Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the closing event of the second part of the campaign "You are Germany" on July 3, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the closing event of the 'You are Germany' campaign in Berlin on July 3, 2008, celebrating family policy achievements and public-private cooperation.
- Main themes
- Family policy, work-family balance, childcare for under-threes, parental allowance, father months, public-private partnership, child-friendliness, family-friendly workplaces, media campaign 'You are Germany', role of fathers, government support for families, demographic future of Germany
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 48
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Thielen,
dear Mr. Kundrun,
ladies and gentlemen,
I would like to remind you of July 5 of last year. At that time, we were also gathered in this house and launched this campaign. However, the lead-up was much longer. I still remember an almost wintry conversation in which you presented the whole idea for the first time, and I was able to express all the skepticism I had within me. I believe that was right in that it was very important to me that this is a campaign that arises from the media as a continuation of "You Are Germany." But I also understood that despite the distance between politics and media companies, a certain support, a certain backing, is important for you, which, in the end, is not so dishonorable.
Ms. von der Leyen, as the responsible minister, was not quite as skeptical. Then it developed wonderfully. I was concerned that if politics intervened too much, this campaign could point out certain deficiencies in family policy, in the sense that one might say: You are covering up what you are not doing in substance with nice media activities.
However, the Minister for Family Affairs boldly and decisively took advantage of probably the only year in the next 20 years in which more taxes came in than expected to launch a greater initiative in favor of the care of children under three years old. This – the parental allowance already existed – brought a real boost to family policy. It is also a good example of the cooperation between the federal government, states, and municipalities.
Now we must, of course, ensure that this is implemented sensibly. But I believe that the special tax revenues of 2007 really flowed to a very important place. The question of the compatibility of work and family is, after all, a key issue today – not in the sense of prescribing a life model, but in the sense of a life with the freedom of choice that we want and which cannot yet be lived in many areas today.
Thus, we have also had political years behind us in which family issues were discussed quite controversially. But families are glad that they are being talked about again. This campaign has fit in wonderfully here. One could almost say that a real public-private partnership family project has emerged from it. The discussion about families and how families want to live should certainly continue.
You just announced the father months as a kind of activating measure in family policy quite naturally. That was not the case in every second of our political discussion. There was talk of "diaper volunteering" and much more. We are now learning that the father months are particularly well received in Bavaria. That pleases us and shows how progressive the Bavarians are, and that they sometimes may not even realize it.
With this campaign, we have experienced something that again speaks to the fact that the economy is willing to come together for a good cause, and that many people are also willing to contribute something voluntarily. Therefore, I would also like to thank everyone who has been involved. You have certainly sharpened the attention for children, for young people, and for the tasks of parents in our society.
It is as you, Mr. Thielen, have said: If this society is not child-friendly, then it will not be future-friendly either. If it can no longer look beyond its own plate because its own age dimension essentially dictates how far one thinks, then it will also not be able to make the right political decisions. In this respect, children are not only a joy for parents, but they are also of paramount importance for the perspective of an entire society. We are not abroad every day, but when one sees how in many societies those under 20 make up half the population, while children have almost become a rarity in some areas here, then it is truly a good thing to point out how much joy and spontaneity are associated with children.
The federal government is trying – Ms. von der Leyen will also speak later and be able to say something about it – to bring family, leisure, and the working world together again in various areas of industrial society. I believe that if this does not become more natural and normal, then a kind of difficulties will arise that should not exist and with which the Germans particularly struggle.
That is why I greatly welcome that the Minister for Family Affairs repeatedly points out the various forms of childcare. That is why I welcome that private initiatives are also being encouraged in this regard. It cannot be that private initiatives are simply excluded and the state considers them its task, so that only public activities can be practiced here. There are many companies today that are getting involved to achieve family-friendly working hours. Modern internet and communication methods provide more opportunities to reconcile family and work.
From my perspective, it is very important that children are not only associated with women. Mothers are important, but fathers are too. If our society one day becomes such that men are asked why they do not take father months, then we will have achieved a significant milestone. Because only if the male part of society also views life with children as something completely normal will society as a whole become even more child-friendly. 80 percent of the population already say that they enjoy living with children. If that number were to increase a little more, that would be good.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Thielen,
sehr geehrter Herr Kundrun,
meine Damen und Herren,
ich erinnere an den 5. Juli des vergangenen Jahres. Damals waren wir auch in diesem Hause zusammen und haben den Startschuss zu dieser Kampagne gegeben. Der Vorlauf war aber noch sehr viel länger. Ich erinnere mich noch an ein fast winterliches Gespräch, in dem Sie das Ganze zum ersten Mal vorgestellt haben und ich alle Skepsis, die ich in mir hatte, auch vorbringen konnte. Das war, glaube ich, insoweit richtig, als es mir sehr wichtig war, dass es eine Kampagne ist, die aus den Medien heraus in der Fortsetzung von "Du bist Deutschland" entsteht. Aber ich habe auch verstanden, dass bei aller Distanz zwischen Politik und Medienunternehmen für Sie ein bestimmter Rückhalt, ein bestimmtes "backing", wichtig ist, was unter dem Strich auch gar nicht so unehrenhaft ist.
Frau von der Leyen als zuständige Ministerin war nicht ganz so skeptisch. Dann hat sich das ja auch wunderbar entwickelt. Ich hatte nämlich die Sorge, dass, wenn sich die Politik zu sehr einmischt, über diese Kampagne insofern auf bestimmte Defizite in der Familienpolitik hingewiesen werden könnte, als man sagt: Ihr übertüncht jetzt das, was ihr in der Sache nicht tut, durch schöne mediale Aktivitäten.
Dann hat aber die Familienministerin beherzt und entschlossen das wahrscheinlich einzige Jahr in den nächsten 20 Jahren, in dem mehr Steuern hereinkamen, als erwartet worden war, genutzt, um eine größere Aktivität zugunsten der Betreuung von unter Dreijährigen zu starten. Das hat – das Elterngeld gab es schon – in der Frage der Familienpolitik noch einmal einen wirklichen Aufschwung erbracht. Es ist auch ein gutes Beispiel für das Zusammenwirken von Bund, Ländern und Kommunen.
Jetzt müssen wir natürlich schauen, dass das vernünftig umgesetzt wird. Aber ich glaube, dass die Steuersondereinnahmen des Jahres 2007 wirklich an eine ganz wichtige Stelle geflossen sind. Die Frage der Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist nämlich heutzutage eine Schlüsselfrage – nicht im Sinne des Vorschreibens eines Lebensmodells, sondern im Sinne eines Lebens mit Wahlfreiheit, die wir wollen und die heute an vielen Stellen noch nicht gelebt werden kann.
So haben wir jetzt auch politische Jahre hinter uns, in denen durchaus kontrovers über Familien diskutiert wurde. Aber die Familien sind froh, dass wieder über sie gesprochen wird. Hier hat sich diese Kampagne ganz wunderbar eingefügt. Man kann fast sagen, dass sich daraus ein richtiges Public-Private-Partnership-Familienprojekt ergeben hat. Die Diskussion über Familien und darüber, wie Familien leben wollen, sollte auch durchaus weitergehen.
Sie haben eben ganz selbstverständlich die Vätermonate als eine sozusagen aktivierende Maßnahme in der Familienpolitik angekündigt. Das war in unserer politischen Diskussion nicht in jeder Sekunde so. Von "Wickelvolontariat" und vielem anderen mehr war die Rede. Wir lernen jetzt, dass die Vätermonate in Bayern besonders gerne in Anspruch genommen werden. Das freut uns und zeigt, wie fortschrittlich die Bayern sind und dass sie es manchmal vielleicht gar nicht so richtig wissen.
Wir haben mit dieser Kampagne etwas erlebt, das wieder dafür spricht, dass die Wirtschaft dazu bereit ist, sich für eine gute Sache zusammenzuschließen, und dass viele Menschen dazu bereit sind, auch ehrenamtlich etwas hinzuzugeben. Deshalb möchte ich auch von meiner Seite allen danken, die dabei mitgewirkt haben. Sie haben die Aufmerksamkeit für Kinder, für junge Menschen und für die Aufgaben von Eltern in unserer Gesellschaft mit Sicherheit geschärft.
Es ist ja so, wie Sie, Herr Thielen, es gesagt haben: Wenn diese Gesellschaft nicht kinderfreundlich ist, dann wird sie auch nicht zukunftsfreundlich sein. Wenn sie nicht mehr über den Tellerrand schauen kann, weil die eigene Altersdimension sozusagen die Vorgabe gibt, wie weit man denkt, dann wird sie auch nicht die richtigen politischen Weichenstellungen vornehmen können. Insofern sind Kinder nicht nur eine Freude für Eltern, sondern sie sind eben auch für den Blickwinkel einer ganzen Gesellschaft so eminent wichtig. Wir sind nicht jeden Tag im Ausland, aber wenn man sieht, wie in vielen Gesellschaften die unter 20-Jährigen die Hälfte der Bevölkerung stellen, während Kinder bei uns in manchen Bereichen fast zur Rarität geworden sind, dann ist es wirklich eine gute Sache, wenn darauf hingewiesen wird, wie viel Freude und wie viel Spontaneität mit Kindern verbunden sind.
Wir versuchen seitens der Bundesregierung – Frau von der Leyen wird nachher auch noch Rede und Antwort stehen und dazu etwas sagen können – in den verschiedensten Bereichen in der Industriegesellschaft Familie, Freizeit und Arbeitswelt wieder ein Stück weit zusammenzubringen. Ich glaube nämlich, wenn das nicht natürlicher und normaler wird, dann entsteht eben auch eine Sorte von Schwierigkeiten, die es eigentlich gar nicht geben müsste und mit denen sich die Deutschen besonders schwer tun.
Deshalb begrüße ich es außerordentlich, dass die Familienministerin immer wieder auf die verschiedenen Formen der Kinderbetreuung hinweist. Deshalb begrüße ich es, dass hierbei auch private Aktivitäten angereizt werden. Es kann nicht sein, dass private Aktivitäten sozusagen gleich ausgesondert werden und der Staat sie als seine Aufgabe betrachtet, sodass hier nur öffentlich etwas praktiziert werden kann. Es gibt viele Betriebe, die sich heute einbringen, um familiengerechte Arbeitszeiten hinzubekommen. Die modernen Internet- und Kommunikationsmethoden geben mehr Möglichkeiten, Familie und Beruf miteinander zu vereinbaren.
Aus meiner Sicht ist es sehr wichtig, dass Kinder nicht nur mit Frauen in Verbindung gebracht werden. Die Mütter sind wichtig, aber die Väter eben auch. Wenn unsere Gesellschaft eines Tages so sein wird, dass der Mann gefragt wird, warum er eigentlich keine Vätermonate nimmt, dann werden wir wieder ein ganzes Stück geschafft haben. Denn nur, wenn auch der männliche Teil der Gesellschaft das Leben mit Kindern als etwas ganz Normales betrachtet, wird die Gesellschaft insgesamt noch kinderfreundlicher werden. 80 Prozent der Bevölkerung sagen schon, dass sie gerne mit Kindern zusammenleben. Wenn das noch ein bisschen mehr werden sollte, wäre das gut.