Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the first award of the Cross of Honor of the Bundeswehr for bravery on July 6, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremony at the Federal Chancellery on July 6, 2009, to present the inaugural Cross of Honor of the Bundeswehr for Bravery to four soldiers.
- Main themes
- Cross of Honor for Bravery, Bundeswehr soldiers, military deployments abroad, national security, recognition of military service, bravery and courage, Germany's international responsibilities, Afghanistan mission, soldier welfare and family support, democratic values and Basic Law, NATO and UN partnerships
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,068
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
Dear Federal Minister, dear Franz Josef Jung,
dear Parliamentary Commissioner for the Armed Forces,
dear Inspector General,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear soldiers and family members,
dear guests,
I warmly welcome you today to this ceremony – a ceremony like we have not had here at the Federal Chancellery before, an important innovation and for the first time in this composition. Today, we are honoring four soldiers of our Bundeswehr with the Cross of Honor for Bravery for the first time.
An army in action needs such an award. This is the conviction of the Federal Minister of Defense, this is my conviction, and the conviction of the Federal Government. The Bundeswehr is an army in action. More than 260,000 soldiers of the Bundeswehr have already been deployed – side by side with our partners within NATO, the European Union, and the United Nations. In many places around the world, our soldiers are serving for stability and peace, for security and reconstruction: in the Balkans, in Afghanistan, at the Horn of Africa, off the coast of Lebanon, and as military observers in Sudan and Georgia.
These deployments, although far from home, serve our national security interests. Serving our national security interests far from home is a task we have today, one that is new, one that did not exist for many decades, and one that will accompany us for many years through the 21st century. They serve our national security interests, but we can also say with joy and a little pride: You as soldiers are ambassadors of our country and portray an extraordinarily positive image of our country, the Federal Republic of Germany, during your deployment.
For me, there is no doubt: The well-being of all of us and the political and economic weight of our country depend significantly on peace, stability, and freedom, and this is more true than ever in an increasingly interconnected world. This also changes the tasks of the Bundeswehr. Germany is facing greater international commitments. Germany is taking on its responsibilities. Anyone who reflects on the path we have taken over the last nearly 20 years since reunification, since the time when we were equipped as a country with equal rights and obligations, knows what the Bundeswehr has achieved in recent years.
The political leaders in Parliament and government know: When we send our soldiers into crisis areas, these are difficult missions that are usually associated with very high risks. We never take such decisions lightly. The Federal Government is aware of the special responsibility that comes with deploying German soldiers on foreign missions. That is why we strive for a cross-party majority in our Parliament for every mandate – I would like to sincerely thank the German Bundestag for that. Because the greater and broader the support for our soldiers, the more important it is for their deployment.
Armed deployment abroad has become part of everyday life for the Bundeswehr. During my visits to Afghanistan, the high demands placed on our soldiers became particularly clear to me. In conversations with family members, I have repeatedly gained insight into the situation of the affected families. I know: Foreign deployments demand a lot from the individual, but also from the respective family. We still talk too little about this in Germany. That is why we want and must bring the achievements, burdens, and dangers of our soldiers in deployment more into the public eye. Our soldiers must receive more recognition for their service.
Our soldiers take an oath on our Basic Law, which has just turned 60 years old. They swear or affirm to serve Germany faithfully and to defend the rights and freedoms of the German people bravely. Unlike the civilian citizen, the soldier as a citizen in uniform is thus obligated to bravery. The bravery we mean today aims at the preservation and defense of rights and freedoms. It is bound to the fundamental values of a free and democratic society. Bravery thus finds its foundation in the value system of our constitution. What our soldiers achieve in deployments is something not only they can be proud of, but our entire country as well.
Courage and bravery are, of course, particularly demanded of soldiers where their deployment is dangerous. This is especially true for Afghanistan. Therefore, I would like to sincerely thank all soldiers for their difficult service, which they perform there, but also elsewhere for Germany. Your service deserves our gratitude and recognition, and indeed the service of every soldier.
In addition to the daily performance, there are also repeated examples of outstanding bravery that go far beyond what is expected. That is why I am very grateful to the Federal Minister of Defense. He has taken the initiative and pushed through the Cross of Honor of the Bundeswehr for Bravery. I am pleased to be able to present this award for the first time today together with him.
Dear Mr. Berges, Mr. Dietzen, Mr. Geist, and Mr. Lukacs, after a suicide attack in Afghanistan, you did everything you could, at the risk of your own lives, to save comrades and Afghan children. The situation was unclear, and you faced acute danger to your lives. And yet, you bravely and courageously tried to help others and save lives. You were thus role models for other helpers at the scene. And with your selfless commitment, you ultimately became a role model for all. All of us who have fortunately not been in such a situation can hardly imagine it. Therefore, I would like to express my personal respect to you today.
You will be awarded the Cross of Honor of the Bundeswehr for Bravery today for what you have accomplished. I know that you also stand here on behalf of many of your comrades who achieve extraordinary things in exceptional situations. Your commitment and your courage are an inspiration not only for your comrades but for all of us. While we are fortunately not faced with fundamental decisions for our lives and the lives of others every day, we should never forget that one can quickly find oneself in such a situation.
As Chancellor of the Federal Republic of Germany, it is a great honor for me to present you with this high award today together with the Federal Minister of Defense. Therefore, I would now like to invite the Minister to join me in honoring the four soldiers.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesminister, lieber Franz Josef Jung,
sehr geehrter Herr Wehrbeauftragter,
sehr geehrter Herr Generalinspekteur,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
liebe Soldaten und Angehörige,
liebe Gäste,
ich begrüße Sie heute ganz herzlich zu dieser Feierstunde – eine Feierstunde, wie wir sie hier im Bundeskanzleramt noch nicht hatten, eine wichtige Neuerung und zum ersten Mal in dieser Zusammensetzung. Wir zeichnen heute zum ersten Mal vier Soldaten unserer Bundeswehr mit dem Ehrenkreuz für Tapferkeit aus.
Eine Armee im Einsatz braucht eine solche Auszeichnung. Dies ist die Überzeugung des Bundesverteidigungsministers, dies ist meine Überzeugung und die Überzeugung der Bundesregierung. Die Bundeswehr ist eine Armee im Einsatz. Mehr als 260.000 Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr waren bereits im Einsatz – Seite an Seite mit unseren Partnern innerhalb der Nato, der Europäischen Union und den Vereinten Nationen. An vielen Orten der Welt leisten unsere Soldaten ihren Dienst für Stabilität und Frieden, für Sicherheit und Wiederaufbau: auf dem Balkan, in Afghanistan, am Horn von Afrika, vor der Küste des Libanon und als Militärbeobachter im Sudan und in Georgien.
Diese Einsätze, obgleich weit entfernt von zu Hause, dienen unseren nationalen Sicherheitsinteressen. Dies, den nationalen Sicherheitsinteressen weit entfernt von der Heimat zu dienen, ist eine Aufgabe, die wir heute haben, die neu ist, die es viele Jahrzehnte lang so nicht gab und die uns noch viele Jahre durch das 21. Jahrhundert begleiten wird. Sie dienen unseren nationalen Sicherheitsinteressen, aber wir können auch mit Freude und ein wenig Stolz sagen: Sie als Soldatinnen und Soldaten sind Botschafter unseres Landes und zeichnen von unserem Land, der Bundesrepublik Deutschland, bei Ihrem Einsatz ein außerordentlich positives Bild.
Für mich gibt es keinen Zweifel: Das Wohlergehen von uns allen und das politische und wirtschaftliche Gewicht unseres Landes hängen wesentlich von Frieden, Stabilität und Freiheit ab, und dies in einer zusammenwachsenden Welt mehr denn je. Dies verändert eben auch die Aufgaben der Bundeswehr. Deutschland stellt sich den größer gewordenen internationalen Verpflichtungen. Deutschland nimmt seine Verantwortung wahr. Wer sich einmal den Weg vor Augen führt, den wir in den letzten knapp 20 Jahren seit der Wiedervereinigung gegangen sind, seit der Zeit, als wir als Land mit gleichen Rechten und Pflichten ausgestattet worden sind, der weiß, was die Bundeswehr in den letzten Jahren geleistet hat.
Die politisch Verantwortlichen in Parlament und Regierung wissen: Wenn wir unsere Soldatinnen und Soldaten in Krisengebiete entsenden, dann sind das schwierige Aufträge, die meist auch mit sehr hohen Risiken verbunden sind. Wir machen uns solche Entscheidungen deshalb auch niemals leicht. Die Bundesregierung ist sich in jedem Fall der besonderen Verantwortung bewusst, die mit der Entsendung deutscher Soldatinnen und Soldaten in Auslandseinsätze verbunden ist. Deshalb streben wir auch bei jedem Mandat – ich möchte mich ganz herzlich beim Deutschen Bundestag dafür bedanken – eine parteiübergreifende Mehrheit in unserem Parlament an. Denn je größer und breiter die Unterstützung für unsere Soldatinnen und Soldaten ist, umso wichtiger ist das für ihren Einsatz.
Der bewaffnete Einsatz im Ausland ist für die Bundeswehr mittlerweile zum Alltag geworden. Bei meinen Besuchen in Afghanistan sind mir die hohen Anforderungen an unsere Soldatinnen und Soldaten besonders deutlich geworden. Auch in Gesprächen mit Angehörigen habe ich mir immer wieder ein Bild von der Situation der betroffenen Familien gemacht. Ich weiß: Auslandseinsätze verlangen dem Einzelnen, aber eben auch der jeweiligen Familie viel ab. Wir reden darüber in Deutschland immer noch zu wenig. Deshalb wollen und müssen wir die Leistungen, Belastungen und Gefährdungen unserer Soldatinnen und Soldaten im Einsatz mehr in das Blickfeld der Öffentlichkeit rücken. Unsere Soldatinnen und Soldaten müssen für ihren Einsatz mehr Anerkennung erhalten.
Unsere Soldatinnen und Soldaten leisten einen Eid auf unser Grundgesetz, das gerade 60 Jahre alt geworden ist. Sie schwören oder geloben, Deutschland treu zu dienen und das Recht und die Freiheit des deutschen Volkes tapfer zu verteidigen. Anders als der zivile Bürger ist der Soldat als Staatsbürger in Uniform damit zur Tapferkeit verpflichtet. Die Tapferkeit, die wir heute meinen, zielt auf die Wahrung und Verteidigung von Recht und Freiheit. Sie ist an freiheitlich-demokratische Grundwerte gebunden. Tapferkeit findet damit ihre Grundlage in der Werteordnung unserer Verfassung. Auf das, was unsere Soldatinnen und Soldaten in den Einsätzen leisten, können nicht nur sie selbst stolz sein, sondern auch unser ganzes Land.
Mut und Tapferkeit werden Soldatinnen und Soldaten natürlich besonders dort abverlangt, wo ihr Einsatz gefährlich ist. Für Afghanistan gilt das in besonderem Maße. Deshalb möchte ich heute allen Soldatinnen und Soldaten für ihren schwierigen Dienst, den sie gerade dort, aber auch anderswo für Deutschland leisten, ganz herzlich danken. Ihr Einsatz verdient unser aller Dank und Anerkennung, und zwar der Einsatz jedes Soldaten.
Neben der täglich erbrachten Leistung gibt es immer wieder auch Beispiele herausragender Tapferkeit, die über das Erwartbare noch deutlich hinausgeht. Deshalb bin ich dem Bundesminister der Verteidigung sehr dankbar. Er hat die Initiative ergriffen und das Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit durchgesetzt. Ich freue mich, heute gemeinsam mit ihm zum ersten Mal diese Auszeichnung vornehmen zu dürfen.
Sehr geehrter Herr Berges, Herr Dietzen, Herr Geist und Herr Lukacs, nach einem Selbstmordanschlag in Afghanistan haben Sie unter Einsatz Ihres Lebens alles getan, um Kameraden und afghanische Kinder zu retten. Die Lage war unklar, es bestand für Sie akute Lebensgefahr. Und trotzdem haben Sie mutig und couragiert versucht, anderen zu helfen und Leben zu retten. Sie waren damit am Ort des Geschehens Vorbild für weitere Helfer. Und Sie sind mit Ihrem selbstlosen Einsatz letztlich auch zum Vorbild für alle geworden. Wir alle, die wir glücklicherweise noch nicht in einer solchen Situation waren, können uns das gar nicht richtig vorstellen. Umso mehr möchte ich Ihnen heute auch ganz persönlich meine Hochachtung aussprechen.
Sie werden heute für das, was Sie geleistet haben, mit dem Ehrenkreuz der Bundeswehr für Tapferkeit ausgezeichnet. Ich weiß, dass Sie damit auch stellvertretend für viele Ihrer Kameraden stehen, die in außergewöhnlichen Situationen Außergewöhnliches leisten. Ihr Engagement und Ihr Mut sind Ansporn nicht nur für Ihre Kameraden, sondern auch für uns alle. Zwar werden wir glücklicherweise nicht jeden Tag vor fundamentale Entscheidungen für unser Leben und das Leben anderer gestellt, aber wir sollten niemals vergessen, dass man schnell in eine solche Situation geraten kann.
Als Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland ist es mir eine große Ehre, Ihnen diese hohe Auszeichnung heute gemeinsam mit dem Bundesminister der Verteidigung überreichen zu können. Deshalb möchte ich jetzt den Herrn Minister zu mir bitten, um die Ehrung der vier Soldaten mit mir vorzunehmen.