percent to about 2.5 percent, which corresponds to a share typical of a modern Western industrial country. We are still struggling with structural problems in the rural areas of the new federal states today. Therefore, I can also well imagine the difficulties that existed in Saarland at that time. I think "Day X" was called "Day X" because just two days earlier it was announced that this date would be used for the introduction of the Deutsche Mark as legal tender.
Federal Minister of Economics Ludwig Erhard said in a radio address at that time: "What is happening here in Saarland these days can confidently be regarded as another step on the way to the creation of a united Europe. ... The bond and friendship between France and Germany will become even stronger." Thus, this entire process was seen as an important nucleus for European unification.
Indeed: We can today describe the political and economic integration of Saarland into the Federal Republic of Germany as a highlight of the European unification process. I am therefore very grateful to Peter Müller for pointing out once again that the implementation of the Lisbon Treaty – the treaty that is supposed to make a now much larger Europe more capable of action – is of course also part of the political continuity of Saarland and that Saarland will work towards this. I will do the same by quickly implementing the necessary participation of the Bundestag and Bundesrat in the accompanying legislation and leaving no doubt that the integration of Europe is a historical necessity, a historical must also to our advantage. I thank Saarland for its support.
Saarland is also obviously a very active part of the Euroregion Saarland-Lorraine-Luxembourg today. Many commuters from neighboring regions make coexistence a completely natural circumstance. A great deal has happened regarding a Central European transport hub. The high-speed rail line from Frankfurt via Saarbrücken to Paris will stand for this. There are already completed sections on the French side. We have also made good progress with the modernization of the line to Mannheim. The travel times in which one can reach both Frankfurt and Paris from Saarbrücken have already become shorter. 2013 will be the crowning highlight when one can really travel at full speed.
In addition to everything else that could be said about a free competition of rail systems, it is already taken for granted that the TGV stops at Saarbrücken main station and the ICE can arrive in Paris. This is an example of the kind we certainly wish for many more in the future. We are equipping the tracks on the German side with the European train control and signaling system ETCS. And I believe we are showing with this fast connection: We are growing ever closer together and want to seek our potential in Europe.
The growth of Saarland – as Professor Hüther has already mentioned here – has accelerated since the year 2000. Growth will be the factor that determines how quickly we emerge from the crisis. I want to reiterate at this point: We are currently in the midst of an international crisis that is not over simply because we have reached the low point. It will now be decided in the world who will emerge stronger from this crisis and who will emerge weakened. So it is a question of how we can return from a minimum of economic power to the level of the time before the crisis. Therefore, we must attach particular importance to this phase that lies ahead of us.
Since the year 2000, Saarland ranks second in growth compared to all federal states, and unemployment has decreased significantly. It has been shown: Structural change pays off. However, it was also mentioned here: For many years, a lot of money was spent to maintain non-viable structures. A change was then made. Saarland decided that this had to be different. In doing so, it has essentially taken into account the historical development that the importance of the mining sector is declining, but that alternative structures can also be built for it.
From my side, just a few numbers: There were 60,000 miners in Saar mining at the end of the 1950s; today there are fewer than 5,000. This shows what the people of Saarland have accomplished. There are now 100,000 employed in industry. We have essentially followed in the federal government what had already been decided in Saarland, namely a socially acceptable end to hard coal mining by 2018. These are structural political necessities. They are always, as I know, associated with pain and great emotions. But if we want to give people a home and hope, we must politically accompany these processes wisely. Such decisions are never made lightly, but it speaks to the willingness to change of the people of Saarland that they have largely accompanied this process positively and constructively.
We have important goals that we must achieve. Saarland is, of course, still an important location for energy policy in Germany. We know that with modern, efficient coal-fired power plants, we can also meet the requirements of climate protection. This includes the CCS component; I want to state this explicitly. Therefore, since we have not succeeded in passing the law, we must return to this point after the federal elections. But we also know that modern coal-fired power plant technologies must continue to be applied by us so that we can continue to export them as export hits to many countries around the world.
The conditions for a successful structural change in Saarland are extremely good. Many production sites of renowned industrial companies are located here. I have already been able to see quite a bit after my arrival here – whether it is the cluster in the automotive industry or in information technology. The companies here – I just said this to my neighbor – offer training positions for young people in what seems to me to be a very cooperative process. Since demographic change is, of course, one of the major challenges, it is so important that young people also have a chance to stay here. I know what I am talking about. I come from Mecklenburg-Vorpommern. We have these problems there, of course, to a high degree as well.
Saarbrücken rightly calls itself today, and not just for reasons of its own image, the "capital of computer science." Research institutions of international standing are based here. This includes, for example, the Max Planck Institute for Software Systems, founded in 2004. The state government has deliberately set important course and made education and research a focus of its policy. Where Saarland was several years ago, we are now reaching nationwide. I always say: We must become a republic of education as the Federal Republic.
We will only be able to secure the prosperity of our country in a much stronger global competition if we focus on education, if we give every young person a chance, if we succeed in integration and can offer young people with a migration background the same opportunities and demand the same performance from them. Only then will the Federal Republic of Germany have a chance in ten years to cope well with the great challenge of demographic change. In 2020, it will look like we will have about 3.5 million fewer people under 25 than we do today.
We have someone in Peter Müller who always focuses on education and quality in education and also advocates for this among the states. We, on the part of the federal government, have committed to significant pacts with the federal states: the Higher Education Pact, the Excellence Initiative, and the support of research institutions. It is, of course, of utmost importance for Saarland that it is clear – I know what I am talking about when I look at the federal budget – that we have politically committed to increasing funding for research institutions by five percent annually from 2011 to 2019. This provides predictability. It gives the Max Planck Institutes and other research institutions the opportunity to attract good, excellent scientists from both home and abroad. I know that the competition worldwide is extremely tough.
We are pleased that we will soon be spending three percent of our gross domestic product on research and development. Recently, I visited the Hannover Messe with the Prime Minister of South Korea. South Korea aims to reach five percent by 2012. Since we cannot assume that we, even if we all consider ourselves particularly clever and intelligent, are that much smarter than the rest of the world, we really need to make an effort to continue advancing innovations and the "Made in Germany" label.
We are currently living in an international crisis, which poses a significant challenge for the export nation Germany and also for Saarland, which has a high export share. However, I do not want to engage in predictions about how this will all unfold; I only say: We must direct all our strength and effort towards emerging from this crisis quickly and strengthened.
This crisis was triggered by a destabilization of the international financial markets. Therefore, the first priority was to stabilize the banking and financial systems. Last week, we made another contribution to this with the bad bank law. We appeal to the banks to fulfill their actual duty and task more vigorously. However, we are also aware of the problems given the difficult predictability of global economic developments and the shock that the banks have experienced. We demand that they learn from this, but at the same time continue to provide loans. We still have a difficult phase ahead of us.
There is a great deal of mistrust, but we all know: A social market economy thrives on trust. Therefore, I want to reiterate at this point: If the principles of the social market economy had been applied worldwide, we would not have fallen into this crisis. This is not a self-aggrandizement on our part in Germany, but a simple experience that the social market economy drew the conclusion from the first global economic crisis that the state must be the guardian of order. Therefore, states must now also establish guidelines in the form of an international financial market constitution to truly prevent a recurrence of such a crisis.
I say it quite frankly: We must be concerned that, as soon as things improve a bit, financial institutions may not be so eager to implement rules and transparency. I tell you: It must be our joint effort – and I will not relent in this – to create a suitable international financial market constitution, because such a crisis must not happen to us again; it must not be repeated.
Of course, we will fight to ensure that the fundamental principles of the social market economy are also incorporated into global economic activities. I am pleased that we are receiving support for this in the G20 process and that this topic will also play a role in the United States in September. We are working on a charter for sustainable economic practices, because the crisis also shows that it is not just about rules for financial products, but that we must get used to the fact that we cannot live beyond our means. Many industrialized nations have done this, some more so than others. The Federal Republic of Germany has also sinned in this regard for many years.
One of the interesting effects of the reconstruction phase after the Second World War is that until about the mid-1960s, during the entire period we now refer to as the economic miracle, there was actually no new debt incurred at the federal level, and then it began to live beyond its means, which fundamentally could never be changed across party lines again.
That is why it is so important that we implement the debt brake that we have now imposed on ourselves in the Basic Law. I hope that Saarland sees an opportunity in this, because there is acceptance as part of the solidarity between the states that the different conditions arising from the historical development of the individual countries must be taken into account in such a process. In combination with a growth-oriented policy, Saarland has good chances. Maintaining budget discipline will certainly be difficult, as it will be for the Federal Republic as a whole, but given the demographic changes, we have no option to take an alternative.
Saarland is, so to speak, a sign that change can mean something positive. In Germany, it is often the case that where things have always gone well, there is hesitation and consideration: Should I really choose to change? In Saarland, at a certain point, there was no alternative left. I still remember well that Peter Müller seized the opportunity with a very courageous election campaign with the commitment: We must exit coal mining in a socially acceptable manner; we are opening new perspectives. That worked to some extent, and much has emerged from it. And that can be an example for all of Germany as we must now embark on new paths.
That is why I am not only happy to be here today to congratulate you and to thank you for a good piece of Germany, but I am also here because I see allies in you, and Saarland is part of it when we need to change again.
Therefore, I conclude by congratulating you with the first line of the Saarland song: "I praise you, you friendly land on the Saar." I wish you all the best. Continue to be a good part of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Peter Müller,
Herr Weber,
Herr Kirf,
Herr Weisweiler,
meine Damen und Herren aus dem Saarland und liebe Gäste,
ich möchte mich ganz herzlich für die Einladung bedanken, denn diese Festveranstaltung ist etwas Besonderes. Sie ist sozusagen auch die natürliche Fortsetzung meiner Anwesenheit am 1. Januar 2007, als wir den 50. Jahrestag des politischen Beitritts des Saarlandes zur Bundesrepublik feierlich begangen haben. Schon damals habe ich mich intensiv mit der "kleinen" Wiedervereinigung befasst, die mich natürlich insoweit enttäuscht hat, als ich bislang die "große" für die einzige Wiedervereinigung gehalten hatte, aber aus der man doch vieles lernen kann. Nun bin ich auch heute mit dabei, wenn die Vollendung dieser "kleinen" Wiedervereinigung in Form der wirtschaftlichen Rückgliederung gefeiert wird. Dass ich zweimal im Saarland bin, vor kurzem auch beim Festakt "60 Jahre Bundesrat", darf durchaus als ein Bekenntnis zum Bundesland Saarland gewertet werden.
Dies ist ein volkswirtschaftlicher Geburtstag. Dazu hat Herr Professor Hüther ja schon das Notwendige gesagt. Dieses Jubiläum reiht sich ein in ein Jubiläumsjahr, wie es die Bundesrepublik nicht oft hat: Am 23. Mai haben wir "60 Jahre Grundgesetz" gefeiert, dann "60 Jahre Bundesrat" und am 9. November werden wir noch den 20. Jahrestag des Mauerfalls feierlich begehen und uns alle gemeinsam darüber freuen, dass der zweite Teil der Wiedervereinigung gelingen konnte.
Sie alle wissen, dass das Saarland eine Spezifität dahingehend hat, dass 1949 das Grundgesetz hier noch keine Gültigkeit hatte. Das Saarland war ein französisches Protektorat, aber es hatte eine eigene Regierung, eine Verfassung und, wie ich gelernt habe, eine Fußball-Nationalmannschaft, also nicht nur einige eigene Marken, sondern durchaus auch einiges Wichtiges. Es war schon seit jeher eine der wichtigsten europäischen Montan- und Industrieregionen und damit im Grunde auch immer ein Zankapfel zwischen Deutschland und Frankreich, woraus später aber ein besonderer Impetus zur europäischen Einigung erwuchs. Zunächst wollte Frankreich das Saarland in sein Staatsgebiet eingliedern. Dies scheiterte am Widerstand der übrigen Besatzungsmächte. Frankreich verfolgte dann den Weg einer engen wirtschaftlichen Anbindung. Das war zum Beispiel im Wechselkurs zwischen dem Saar-Franken und dem Französischen Franc sichtbar, der auf eins zu eins justiert war.
Aber die Saarländer hatten ihren eigenen Willen – das ist bis heute nicht völlig verloren gegangen. Insofern sprachen sie sich schließlich mit einer Zweidrittelmehrheit gegen das europäische Saarstatut aus. Das war wirklich – das ist ja hier mehrfach beschrieben worden – eine heikle politische Situation. Wenn man sich einmal in die Lage der verschiedenen politisch Verantwortlichen hineinversetzt, auch in die Rolle des Bundeskanzlers Adenauer, dann weiß man, dass das mit besonderer Klugheit gehandhabt werden musste. Deshalb ist unseren französischen Freunden wirklich zu danken, dass aus dieser Situation kein weiterer Krach zwischen Deutschland und Frankreich wurde, sondern dass das Ganze zum Schluss akzeptiert wurde. Von dieser Stelle auch von mir noch einmal ein herzliches Dankeschön. Es war die Unumkehrbarkeit der Lehren aus dem Zweiten Weltkrieg, die eben nicht nur von uns, sondern auch von Frankreich als alternativlos anerkannt wurde. Für die Wahrnehmung dieser historischen Verantwortung muss man immer wieder danken und auch den jungen Menschen sagen, dass das alles andere als selbstverständlich war.
Nachdem auf politischer Ebene die Hand zur Versöhnung ausgestreckt war, fand ein langer Prozess der schwierigen Umorientierung der saarländischen Wirtschaft auf den deutschen Markt statt. Es ist in der Tat interessant, dass man, wenn man einmal die "kleine" Wiedervereinigung und die Wiedervereinigung mit den neuen Bundesländern miteinander vergleicht, sehen kann, dass bestimmte strukturelle Anpassungen die gleichen Probleme aufwerfen. Aber der "Tag X", als die Zollgrenzen zu Deutschland fielen, war sicherlich herbeigesehnt. Am 6. Juli 1959 war es dann so weit.
Ich erinnere mich noch genau an einen anderen Tag X, nämlich den 1. Juli 1990, als die Wirtschafts- und Währungsunion zwischen der Bundesrepublik und der DDR in Kraft trat. Danach sank der Anteil der Beschäftigten in der Landwirtschaft in der ehemaligen DDR von rund 13 Prozent ziemlich rasant auf etwa 2,5 Prozent, also auf einen Anteil, der einem modernen westlichen Industrieland entspricht. Wir haben in den ländlichen Regionen der neuen Bundesländer auch heute noch mit strukturellen Problemen zu kämpfen. Ich kann mir deshalb auch die damaligen Schwierigkeiten im Saarland gut vorstellen. Ich denke, der Tag X wurde Tag X genannt, weil erst zwei Tage zuvor angekündigt wurde, dass man dieses Datum zur Einführung der D-Mark als gesetzliches Zahlungsmittel nehmen wird.
Bundeswirtschaftsminister Ludwig Erhard hat damals in einer Radioansprache gesagt: "Was in diesen Tagen hier im Saarland geschieht, kann zuversichtlich als ein weiterer Schritt auf dem Wege zur Schaffung eines geeinten Europas gelten. ... Die Klammer und die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland werden dadurch noch stärker werden." Man hat also diesen gesamten Prozess als einen wichtigen Nukleus für die europäische Einigung gesehen.
In der Tat: Die politische und wirtschaftliche Eingliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik Deutschland können wir heute als eine Sternstunde des europäischen Einigungsprozesses beschreiben. Ich bin deshalb Peter Müller auch sehr dankbar dafür, dass er hier noch einmal darauf hingewiesen hat, dass die Umsetzung des Lissaboner Vertrags – des Vertrags, der ein jetzt viel größeres Europa handlungsfähiger machen soll – natürlich auch in der politischen Kontinuität des Saarlandes liegt und dass sich das Saarland dafür einsetzen wird. Ich werde das genauso tun, indem wir die notwendigen Beteiligungen von Bundestag und Bundesrat im Begleitgesetz schnell umsetzen und keinerlei Zweifel daran aufkommen lassen werden, dass die Integration Europas eine historische Notwendigkeit ist, ein historisches Muss auch zu unserem Vorteil. Ich danke dem Saarland für seine Unterstützung.
Das Saarland ist auch heute offensichtlich ein sehr aktiver Teil der Euroregion Saarland-Lothringen-Luxemburg. Viele Berufspendler aus den Nachbarregionen machen das Zusammenleben zu einem ganz selbstverständlichen Umstand. Sehr viel hat sich getan im Hinblick auf eine mitteleuropäische Verkehrsdrehscheibe. Die Schienenhochgeschwindigkeitsstrecke von Frankfurt über Saarbrücken nach Paris wird dafür stehen. Es gibt auf der französischen Seite bereits fertig gestellte Abschnitte. Auch wir sind mit der Modernisierung der Strecke nach Mannheim gut vorangekommen. Die Fahrzeiten, in denen man von Saarbrücken aus sowohl Frankfurt als auch Paris erreichen kann, sind schon kürzer geworden. 2013 wird der krönende Höhepunkt sein, wenn man dann wirklich mit voller Geschwindigkeit fahren kann.
Neben allem, was sonst noch zu einem freien Wettbewerb der Bahnsysteme zu bemerken wäre, ist es bereits selbstverständlich, dass der TGV im Hauptbahnhof Saarbrücken hält und der ICE in Paris einlaufen kann. Das ist ein Beispiel, von dessen Sorte wir uns für die Zukunft natürlich noch zahlreiche weitere wünschen. Wir rüsten die Strecken auf deutscher Seite mit dem europäischen Leit- und Sicherungssystem ETCS aus. Und ich glaube, wir zeigen mit dieser Schnellverbindung: Wir wachsen immer weiter zusammen und wollen unser Potenzial in Europa suchen.
Das Wachstum des Saarlandes – das ist von Professor Hüther hier auch schon angesprochen worden – hat sich seit dem Jahr 2000 beschleunigt. Wachstum wird die Größe sein, die darüber entscheidet, wie schnell wir aus der Krise herauskommen. Ich will an dieser Stelle auch noch einmal sagen: Wir sind jetzt ja mitten in einer internationalen Krise, die mit dem Erreichen der Talsohle nicht etwa beendet ist. Jetzt wird es sich auf der Welt entscheiden, wer stärker aus dieser Krise herauskommt und wer geschwächter aus dieser Krise herauskommt. Es geht also um die Frage: Wie kommen wir von einem Minimum der Wirtschaftskraft wieder auf das Niveau der Zeit vor der Krise? Deshalb müssen wir dieser Phase, die ja noch vor uns liegt, auch besondere Bedeutung beimessen.
Das Saarland liegt beim Wachstum seit dem Jahr 2000 im Vergleich aller Bundesländer auf Rang zwei, die Arbeitslosigkeit nahm deutlich ab. Es hat sich gezeigt: Strukturwandel zahlt sich aus. Es wurde eben hier aber auch erwähnt: Man hat im Grunde viele Jahre lang sehr viel Geld ausgegeben, um nicht mehr zukunftsfähige Strukturen zu erhalten. Es ist dann umgestiegen worden. Man hat sich im Saarland entschieden, dass das anders werden muss. Man hat damit im Grunde der historischen Entwicklung Rechnung getragen, dass der montanwirtschaftliche Zweig in seiner Bedeutung abnimmt, aber dass man dafür auch alternative Strukturen aufbauen kann.
Auch von meiner Seite noch kurz wenige Zahlen: Es waren 60.000 Kumpel Ende der 50er Jahre im Saarbergbau, heute sind es weniger als 5.000. Das zeigt, was hier von den Menschen im Saarland bewältigt wurde. Es sind inzwischen 100.000 Erwerbstätige in der Industrie beschäftigt. Wir haben im Grunde im Bund das nachvollzogen, was im Saarland schon vorher beschlossen war, nämlich eine sozialverträgliche Beendigung des Steinkohlebergbaus bis 2018. Das sind strukturpolitische Notwendigkeiten. Sie sind jedes Mal, wie ich weiß, mit Schmerzen und großen Emotionen verbunden. Aber wenn wir den Menschen eine Heimat und eine Hoffnung geben wollen, dann müssen wir diese Prozesse politisch klug begleiten. Solche Entscheidungen werden niemals leichtfertig getroffen, aber es spricht für die Veränderungsbereitschaft der Saarländer, wenn sie diesen Prozess mehrheitlich positiv und konstruktiv begleiten.
Wir haben wichtige Ziele, die wir erreichen müssen. So ist das Saarland natürlich nach wie vor auch für die Energiepolitik in Deutschland ein wichtiger Standort. Wir wissen, dass wir mit modernen, mit effizienten Kohlekraftwerken auch und gerade den Anforderungen des Klimaschutzes entsprechen können. Hierzu gehört der Teil CCS; ich will das ausdrücklich sagen. Deshalb müssen wir, da es uns jetzt nicht mehr gelungen ist, das Gesetz zu verabschieden, nach der Bundestagswahl auf diesen Punkt wieder zurückkommen. Aber wir wissen auch, dass moderne Kohlekraftwerkstechnologien von uns weiter angewandt werden müssen, damit wir sie als Exportschlager in viele Länder der Welt auch weiterhin exportieren können.
Die Voraussetzungen für einen gelungenen Strukturwandel im Saarland sind ausgesprochen gut. Viele Produktionsstätten namhafter Industrieunternehmen sind hier angesiedelt. Ich habe mir nach meinem Eintreffen hier schon einiges anschauen können – ob es das Cluster in der Automobilindustrie ist oder auch in der Informationstechnik. Die Unternehmen bieten hier – ich habe das gerade auch meinen Nachbarn gesagt – in einem, wie mir scheint, sehr partnerschaftlichen Prozess Ausbildungsplätze für junge Menschen an. Da der demografische Wandel natürlich eine der ganz großen Herausforderungen ist, ist es so wichtig, dass die jungen Menschen auch eine Chance haben, hier zu bleiben. Ich weiß, wovon ich spreche. Ich komme aus Mecklenburg-Vorpommern. Dort haben wir diese Probleme natürlich auch in hohem Maße.
Saarbrücken nennt sich heute zu Recht und nicht nur aus Gründen eigener Imagepflege "Hauptstadt der Informatik". Forschungseinrichtungen von internationalem Rang haben hier ihren Sitz. Dazu gehört zum Beispiel das 2004 gegründete Max-Planck-Institut für Softwaresysteme. Die Landesregierung hat ganz bewusst wichtige Weichen gestellt und Bildung und Forschung zu einem Schwerpunkt der Politik gemacht. Da, wo das Saarland schon vor einigen Jahren war, kommen wir jetzt bundesweit hin. Ich sage immer: Wir müssen als Bundesrepublik eine Bildungsrepublik werden.
Wir werden den Wohlstand unseres Landes in einem weltweit viel stärkeren Wettbewerb nur sichern können, wenn wir auf Bildung setzen, wenn wir jedem jungen Menschen eine Chance geben, wenn wir die Integration hinbekommen und den jungen Menschen mit Migrationshintergrund die gleichen Chancen ermöglichen und die gleichen Leistungen abverlangen können. Nur dann wird die Bundesrepublik Deutschland in zehn Jahren eine Chance haben, die große Herausforderung der demografischen Veränderung gut zu bewältigen. In 2020 wird so aussehen, dass wir rund 3,5 Millionen Menschen unter 25 Jahren weniger haben werden als heute.
Wir haben mit Peter Müller auch jemanden, der immer auf den Punkt Bildung und auf Qualität in der Bildung setzt und auch unter den Ländern hierfür wirbt. Wir haben uns seitens des Bundes zu wesentlichen Pakten mit den Bundesländern verpflichtet: Hochschulpakt, Exzellenzinitiative und die Unterstützung der Forschungseinrichtungen. Auch für das Saarland ist es natürlich von allergrößter Bedeutung, dass klar ist – ich weiß, wovon ich spreche, wenn ich mir den Bundeshaushalt anschaue –, dass wir uns politisch dazu verpflichtet haben, von 2011 bis 2019 die Aufwendungen für die Forschungseinrichtungen jährlich um fünf Prozent zu steigern. Das gibt Berechenbarkeit. Das gibt den Max-Planck-Instituten und den anderen Forschungsinstituten auch die Möglichkeit, gute, exzellente Wissenschaftler aus dem In- und Ausland zu bekommen. Ich weiß, dass der Wettbewerb weltweit extrem hart ist.
Wir freuen uns, dass wir schon bald drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung ausgeben. Ich habe neulich die Hannover Messe mit dem südkoreanischen Ministerpräsidenten besucht. Südkorea will 2012 fünf Prozent erreichen. Da wir nicht davon ausgehen können, dass wir, auch wenn wir uns alle für besonders schlau und intelligent halten, so viel intelligenter sind als der Rest der Welt, müssen wir uns wirklich anstrengen, dass wir auch Innovationen und das Logo "Made in Germany" weiter voranbringen.
Wir leben jetzt in einer internationalen Krise, die natürlich für die Exportnation Deutschland und auch für das Saarland, das einen hohen Exportanteil hat, eine erhebliche Herausforderung bedeutet. Ich möchte mich jetzt aber nicht an Prognosen beteiligen, wie das alles weitergeht, sondern ich sage nur: Wir müssen unsere gesamte Kraft und unsere gesamte Anstrengung darauf richten, aus dieser Krise schnell und gestärkt herauszukommen.
Diese Krise wurde durch eine Destabilisierung der internationalen Finanzmärkte hervorgerufen. Deshalb ging es zuerst darum, die Banken- und Finanzsysteme zu stabilisieren. Hierzu haben wir in der letzten Woche mit dem Bad-Bank-Gesetz noch einmal einen Beitrag geleistet. Wir appellieren an die Banken, ihrer eigentlichen Pflicht und Aufgabe wieder stärker nachzukommen. Wir wissen aber auch um die Probleme angesichts der schwierigen Prognostizierbarkeit der weltwirtschaftlichen Entwicklung und des Schocks, den die Banken erlebt haben. Wir verlangen von ihnen, dass sie die Lehren daraus ziehen, aber gleichzeitig auch weiterhin Kredite geben. Wir haben hier noch eine schwierige Phase vor uns.
Es gibt ein großes Misstrauen, aber wir alle wissen: Soziale Marktwirtschaft lebt von Vertrauen. Deshalb will ich an dieser Stelle noch einmal sagen: Wenn die Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft weltweit angewandt worden wären, wären wir nicht in diese Krise hineingeraten. Dahinter steht keine Selbstübertreibung von uns in Deutschland, sondern die schlichte Erfahrung, dass mit der Sozialen Marktwirtschaft schon aus der ersten Weltwirtschaftskrise die Schlussfolgerung gezogen wurde, dass der Staat Hüter der Ordnung sein muss. Deshalb müssen Staaten jetzt auch Leitplanken in Form einer internationalen Finanzmarktverfassung hochziehen, um eine Wiederholung einer solchen Krise wirklich zu verhindern.
Ich sage es ganz unumwunden: Wir müssen die Sorge haben, dass, kaum dass es wieder etwas besser geht, die Finanzinstitutionen nicht mehr ganz so scharf darauf sind, Regeln und Transparenz wirklich umzusetzen. Da sage ich Ihnen: Es muss unsere gemeinsame Anstrengung sein – dabei werde ich nicht locker lassen –, dass wir eine geeignete internationale Finanzmarktverfassung schaffen, denn eine solche Krise darf uns nicht wieder passieren; sie darf sich nicht wiederholen.
Wir werden natürlich dafür kämpfen, dass auch die Grundprinzipien der Sozialen Marktwirtschaft in das weltwirtschaftliche Geschehen Eingang finden. Ich freue mich, dass wir dafür im G20-Prozess eine Unterstützung bekommen und dieses Thema auch in den Vereinigten Staaten von Amerika im September eine Rolle spielen wird. Wir arbeiten an einer Charta für nachhaltiges Wirtschaften, denn die Krise zeigt auch, dass es nicht einfach nur um Regeln für Finanzprodukte geht, sondern dass wir uns daran gewöhnen müssen, dass wir nicht über unsere Verhältnisse leben dürfen. Das aber haben viele Industrienationen getan, manche besonders stark. Auch die Bundesrepublik Deutschland hat in dieser Frage seit vielen Jahren gesündigt.
Es gehört zu den interessanten Effekten der Aufbauphase nach dem Zweiten Weltkrieg, dass etwa bis Mitte der 60er Jahre, also in der gesamten Zeit, die wir heute als Wirtschaftswunder bezeichnen, auf der Bundesebene eigentlich keine Neuverschuldung gemacht wurde und dann aber damit begonnen wurde, über den eigenen Verhältnissen zu leben, was im Grunde parteiübergreifend nie wieder verändert werden konnte.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir die Schuldenbremse, die wir uns selbst jetzt im Grundgesetz auferlegt haben, auch umsetzen. Ich hoffe, dass das Saarland darin auch für sich eine Chance sieht, denn es gibt als Teil der Solidarität zwischen den Ländern die Akzeptanz, dass die unterschiedlichen Voraussetzungen aus der historischen Entwicklung der einzelnen Länder heraus in einem solchen Prozess berücksichtigt werden müssen. In der Kombination mit einer wachstumsorientierten Politik hat das Saarland gute Chancen. Haushaltsdisziplin zu halten, wird sicher schwierig sein, wie es auch für die Bundesrepublik insgesamt sein wird, aber angesichts der demografischen Veränderung haben wir keine Möglichkeit, eine Alternative zu nehmen.
Das Saarland ist sozusagen ein Stück Zeichen dafür, dass Veränderung etwas Positives bedeuten kann. Es ist in Deutschland ja sehr oft so, dass man da, wo es schon immer gut lief, zögert und sich überlegt: Soll ich mich jetzt eigentlich für das Verändern entscheiden? Im Saarland gab es an einem bestimmten Punkt gar keine Alternative mehr. Ich erinnere mich noch gut daran, dass Peter Müller mit einem sehr mutigen Wahlkampf die Chance ergriffen hat mit dem Bekenntnis: Wir müssen aus dem Steinkohlebergbau sozialverträglich aussteigen, wir eröffnen neue Perspektiven. Das hat ein Stück weit geklappt, daraus ist vieles entstanden. Und das kann ein Beispiel für ganz Deutschland sein, wenn wir uns jetzt auf neue Wege begeben müssen.
Deshalb bin ich heute nicht nur gerne hier, weil ich Ihnen gratulieren möchte, weil ich Ihnen Dank sagen möchte für ein gutes Stück Deutschland, sondern ich bin auch hier, weil ich in Ihnen Verbündete sehe und das Saarland mit dabei ist, wenn wir uns mal wieder ändern müssen.
Ich gratuliere deshalb zum Abschluss mit der ersten Zeile des Saarlandliedes: "Ich rühm' dich, du freundliches Land an der Saar." Ich wünsche Ihnen alles Gute. Bleiben Sie weiter ein guter Teil der Bundesrepublik Deutschland.