Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new U.S. Embassy on July 4, 2008, in Berlin:

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

5 July 2008 · Opening of the new U.S. Embassy · Brandenburg Gate, Berlin, Germany

Context
Merkel addressed President Bush and guests at the opening of the new U.S. Embassy near the Brandenburg Gate in Berlin on July 4, 2008.
Main themes
German-American friendship, freedom and independence, Berlin history, Brandenburg Gate symbolism, U.S. Embassy opening, post-war recovery, Berlin Airlift, German reunification, transatlantic partnership, shared values, global challenges, leadership and responsibility
Duration
~12 min
41st percentile
Words
1,412
41st percentile
Sentences
84
54th percentile
Readability
50
63rd percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.95
41st percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 46%45%
  • Ceremonial 28%27%
  • Economic 12%12%
  • Social 8%8%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 1%1%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 1%

84 sentences in 30 paragraphs

Dear President Bush,

dear Federal President von Weizsäcker,

dear Ambassador Timken,

dear Mrs. Timken,

ladies and gentlemen,

I am very pleased to experience a historic moment with you today: the return of the United States Embassy to the Brandenburg Gate.

There is no more fitting date for this great moment than July 4th – the day when young America declared its independence in 1776. Since then, the United States has stood like no other country in the world for the power of independence and freedom. Therefore, it is a special pleasure for me to be here with you today and to extend my warmest congratulations to the United States of America on its "Fourth of July."

This is your national holiday. But it is also a holiday for all who know how valuable independence and freedom are. We in Germany are aware of the value of freedom, thanks in part to the United States of America. For 232 years of your independence, you have always believed in the power of freedom.

You believed in the power of freedom when this city, Berlin, needed a strong and good friend in 1945, after the abysses of war and dictatorship. You believed in the power of freedom when the people in this city and in this country were striving to find hope for a better future. You believed in the power of freedom when this gate was still blocked by walls and barbed wire.

In this context, I would like to quote a sentence from our former Federal President Richard von Weizsäcker. He said: "As long as the Brandenburg Gate is closed, the German question remains open." Therefore, the return of the American Embassy to the square next to this historic building, the symbol of German unity, is such a special and moving moment for the people in our country.

Walking through the open gate has become normal for us now. But we do not forget who played a significant role in its opening: it was the United States of America. Your relationship with Berlin and Germany has been and continues to be a very special story full of defining moments.

1945, the zero hour: At that time, the American occupying forces in Germany were primarily concerned with winning the hearts and minds of the people in order to integrate this country into the circle of the Western community of values.

The Marshall Plan: A magnificent example of lived American values and American policy. What a far-sighted aid, when an entire continent lay in ruins after the catastrophe of the world war and the horrors of the Holocaust.

The Berlin Airlift: Not only a political but above all a humanitarian feat. We are happy that today veterans of this aerial and logistical masterpiece are with us here in Berlin. Thank you very much! Berlin will never forget this. To me, you are true heroes in the service of independence and freedom. We bow our heads to all those who had to pay with their lives for the freedom of this city during the memorable months of the airlift.

Unforgettable is the speech of American President Ronald Reagan in June 1987, in which he said: "Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!" Today we know that shortly thereafter, in 1989, the United States played a decisive role in Germany and Europe when the reunification became possible in peace and freedom for our country.

Dear President Bush, it is a very special honor for us that you are here with us today, for we know the role you played during this time in German history. You supported our Chancellor Helmut Kohl in bringing about unity in peace and freedom. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to you at this symbolic location: Thank you!

Dear President Bush, I lived just a few meters from here, very close to the wall, before the fall of the wall. For many years of my life, I could not imagine ever being able to walk through this Brandenburg Gate.

It was very important for us – especially in the former GDR – to be able to trust in the durability and strength of the foundation of the relationships between the United States of America and the old Federal Republic. Today, in a reunified Germany, we share common values. We are good partners and we look to the future together.

I am convinced: We can no longer solve the great questions of our time as nation-states alone, but we are dependent on doing this together. You, dear George Bush, coined an important term regarding this cooperation during your visit to Germany in May 1989: "Partnership in Leadership." You said at that time – I quote: "Leadership has a constant companion: Responsibility. Our responsibility is to look forward and to hold on to what the future promises us."

Your words were true then and they remain true today, for we face many challenges that we can only overcome together. It is about containing terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. It is about combating hunger, poverty, and disease and distributing scarce resources in the world fairly. It is about mitigating the devastating effects of climate change and securing our energy supply sustainably. It is about countering hate speech that spreads rapidly through modern internet systems.

We are called upon to engage in crisis areas with civilian and, if absolutely necessary, also military means for stability. For us, NATO will continue to be the place for a transatlantic anchored and responsible security policy. We Europeans want to strengthen our own security policy capabilities. But we do not want to do this in competition with NATO, but as a complement and strengthening of our transatlantic security partnership.

As important as our security alliance is, our transatlantic partnership, in my view, also stands on other solid pillars. For me, one of the great transatlantic future tasks is to better exploit our economic and research policy potentials. Our economies are the most innovative in the world. We develop groundbreaking cutting-edge technologies. We have excellent scientists and universities. Our two markets are the most integrated in the world.

But we can create many more synergies from which we can both benefit. That is why, during the German EU Presidency, we established the Transatlantic Economic Council. We have set ourselves the goal of reducing trade and investment barriers between the European Union and the United States. We are on the right track.

Another core transatlantic task is the issue of energy efficiency and protecting the environment from climate change. In a few days, when we are at the G8 summit, we will discuss these topics again, both among the industrialized nations and with the emerging countries. Because here too, no country can tackle these tasks alone.

There are many reasons why a close and reliable transatlantic partnership is a fundamental essence of German policy. But this is not a given. We must nurture it, like any valuable asset. It is not enough to invoke common interests, values, and traditional connections. Rather, we must continually prove them anew.

I can say: The transatlantic connections are a gain for us – whether in terms of security policy, economic policy, or simply in terms of lived friendship. We must not relent in convincing the younger generation of this time and again. This also includes taking their concerns and worries seriously and openly discussing differing views.

We must make it clear how important it is to stand united for our beliefs and values in the world, so that we can continue to live in peace, security, and prosperity in the coming decades. For me, transatlantic partnership today and tomorrow means: America and Europe stand together for the respect of human rights, for a future in stability, in democratic and rule-of-law conditions – in short: for independence and freedom.

This building of the American Embassy, returned to its historic place, should be the place where we can talk about this together. I believe that many people will walk by here and be happy that this construction gap has finally been closed.

I wish the employees of the embassy, as well as you, Mr. Ambassador, and you, Mrs. Timken, all the best and a good working atmosphere in this embassy! I promise you that we will always strive for a good coexistence.

I wish you much creativity, a steady hand, and God's blessing! Thank you very much!