Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the closing plenary session of the Petersburg Dialogue on July 16, 2009, in Munich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the closing plenary of the Petersburg Dialogue on July 16, 2009, in Munich, reviewing German-Russian cooperation following bilateral government consultations.
- Main themes
- German-Russian relations, Petersburg Dialogue, civil society, energy cooperation, global financial crisis, G20 cooperation, human rights, Russia-US relations, EU-Russia partnership, youth and cultural exchange, nuclear nonproliferation, town partnerships
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 67
- Readability
- 50
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would also like to start by thanking our Bavarian hosts. Dear Horst Seehofer, you have not only opened the good room of Bavaria but also one of the very good rooms of the nation. It reflects a part of German history of which we are, of course, very proud. However, we had a very good time in Oberschleißheim today as well. This has inspired our work, as Dmitry Medvedev just mentioned in the press conference.
Today, during the German-Russian government consultations, we were able to ascertain that our relations have intensified significantly. There are many concrete projects and examples of how German-Russian cooperation is developing for the benefit of both sides. I would like to mention just the fields of research and economic contacts as examples. I also want to talk about youth exchange and the collaboration of culture ministers. Our interior authorities are also working very closely together. A lot has happened in recent years. We both could even feel a bit proud today. Last autumn, we discussed that we want to establish a joint energy agency. And lo and behold, its establishment was already made ready for signing today.
We are also working very closely together internationally, including in the preparation of the G20 meetings, and we jointly advocate that this international financial and economic crisis must not let us forget that we need to draw conclusions from it. We must combat the crisis. It has profound effects on our peoples. Russia is suffering from a significant economic downturn. Germany is experiencing an economic decline that we have not seen in the 60 years of the Federal Republic of Germany, namely a decrease in economic performance of six percent. The consequences of this crisis have not yet fully arrived for us, especially regarding the issue of jobs. Therefore, the world must come together even more closely. In this context, the strategic partnership between Russia and Germany is, of course, a central element in shaping our cooperation.
We believe that the Petersburg Dialogue is a very good complement to our political cooperation. We also discussed today that next year, in the tenth year of the Petersburg Dialogue, we should reflect on the past and also look ahead to what lies ahead. In this context, it is, of course, clear and certainly of great importance to me that we also allow civil societies to develop and that we engage in an open and candid discussion about it. Our experience is: When one addresses contradictions, oppositions, and differences, even if it is often very harsh at first, it leads further, enables better understanding, a better insight into one's own thought processes as well as those of the other, and then also promotes the possibility and ability to find new solutions.
We have also expressed our dismay in the press conference regarding the murder of human rights activist and civil rights advocate Natalya Estemirova yesterday. I can only support what the Russian president said about this, namely that every effort will be made to clarify this murder. She is also an example of someone who has shown great courage in civil society. If we are repeatedly shocked by threats to such individuals, it may lead to people not having the courage to engage and commit themselves. But without civil society engagement, it will not be possible to build strong, curious, and viable societies.
Next year, there will be a summary and a look ahead. Therefore, we will prepare this tenth Petersburg Dialogue together. It will again take place on the Russian side. We are already looking forward to being able to participate there again.
I believe that a lot has also happened in the civil society sector. I want to remind you of the over 90 town partnerships, the German-Russian partnerships in many other areas, and the German-Russian town partnership conference, which brings people much closer together. In this respect, we have taken many steps that have become necessary with the end of the Cold War.
We also talked in detail today about our great hopes for an improved relationship between Russia and the United States of America. Many new contacts have been established here. It is, of course – I want to state this explicitly – also in Germany's interest that there are so many connections. There are so many challenges in the world – wars, conflicts, nuclear programs in North Korea and Iran, and many other issues – that those who advocate for a peaceful world and progress must work together, as well and as much as possible.
As the Federal Republic of Germany, we are, of course, integrated into the European Union. Therefore, we also wish for the contacts between the European Union and Russia to be intensified. We advocate for this. It is in Germany's interest. But we believe that it is also in Europe's interest if Russia and Europe work well together. And I see that a lot is being done in this regard, especially on the political side.
We can speak openly, honestly, and comprehensively with business entrepreneurs as well. The Russian president was in Berlin for this purpose a few months ago. Our Minister of Economics was present. There is also intensive cooperation regarding some problem-solving. Sometimes we have the problem that the Russian central government, if I may say so, may work very efficiently, but when an entrepreneur has to deal with a governor somewhere far from the capital, one sometimes has to overcome a bit of bureaucracy. But I believe this is a path we must take, and I simply ask all representatives of the vast Russia to give the German-Russian relations as much weight as the representatives of the capital do. It will also become clear, especially through the town partnerships, that time – particularly in today's world – is money. What takes a long time may no longer be modern by the time it happens. Therefore, intensive contacts between us are incredibly important.
The prerequisite for success is trust. I believe we, as political leaders, can contribute to developing trust. You here can do this as well – through the time you spend together, through the working groups in which you get to know each other better, through the cultures of our countries that you each get to know. The experience in Bavaria has certainly been a very pleasant one for you. However, if you do not like Munich, then I do not know where else you would like in Germany. When I say this as someone from the Baltic Sea, you can be assured that it carries some weight. We up there in the north are a bit different, somewhat more reserved and a bit more melancholic, but that is why we are always pleased when we can be guests in Bavaria.
Thank you very much for your work here. We hope to be available for discussion for a little while longer.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
auch ich möchte mich zuerst bei den bayerischen Gastgebern bedanken. Lieber Horst Seehofer, ihr habt nicht nur die gute Stube Bayerns herausgerückt, sondern auch eine der ganz guten Stuben der Nation. Sie spiegelt einen Teil deutscher Geschichte wider, auf den wir natürlich sehr stolz sind. Wir hatten es in Oberschleißheim heute allerdings auch schon sehr gut. Das hat unsere Arbeit beflügelt, wie Dmitrij Medwedew eben in der Pressekonferenz sagte.
Wir konnten heute bei den deutsch-russischen Regierungskonsultationen feststellen, dass sich unsere Beziehungen extrem intensiviert haben. Es gibt sehr viele konkrete Vorhaben und Beispiele dafür, wie sich die deutsch-russische Zusammenarbeit zum Wohle beider Seiten entwickelt. Ich will hier als Beispiele nur den Bereich der Forschung und den Bereich der wirtschaftlichen Kontakte nennen. Ich will aber auch vom Jugendaustausch sprechen und von der Zusammenarbeit der Kulturminister. Unsere Innenbehörden arbeiten auch sehr eng zusammen. Es ist in den letzten Jahren doch einiges in Gang gekommen. Wir beide konnten heute sogar etwas stolz sein. Im vergangenen Herbst haben wir besprochen, dass wir eine gemeinsame Energieagentur gründen wollen. Und siehe da, ihre Gründung wurde heute schon unterschriftsreif gemacht.
Wir arbeiten auch international sehr eng zusammen, so auch bei der Vorbereitung der G20-Treffen, und vertreten gemeinsam die Forderung, dass diese internationale Finanz- und Wirtschaftskrise jetzt wirklich nicht vergessen lassen darf, dass wir Schlussfolgerungen aus ihr ziehen müssen. Wir müssen die Krise bekämpfen. Sie hat tief greifende Auswirkungen auf unsere Völker. Russland leidet unter einem erheblichen Wirtschaftseinbruch. Deutschland erlebt einen Wirtschaftseinbruch, wie wir es in den 60 Jahren der Bundesrepublik Deutschland noch nicht erlebt haben, nämlich einen Rückgang der Wirtschaftsleistung um sechs Prozent. Die Folgen dieser Krise sind bei uns noch nicht in vollem Umfang angekommen, insbesondere, was die Frage der Arbeitsplätze anbelangt. Umso enger muss die Welt zusammenrücken. Dabei ist die strategische Partnerschaft zwischen Russland und Deutschland natürlich ein zentrales Element hinsichtlich der Gestaltung unserer Zusammenarbeit.
Wir glauben, dass der Petersburger Dialog eine sehr gute Ergänzung unserer politischen Zusammenarbeit ist. Wir haben heute auch darüber gesprochen, dass wir nächstes Jahr, im zehnten Jahr des Petersburger Dialogs, Rückblick und auch Ausblick auf das, was noch vor uns liegt, halten sollten. In diesem Zusammenhang ist natürlich klar und jedenfalls für mich von großer Wichtigkeit, dass wir auch die Zivilgesellschaften sich entwickeln lassen und dass wir eine freimütige, offene Diskussion darüber führen. Unsere Erfahrung ist: Wenn man Widersprüche, Gegensätze und Unterschiede anspricht, selbst wenn das im ersten Moment oft sehr hart ist, führt das doch weiter, ermöglicht auch ein besseres Kennenlernen, eine bessere Einsicht in die eigenen Gedankengänge sowie in die des anderen und fördert dann auch die Möglichkeit und Fähigkeit, neue Lösungen zu erhalten.
Wir haben eben in der Pressekonferenz auch noch einmal unserer Bestürzung über den gestrigen Mord an der Menschenrechtlerin beziehungsweise Bürgerrechtlerin Natalja Estemirowa Ausdruck verliehen. Ich kann nur unterstützen, was der russische Präsident hierzu gesagt hat, nämlich dass man mit aller Macht versuchen wird, diesen Mord aufzuklären. Sie ist nämlich auch ein Beispiel für jemanden, der in der Zivilgesellschaft viel Mut bewiesen hat. Wenn uns alle immer wieder Gefährdungen solcher Personen schockieren, dann führt das vielleicht dazu, dass Menschen nicht solchen Mut haben, sich zu engagieren und einzusetzen. Aber ohne zivilgesellschaftliches Engagement wird es nicht möglich sein, kräftige, neugierige und auch lebensfähige Gesellschaften aufzubauen.
Nächstes Jahr wird es also ein Resümee und einen Ausblick geben. Wir werden deshalb diesen zehnten Petersburger Dialog zusammen vorbereiten. Dieser wird dann wieder auf der russischen Seite stattfinden. Wir freuen uns schon darauf, dort wieder dabei sein zu können.
Ich glaube, es hat sich auch im zivilgesellschaftlichen Teil viel getan. Ich will an die über 90 Städtepartnerschaften erinnern, an die deutsch-russischen Partnerschaften in vielen anderen Bereichen, an die deutsch-russische Städtepartnerkonferenz, die die Menschen natürlich auch sehr viel enger zusammenbringt. Insoweit haben wir also viele Schritte vollzogen, die mit dem Ende des Kalten Krieges auch notwendig geworden sind.
Wir haben heute auch sehr ausführlich darüber gesprochen, dass wir große Hoffnungen in ein verbessertes Verhältnis Russlands zu den Vereinigten Staaten von Amerika setzen. Hier sind viele neue Kontakte geknüpft worden. Es ist natürlich – ich will das ausdrücklich sagen – auch im deutschen Interesse, dass es hierbei so viele Verbindungen gibt. Es gibt nämlich so viele Herausforderungen auf der Welt – Kriege, Konflikte, die Nuklearprogramme in Nordkorea und Iran und viele andere Themen –, sodass diejenigen, die sich für eine friedliche Welt und Fortschritte einsetzen, zusammenarbeiten müssen, und zwar so gut und viel wie möglich.
Wir als Bundesrepublik Deutschland sind natürlich in die Europäische Union eingebunden. Deshalb wünschen wir uns auch, dass die Kontakte zwischen der Europäischen Union und Russland intensiviert werden. Wir setzen uns dafür ein. Das liegt im deutschen Interesse. Aber wir glauben, dass es auch im europäischen Interesse liegt, wenn Russland und Europa gut zusammenarbeiten. Und ich sehe, dass diesbezüglich gerade auch auf politischer Seite vieles getan wird.
Wir können offen, ehrlich und umfassend auch mit den Wirtschaftsunternehmern sprechen. Der russische Präsident war hierzu zum Beispiel vor wenigen Monaten in Berlin. Unser Wirtschaftsminister war dabei. Es gibt auch eine intensive Zusammenarbeit hinsichtlich mancher Problemlösungen. Wir haben manchmal das Problem, dass die russische Zentralregierung, wenn ich das so sagen darf, vielleicht zwar schon sehr effizient arbeitet, aber wenn ein Unternehmer irgendwo, fern der Hauptstadt, bei einem Gouverneur unterkommen muss, dann muss man manchmal ein bisschen Bürokratie überwinden. Aber auch das ist, glaube ich, ein Weg, den wir gehen müssen und hinsichtlich dessen ich einfach auch alle Repräsentanten des weiten Russlands bitte, den deutsch-russischen Beziehungen genauso viel Gewicht beizumessen wie die Vertreter der Hauptstadt. Auch diesbezüglich und gerade über die Städtepartnerschaften wird klar werden, dass Zeit – besonders in der heutigen Zeit – Geld ist. Was lange dauert, ist vielleicht schon nicht mehr modern, wenn es dann passiert. Insofern sind intensive Kontakte zwischen uns so unglaublich wichtig.
Die Voraussetzung für den Erfolg ist Vertrauen. Ich glaube, wir können als politische Führungskräfte einen Beitrag dazu leisten, dass man Vertrauen entwickelt. Sie hier können das eben auch – durch die Zeit, die Sie miteinander verbringen, durch die Arbeitsgruppen, in denen Sie sich besser kennen lernen, durch die Kulturen unserer Länder, die Sie jeweils kennen lernen. Dabei ist die Erfahrung in Bayern eine für Sie sicherlich sehr angenehme gewesen. Wenn es Ihnen aber in München nicht gefällt, dann weiß ich nicht, wo sonst es Ihnen in Deutschland gefallen soll. Wenn ich als jemand, der von der Ostsee kommt, das sage, dann können Sie davon ausgehen, dass das schon seine Bedeutung hat. Wir da oben im Norden sind nämlich ein bisschen anders, etwas schweigsamer und etwas melancholischer, aber deshalb freut es uns immer, wenn wir in Bayern zu Gast sein können.
Herzlichen Dank für Ihre Arbeit hier. Wir stehen dann hoffentlich noch ein wenig zur Diskussion zur Verfügung.