Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the closing event of the Petersburg Dialogue on July 15, 2010, in Yekaterinburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the closing event of the tenth Petersburg Dialogue forum on July 15, 2010, in Yekaterinburg, Russia, celebrating a decade of German-Russian civil society exchange.
- Main themes
- German-Russian civil society dialogue, modernization and economic development, democratization and civil society, youth exchange and cooperation, visa issues, journalism and internet revolution, common history and historical understanding, human rights and rule of law, small and medium-sized enterprises, Petersburg Dialogue anniversary
- Duration
- ~8 min
- Words
- 943
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President, dear Dmitri,
dear Lothar de Maizière,
ladies and gentlemen,
I am also pleased to be here today. You see – I say this directed at the youth parliament: We are also thinking about the future. Do not think that we do not want to shape it anymore. But of course, we are happy that especially you will have a longer life ahead of you.
I would also like to congratulate you on ten years of the Petersburg Dialogue. I have been accompanying it for several years and I notice that the atmosphere has become much more vibrant, that people have gotten to know each other better, that discussions are more open, and that some of the inhibitions and formalities that may have existed more at the beginning have been overcome.
I believe that there is an almost inseparable connection between the modernization efforts in economic policy, which we discussed today with the business representatives, and the so-called democratization of civil society, because good economic development in our two countries ultimately requires a high degree of personal responsibility from as many citizens as possible. The questions "How can I take responsibility for my life? Do I trust myself to make a difference, to initiate something, to think of something that no one has thought of before me, and to find a way to implement it?" are actually what drives societies forward and what, as we learned after the end of the Cold War – I in the Federal Republic of Germany and you in the Russian Federation – makes life today richer and better, but of course also somewhat more controversial, which we all have to work on. I believe that a truly well-established small and medium-sized enterprise sector also requires an emancipated civil society. That is why the idea of founding such a Petersburg Dialogue was a very good one.
It is also good that the variety of topics is surprisingly broad. I just said to the President: Is there actually anything that the Petersburg Dialogue does not deal with? – That seems almost impossible. So if you ever lose track of the breadth, you could also focus on something again; and we would still be satisfied.
There are indeed very interesting projects such as the establishment of the youth parliament. I believe this shows us that our young people are growing very close together. I would like to explicitly say that we should take another look at the topic of exchanging trainees – not just the academic youth, but also those who are learning a vocational profession. We have the head of the German Trade Union Confederation in our delegation today. We can also talk with the business representatives and the unions about how we can improve youth exchange.
I have also understood that the visa issue is a matter that still greatly hampers our contacts in many areas. We will also take this topic up again. At this point, Dmitri Medvedev always tells me that he has not commissioned anyone to address the issue, but that it comes up all by itself.
I believe that cooperation in the field of journalism is also a very interesting and exciting one and that we are facing a technical revolution that will completely change opinion formation and the diversity of opinions expressed in our time. It is not an exaggeration to say that the internet is ultimately a revolution like the invention of the printing press once was. We are jointly confronted with new challenges because we not only have a multitude of information. In blogs and internet postings, there is also no weighting regarding what constitutes a valid expression of opinion and what may only partially correspond to the truth. Our young people and all of us will have to learn anew how to evaluate information and to recognize connections in it.
I find the project of developing a common history book absolutely exciting and consider it a very important project. I will also seek to be informed about how it is progressing. If one can write history together, then one has achieved a lot in terms of having no more prejudices, but rather understanding each other better. Writing history together ultimately means also clearing up prejudices about others. Therefore, such a project is of no small importance.
When we met in Munich last year, the murder of Natalia Estemirowa was indeed committed on the very day. That is why we also talked about how important and essential it is for a civil society that those who violate human rights are brought to justice. I believe this is also of great importance because it ultimately gives courage to other people to express their opinions, because the rule of law functions. Therefore, it will also be important to continue working on clarification in this area. We also greatly welcome that the President has re-established the Council for the Support of Civil Society and Human Rights.
I believe that this Petersburg Dialogue, also by the fact that it is now meeting in the country – not only in Petersburg but also here today in Yekaterinburg – is a very important contribution to ensuring that our political relations are well established and that we receive a resonance regarding what is being thought in the societies.
Therefore, I simply say: Here’s to another good ten years of the Petersburg Dialogue. I have not yet definitively expressed my willingness to compete with someone for the job after my active political career here. But at least the body is so interesting that it is worth thinking about. All the best and continued joy in your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Dmitri,
sehr geehrter, lieber Lothar de Maizière,
meine Damen und Herren,
ich freue mich auch, heute hier zu sein. Sie sehen – ich sage das an das Jugendparlament gerichtet: Auch wir machen uns über die Zukunft Gedanken. Denken Sie nicht, dass wir dabei nicht mehr mitgestalten wollen. Aber wir freuen uns natürlich darüber, dass vor allem Sie noch eine längere Lebenszeit vor sich haben werden.
Ich möchte Ihnen auch von meiner Seite aus zu zehn Jahren Petersburger Dialog gratulieren. Ich begleite ihn schon einige Jahre und merke, dass die Atmosphäre sehr viel lebendiger geworden ist, dass man sich besser kennen gelernt hat, dass man freier miteinander diskutiert und dass man einige Hemmungen und Formalismen, die es am Anfang vielleicht noch mehr gab, überwunden hat.
Ich glaube, dass es einen fast unauflöslichen Zusammenhang zwischen den Modernisierungsanstrengungen in der Wirtschaftspolitik, über die wir heute mit den Wirtschaftsvertretern gesprochen haben, und sozusagen der Demokratisierung der Zivilgesellschaft gibt, weil eine gute wirtschaftliche Entwicklung in unseren beiden Ländern letztlich ein hohes Maß an Eigenverantwortlichkeit von möglichst vielen Bürgerinnen und Bürgern voraussetzt. Die Fragen "Wie kann ich für mein Leben Verantwortung übernehmen? Traue ich mir zu, dass ich etwas bewege, etwas in Gang bringe, an etwas denke, an das vor mir noch keiner gedacht hat, und dass ich dafür dann auch eine Umsetzung finde?" sind eigentlich das, was Gesellschaften vorantreibt und was, wie wir es nach dem Ende des Kalten Krieges kennen gelernt haben – ich in der Bundesrepublik Deutschland und Sie in der Russischen Föderation –, das Leben heute reichhaltiger und besser, natürlich aber auch zum Teil kontroverser macht, woran wir alle arbeiten müssen. Ich glaube, eine wirklich auf breite Füße gestellte mittelständische Wirtschaft bedarf eben auch einer emanzipierten Zivilgesellschaft. Deshalb war die Idee, einen solchen Petersburger Dialog zu gründen, eine sehr gute.
Es ist auch gut, dass die Themenvielfalt überraschend breit gestreut ist. Ich habe eben zum Präsidenten gesagt: Gibt es eigentlich etwas, womit sich der Petersburger Dialog nicht beschäftigt? – Das scheint fast ausgeschlossen zu sein. Falls Sie also einmal die Breite nicht mehr überblicken, könnten Sie sich auch wieder auf etwas konzentrieren; und wir werden trotzdem noch zufrieden sein.
Es gibt wirklich auch sehr interessante Projekte wie etwa die Gründung des Jugendparlaments. Ich glaube, das zeigt uns, dass unsere Jugendlichen doch sehr eng zusammenwachsen. Ich möchte ausdrücklich sagen, dass wir uns das Thema des Austauschs von Auszubildenden – also nicht nur der akademischen Jugend, sondern auch derjenigen, die einen Ausbildungsberuf erlernen – noch einmal anschauen sollten. Wir haben in unserer Delegation heute den Chef des Deutschen Gewerkschaftsbundes. Wir können auch einmal mit den Wirtschaftsvertretern und den Gewerkschaften darüber reden, wie wir den Jugendaustausch noch besser hinbekommen.
Ich habe auch verstanden, dass gerade die Visumsfrage eine Frage ist, die unsere Kontakte in vielen Bereichen doch noch sehr lähmt. Wir werden uns auch dieses Themas wieder annehmen. An dieser Stelle sagt Dmitri Medwedew immer zu mir, dass er niemanden beauftragt hat, das Thema anzusprechen, sondern dass es von ganz alleine aufkommt.
Ich glaube, dass die Zusammenarbeit im Bereich des Journalismus auch eine sehr interessante und spannende ist und dass wir hier sozusagen einer technischen Revolution begegnen, die die Meinungsbildung und die Vielfalt der Meinungsäußerungen in unserer Zeit völlig verändern wird. Es ist wohl nicht übertrieben, wenn man sagt, dass das Internet letztlich eine solche Revolution ist, wie es die Erfindung der Buchdruckerkunst einmal war. Wir werden gemeinsam vor neue Herausforderungen gestellt, weil wir nicht nur eine Vielzahl an Informationen haben. In den Blogs und Interneteintragungen besteht heute auch überhaupt keine Gewichtung hinsichtlich dessen, was sozusagen eine valide Meinungsäußerung ist und was der Wahrheit vielleicht nur halbwegs entspricht. Unsere jungen Menschen und wir alle werden völlig neu lernen müssen, Informationen zu bewerten und darin sozusagen auch wieder Zusammenhänge erkennen zu können.
Ich finde das Projekt der Erarbeitung eines gemeinsamen Geschichtsbuchs absolut spannend und halte es für ein sehr wichtiges Projekt. Ich werde mich auch informieren lassen, wie das vorangeht. Wenn man nämlich gemeinsam Geschichte schreiben kann, dann hat man sehr viel in Bezug darauf geschafft, keine Vorurteile mehr zu haben, sondern sich gegenseitig besser zu verstehen. Geschichte gemeinsam zu schreiben, bedeutet letztlich auch, mit Vorurteilen über die anderen aufzuräumen. Deshalb ist ein solches Projekt von nicht zu unterschätzender Bedeutung.
Als wir uns voriges Jahr in München getroffen haben, wurde in der Tat auf den Tag genau der Mord an Natalia Estemirowa verübt. Deshalb haben wir auch darüber gesprochen, dass es für eine Zivilgesellschaft sehr wichtig und unabdingbar ist, dass Menschen, die Menschenrechte beschneiden, auch einer gerechten Strafte zugeführt werden. Ich glaube, das ist auch deshalb von so großer Bedeutung, weil es letztlich anderen Menschen wieder Mut macht, die eigene Meinung zu sagen, weil der Rechtsstaat funktioniert. Deshalb wird es auch wichtig sein, an dieser Stelle weiter an der Aufklärung zu arbeiten. Wir begrüßen auch außerordentlich, dass der Präsident den Rat zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte wieder eingerichtet hat.
Ich glaube, dass dieser Petersburger Dialog auch durch die Tatsache, dass er jetzt im Lande – nicht nur in Petersburg, sondern auch heute hier in Jekaterinburg – tagt, ein ganz wichtiger Beitrag dazu ist, dass unsere politischen Beziehungen auf breite Füße gestellt werden und dass wir eine Resonanz in Bezug auf das bekommen, was in den Gesellschaften gedacht wird.
Deshalb sage ich ganz einfach: Auf weitere gute zehn Jahre Petersburger Dialog. Ich habe meinerseits noch nicht abschließend meine Bereitschaft erklärt, nach der aktiven politischen Tätigkeit hier jemandem den Job streitig zu machen. Aber immerhin ist das Gremium so interessant, um sich darüber schon einmal Gedanken zu machen. Alles Gute und weiterhin viel Freude an Ihrer Arbeit.