Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the new U.S. Embassy on July 4, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed President Bush and guests at the opening of the new U.S. Embassy near the Brandenburg Gate in Berlin on July 4, 2008.
- Main themes
- German-American friendship, freedom and independence, Berlin history, Brandenburg Gate symbolism, U.S. Embassy opening, post-war recovery, Berlin Airlift, German reunification, transatlantic partnership, shared values, global challenges, leadership and responsibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,412
- Sentences
- 84
- Readability
- 50
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 30 paragraphs
Dear President Bush,
dear Federal President von Weizsäcker,
dear Ambassador Timken,
dear Mrs. Timken,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to experience a historic moment with you today: the return of the United States Embassy to the Brandenburg Gate.
There is no more fitting date for this great moment than July 4th – the day when young America declared its independence in 1776. Since then, the United States has stood like no other country in the world for the power of independence and freedom. Therefore, it is a special pleasure for me to be here with you today and to extend my warmest congratulations to the United States of America on its "Fourth of July."
This is your national holiday. But it is also a holiday for all who know how valuable independence and freedom are. We in Germany are aware of the value of freedom, thanks in part to the United States of America. For 232 years of your independence, you have always believed in the power of freedom.
You believed in the power of freedom when this city, Berlin, needed a strong and good friend in 1945, after the abysses of war and dictatorship. You believed in the power of freedom when the people in this city and in this country were striving to find hope for a better future. You believed in the power of freedom when this gate was still blocked by walls and barbed wire.
In this context, I would like to quote a sentence from our former Federal President Richard von Weizsäcker. He said: "As long as the Brandenburg Gate is closed, the German question remains open." Therefore, the return of the American Embassy to the square next to this historic building, the symbol of German unity, is such a special and moving moment for the people in our country.
Walking through the open gate has become normal for us now. But we do not forget who played a significant role in its opening: it was the United States of America. Your relationship with Berlin and Germany has been and continues to be a very special story full of defining moments.
1945, the zero hour: At that time, the American occupying forces in Germany were primarily concerned with winning the hearts and minds of the people in order to integrate this country into the circle of the Western community of values.
The Marshall Plan: A magnificent example of lived American values and American policy. What a far-sighted aid, when an entire continent lay in ruins after the catastrophe of the world war and the horrors of the Holocaust.
The Berlin Airlift: Not only a political but above all a humanitarian feat. We are happy that today veterans of this aerial and logistical masterpiece are with us here in Berlin. Thank you very much! Berlin will never forget this. To me, you are true heroes in the service of independence and freedom. We bow our heads to all those who had to pay with their lives for the freedom of this city during the memorable months of the airlift.
Unforgettable is the speech of American President Ronald Reagan in June 1987, in which he said: "Mr. Gorbachev, open this gate! Mr. Gorbachev, tear down this wall!" Today we know that shortly thereafter, in 1989, the United States played a decisive role in Germany and Europe when the reunification became possible in peace and freedom for our country.
Dear President Bush, it is a very special honor for us that you are here with us today, for we know the role you played during this time in German history. You supported our Chancellor Helmut Kohl in bringing about unity in peace and freedom. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to you at this symbolic location: Thank you!
Dear President Bush, I lived just a few meters from here, very close to the wall, before the fall of the wall. For many years of my life, I could not imagine ever being able to walk through this Brandenburg Gate.
It was very important for us – especially in the former GDR – to be able to trust in the durability and strength of the foundation of the relationships between the United States of America and the old Federal Republic. Today, in a reunified Germany, we share common values. We are good partners and we look to the future together.
I am convinced: We can no longer solve the great questions of our time as nation-states alone, but we are dependent on doing this together. You, dear George Bush, coined an important term regarding this cooperation during your visit to Germany in May 1989: "Partnership in Leadership." You said at that time – I quote: "Leadership has a constant companion: Responsibility. Our responsibility is to look forward and to hold on to what the future promises us."
Your words were true then and they remain true today, for we face many challenges that we can only overcome together. It is about containing terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction. It is about combating hunger, poverty, and disease and distributing scarce resources in the world fairly. It is about mitigating the devastating effects of climate change and securing our energy supply sustainably. It is about countering hate speech that spreads rapidly through modern internet systems.
We are called upon to engage in crisis areas with civilian and, if absolutely necessary, also military means for stability. For us, NATO will continue to be the place for a transatlantic anchored and responsible security policy. We Europeans want to strengthen our own security policy capabilities. But we do not want to do this in competition with NATO, but as a complement and strengthening of our transatlantic security partnership.
As important as our security alliance is, our transatlantic partnership, in my view, also stands on other solid pillars. For me, one of the great transatlantic future tasks is to better exploit our economic and research policy potentials. Our economies are the most innovative in the world. We develop groundbreaking cutting-edge technologies. We have excellent scientists and universities. Our two markets are the most integrated in the world.
But we can create many more synergies from which we can both benefit. That is why, during the German EU Presidency, we established the Transatlantic Economic Council. We have set ourselves the goal of reducing trade and investment barriers between the European Union and the United States. We are on the right track.
Another core transatlantic task is the issue of energy efficiency and protecting the environment from climate change. In a few days, when we are at the G8 summit, we will discuss these topics again, both among the industrialized nations and with the emerging countries. Because here too, no country can tackle these tasks alone.
There are many reasons why a close and reliable transatlantic partnership is a fundamental essence of German policy. But this is not a given. We must nurture it, like any valuable asset. It is not enough to invoke common interests, values, and traditional connections. Rather, we must continually prove them anew.
I can say: The transatlantic connections are a gain for us – whether in terms of security policy, economic policy, or simply in terms of lived friendship. We must not relent in convincing the younger generation of this time and again. This also includes taking their concerns and worries seriously and openly discussing differing views.
We must make it clear how important it is to stand united for our beliefs and values in the world, so that we can continue to live in peace, security, and prosperity in the coming decades. For me, transatlantic partnership today and tomorrow means: America and Europe stand together for the respect of human rights, for a future in stability, in democratic and rule-of-law conditions – in short: for independence and freedom.
This building of the American Embassy, returned to its historic place, should be the place where we can talk about this together. I believe that many people will walk by here and be happy that this construction gap has finally been closed.
I wish the employees of the embassy, as well as you, Mr. Ambassador, and you, Mrs. Timken, all the best and a good working atmosphere in this embassy! I promise you that we will always strive for a good coexistence.
I wish you much creativity, a steady hand, and God's blessing! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Bush,
sehr geehrter Herr Bundespräsident von Weizsäcker,
sehr geehrter Herr Botschafter Timken,
liebe Frau Timken,
meine Damen und Herren,
ich freue mich sehr, heute gemeinsam mit Ihnen einen historischen Augenblick zu erleben: Die Rückkehr der Botschaft der Vereinigten Staaten an das Brandenburger Tor.
Für diesen großen Moment gibt es kein passenderes Datum als den 4. Juli – den Tag, an dem sich das junge Amerika im Jahr 1776 für unabhängig erklärte. Seither stehen die Vereinigten Staaten wie kein anderes Land auf der Welt für die Kraft von Unabhängigkeit und Freiheit. Deshalb ist es mir eine besondere Freude, heute hier bei Ihnen zu sein und den Vereinigten Staaten von Amerika zu ihrem "Fourth of July" ganz herzlich zu gratulieren.
Dies ist Ihr Nationalfeiertag. Es ist aber auch ein Feiertag für alle, die wissen, wie wertvoll Unabhängigkeit und Freiheit sind. Wir in Deutschland wissen um den Wert der Freiheit auch dank der Vereinigten Staaten von Amerika. Sie haben in den 232 Jahren Ihrer Unabhängigkeit immer an die Kraft der Freiheit geglaubt.
Sie haben auch an die Kraft der Freiheit geglaubt, als diese Stadt Berlin 1945, nach den Abgründen von Krieg und Diktatur, einen starken und guten Freund brauchte. Sie haben an die Kraft der Freiheit geglaubt, als es für die Menschen in dieser Stadt und in diesem Land darum ging, Hoffnung auf eine bessere Zukunft zu schöpfen. Sie haben an die Kraft der Freiheit geglaubt, als dieses Tor noch durch Mauer und Stacheldraht versperrt war.
Dazu möchte ich einen Satz unseres früheren Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker zitieren. Er sagte: "Solange das Brandenburger Tor geschlossen ist, ist die deutsche Frage offen." Deshalb ist die Rückkehr der amerikanischen Botschaft an den Platz neben diesem geschichtsträchtigen Bauwerk, dem Symbol der Deutschen Einheit, ein so besonderer und bewegender Moment für die Menschen in unserem Land.
Der Gang durch das offene Tor ist für uns inzwischen Normalität geworden. Aber wir vergessen nicht, wer sich für seine Öffnung maßgeblich mit eingesetzt hat: Es waren die Vereinigten Staaten von Amerika. Ihre Beziehung zu Berlin und Deutschland war und ist eine ganz besondere Geschichte voller prägender Momente.
1945, die Stunde Null: Damals ging es den amerikanischen Besatzungstruppen in Deutschland zuallererst darum, die Köpfe und Herzen der Menschen zu gewinnen, um dieses Land in den Kreis der westlichen Wertegemeinschaft aufzunehmen.
Der Marshall-Plan: Ein grandioses Beispiel gelebter amerikanischer Werte und amerikanischer Politik. Was für eine weitsichtige Hilfe, als ein ganzer Kontinent nach der Katastrophe des Weltkrieges und dem Grauen des Holocausts am Boden lag.
Die Luftbrücke: Nicht nur eine politische, sondern vor allen Dingen auch eine humanitäre Glanztat. Wir sind glücklich darüber, dass heute Veteranen dieser fliegerischen und logistischen Meisterleistung bei uns hier in Berlin sind. Herzlichen Dank! Berlin wird Ihnen dies nie vergessen. Für mich sind Sie wahre Helden im Dienste von Unabhängigkeit und Freiheit. Wir verneigen uns vor all denen, die die Freiheit dieser Stadt in den denkwürdigen Monaten der Luftbrücke mit ihrem Leben bezahlen mussten.
Unvergessen ist die Rede des amerikanischen Präsidenten Ronald Reagan im Juni 1987, in der er sagte: "Mr. Gorbatschow, open this gate! Mr. Gorbatschow, tear down this wall!" Heute wissen wir, dass wenig später, 1989, die Vereinigten Staaten in Deutschland und in Europa eine entscheidende Rolle dabei gespielt haben, als die Wiedervereinigung in Frieden und Freiheit für unser Land möglich wurde.
Lieber Präsident Bush, es ist für uns eine ganz besondere Ehre, dass Sie heute hier bei uns sind, denn wir wissen, welche Rolle Sie in dieser Zeit der deutschen Geschichte gespielt haben. Sie haben unseren Bundeskanzler Helmut Kohl damals unterstützt, die Einigkeit in Frieden und Freiheit herbeizuführen. Deshalb möchte ich Ihnen an dieser symbolträchtigen Stelle meinen ganz herzlichen Dank aussprechen: Dankeschön!
Lieber Präsident Bush, ich habe damals, vor dem Fall der Mauer, wenige Meter von hier entfernt gewohnt, ganz dicht an der Mauer. Ich habe mir über viele Jahre meines Lebens hinweg nicht vorstellen können, jemals durch dieses Brandenburger Tor gehen zu können.
Es war für uns – gerade auch in der früheren DDR – sehr wichtig, auf die Tragfähigkeit und die Festigkeit des Fundaments der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der alten Bundesrepublik vertrauen zu können. Heute, in einem wiedervereinigten Deutschland, teilen wir gemeinsame Werte. Wir sind gute Partner und wir blicken gemeinsam in die Zukunft.
Ich bin davon überzeugt: Wir können die großen Fragen unserer Zeit als Nationalstaaten nicht mehr alleine lösen, sondern sind darauf angewiesen, dies gemeinsam zu tun. Sie, lieber George Bush, haben mit Blick auf diese Zusammenarbeit während Ihres Deutschland-Besuchs im Mai 1989 einen wichtigen Begriff geprägt: "Partnership in Leadership". Sie sagten damals – ich zitiere: "Leadership hat einen ständigen Begleiter: Die Verantwortung. Unsere Verantwortung ist es, nach vorn zu schauen und das festzuhalten, was uns die Zukunft verspricht."
Ihre Worte galten damals und sie gelten heute nach wie vor, denn wir stehen vor vielen Herausforderungen, die wir nur gemeinsam bewältigen können. Es geht darum, Terrorismus und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einzudämmen. Es geht darum, Hunger, Armut und Seuchen zu bekämpfen und knappe Ressourcen auf der Welt gerecht zu verteilen. Es geht darum, die verheerenden Folgen des Klimawandels einzudämmen und unsere Energieversorgung nachhaltig zu sichern. Es geht darum, Hassparolen entgegenzuwirken, die sich über moderne Internetsysteme schlagartig verbreiten.
Wir sind gefordert, uns in Krisengebieten mit zivilen und – wenn unbedingt nötig – auch militärischen Mitteln für Stabilität einzusetzen. Dabei bleibt für uns auch künftig die Nato der Ort für eine transatlantisch verankerte und verantwortete Sicherheitspolitik. Wir Europäer wollen unsere eigenen sicherheitspolitischen Fähigkeiten ausbauen. Aber wir wollen dies nicht in Konkurrenz zur Nato tun, sondern als Ergänzung und Stärkung unserer transatlantischen Sicherheitspartnerschaft.
So wichtig unser Sicherheitsbündnis ist, so steht unsere transatlantische Partnerschaft aus meiner Sicht auch auf anderen festen Säulen. So gehört für mich zu den großen transatlantischen Zukunftsaufgaben, auch unsere wirtschafts- und forschungspolitischen Potenziale besser auszuschöpfen. Unsere Volkswirtschaften sind die innovativsten der Welt. Wir entwickeln bahnbrechende Spitzentechnologien. Wir haben exzellente Wissenschaftler und Hochschulen. Unsere beiden Märkte sind weltweit am stärksten integriert.
Doch wir können noch viel mehr Synergien schaffen, von denen wir gemeinsam profitieren. Deshalb haben wir während der deutschen EU-Präsidentschaft den Transatlantischen Wirtschaftsrat ins Leben gerufen. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Handels- und Investitionshemmnisse zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abzubauen. Wir sind dabei auf gutem Wege.
Eine weitere transatlantische Kernaufgabe ist die Frage von Energieeffizienz und Schutz der Umwelt vor dem Klimawandel. In wenigen Tagen, wenn wir auf dem G8-Gipfel sind, werden wir diese Themen wieder besprechen, und zwar sowohl unter den Industrienationen als auch mit den Schwellenländern. Denn auch hier gilt: Kein Land kann diese Aufgaben allein bewältigen.
Es gibt also viele Gründe, warum eine enge und verlässliche transatlantische Partnerschaft eine Grundessenz deutscher Politik ist. Aber diese ist nicht selbstverständlich. Wir müssen sie, wie jedes wertvolle Gut, pflegen. Es reicht nicht, gemeinsame Interessen, Werte und traditionelle Verbindungen zu beschwören. Vielmehr müssen wir sie immer wieder aufs Neue unter Beweis stellen.
Ich darf sagen: Die transatlantischen Verbindungen sind ein Gewinn für uns – sei es in sicherheitspolitischer Hinsicht, in wirtschaftspolitischer Hinsicht oder auch einfach mit Blick auf gelebte Freundschaft. Wir dürfen nicht nachlassen, hiervon besonders auch die junge Generation immer wieder zu überzeugen. Dazu gehört auch, ihre Sorgen und ihre Bedenken ernst zu nehmen und offen miteinander über unterschiedliche Ansichten zu diskutieren.
Wir müssen deutlich machen, wie wichtig es ist, mit vereinten Kräften für unsere Überzeugungen und Werte in der Welt einzutreten, um Frieden, Sicherheit und Wohlstand auch in den nächsten Jahrzehnten leben zu können. So heißt für mich transatlantische Partnerschaft heute wie morgen: Amerika und Europa treten gemeinsam ein für die Achtung von Menschenrechten, für eine Zukunft in Stabilität, in demokratischen und rechtsstaatlichen Verhältnissen – kurzum: für Unabhängigkeit und Freiheit.
Dieses Gebäude der amerikanischen Botschaft, zurückgekehrt an seinen historischen Platz, soll der Ort sein, an dem wir miteinander darüber sprechen können. Ich glaube, dass viele Menschen hier vorbeigehen und sich freuen werden, dass endlich auch diese Baulücke geschlossen ist.
Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Botschaft sowie Ihnen, Herr Botschafter, und Ihnen, Frau Timken, alles Gute und eine gute Arbeitsatmosphäre in dieser Botschaft! Ich verspreche Ihnen, dass wir uns immer um ein gutes Miteinander bemühen werden.
Ich wünsche Ihnen viel Schaffenskraft, eine glückliche Hand und Gottes Segen! Herzlichen Dank!