Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before the German-Algerian Chamber of Industry and Commerce on July 16, 2008, in Algiers:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Algerian Chamber of Industry and Commerce in Algiers on July 16, 2008, during an official visit to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Algerian economic relations, Mediterranean Union, Barcelona Process, bilateral trade and investment, energy cooperation, infrastructure projects, vocational training, European Union partnership, Algeria's regional role, win-win economic cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 75
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 20 paragraphs
Dear Ministers,
Mr. President Fechkeur,
Professor Schulz,
ladies and gentlemen,
first of all, thank you very much for the warm welcome you have given me here. I am truly pleased to be here in Algeria for the first time, for the first time in your country, and I would also like to express, on behalf of the entire delegation, our heartfelt thanks for the kind reception we have received here today, and of course, a special thank you to the members of the Chamber of Commerce who have arranged this dinner for us.
I believe the Chamber can look back on a successful development. You have around 500 member companies. This also reflects what Professor Schulz has already mentioned here, namely that there is a growing interest in German-Algerian economic relations and that Algeria is becoming a more attractive location for German companies. Our visit is intended to serve precisely this purpose, to express our interest and, as I see it, to also thank you for the open doors we have found here so far.
We know that we are not the only ones coming to you and looking with interest at the development of your country. In discussions, it becomes clear that our southern European member states of the European Union have long-standing and regionally much closer relations with you. We know that there are interesting and important contacts with Russia and a high level of engagement from China. In this respect, we also know that we must strive to reach your minds, hearts, and approvals with interesting offers.
The interest shown in your country is also reflected in our economic delegation – a not overly large economic delegation, but one that visits your country with specific interests and very concrete ideas. We also thank you for the program that has been arranged for this economic delegation, as it provides meetings with very high-ranking and competent interlocutors.
Algeria's role is an important one – especially in the African context. It is, geographically speaking, the second largest country. I spoke today with President Bouteflika about the fact that we flew from Berlin to Algiers in three hours and that I could just as well fly for three hours within Algeria to get from one end to the other. This shows the dimensions of your country. It is a key country in the southern Mediterranean region.
We have just come from the Paris meeting, a very remarkable meeting, where we tried to give new dynamics to the Barcelona Process in the form of a Mediterranean Union. This Mediterranean Union is meant to make it clear that we need more political dynamism in the relations between the Mediterranean coastal states and the member countries of the European Union. Indeed, I have fought quite vigorously for all member states of the European Union to be able to participate in this Mediterranean Union. I have always had a supporter in this regard. That was President Bouteflika, who said: We need all European states – from Finland to the directly neighboring states – to address the problems in the Mediterranean region, because many of the tasks ahead of us, such as economic cooperation and the containment of refugee movements, can ultimately only be solved together with the Mediterranean coastal states in a single European market.
The main task now will be to ensure that this Mediterranean Union exists not only on paper but is characterized by concrete projects. I advocated in Paris that we need, above all, transnational projects in the southern Mediterranean region, such as highways from Cairo to Algiers, and that we must ensure that people can truly experience the benefits of a Mediterranean Union, for example, in the form of educational institutions, energy projects, or infrastructure projects.
In this way, we will, as we want to do for the entire region, strengthen our partnership with Algeria in a very special way. Germany has a long-standing interest in this. Our bilateral relations are good, but there is room for further expansion. Our visit is intended to make this clear and, wherever possible, to get down to specifics, as we would say in Germany, to get to the point as concretely as possible. This will also be a focus of my discussions with President Bouteflika tomorrow. And this has already played a decisive role in the discussions with the Prime Minister today, with whom we talked in great detail about various areas.
Professor Schulz has already asked: What do you have to gain from Germany as a partner? – The German economy is still the world champion in exports today. We are an innovative country. We are a country with a good industrial base that, building on that, offers a wide range of financial services and services overall. We have a quite attractive education system, especially in the area of vocational training. We can offer you packages that are designed to enable you to advance your development over the long term. I believe that our economic cooperation should be aimed at creating win-win situations in the end. I believe, as Professor Schulz has said for his project – thousands of demanding jobs, which also create training positions that bring a future to young people in Algeria – we should proceed in this way.
This involves companies from the entire energy sector, infrastructure, defense, medical technology, service companies, and many other areas. I learned today that there is also a high interest in cooperation with banks from Germany. I believe that interesting experiences could be exchanged here, especially regarding the medium-sized business structure of our country.
When I look at how Algeria's interests are aligned, Germany can certainly make important contributions. You have raw materials. However, you only have a certain timeframe in which you must succeed in building a self-sustaining economy for your country from the revenues of these raw materials. It is always easy to say that market mechanisms must be introduced and strengthened in a country like yours. I know that the government is making significant efforts in this regard. We, Mr. Minister, just discussed in the car that this is easy to say but not so easy to implement in the concrete situation.
Algeria has had structures for years in which the market economy was not at the forefront. Algeria is a country where well over 50 percent of the population is under 25 years old, with a youth that today, equipped with all telecommunications means, is aware of the living conditions elsewhere in the world, and a youth to whom attractive offers must be made, while at the same time ensuring the political stability of the country. These are processes where advice from countries that have gone through different phases of development is not always easy to give. Because it is, of course, easy to say that one must try to have realistic prices and as few subsidies as possible and to incorporate as much effectiveness into the administration as possible. But I have a cautious understanding of how difficult it is to implement this in the concrete situation.
We have now managed that exports from Algeria to Germany amount to approximately one billion euros – mainly or almost exclusively in the area of crude oil – and that exports from Germany are worth about 1.2 billion euros. I believe we can and want to increase this, also making you interesting offers precisely in the sense just described, thereby enabling demanding, high-quality jobs in Algeria. I believe it is important that the Algerian youth receives such offers. Germany wants to contribute, for example, in the area of energy – solar energy is the keyword – within the framework of the Mediterranean Union, just as in water management. But many other areas have also been mentioned here today.
Now, I do not want to hide the fact that we are, of course, also looking with interest at your raw material base and that some of the representatives of the economic delegation present here would like to be involved when you make your tenders – also in the area of the gas industry. We also have an interest in Germany to diversify our energy structures as much as possible. I believe we are so strong in the entire equipment technology that we can make you interesting offers regarding the possibilities of extraction. We are also a good partner in terms of our capabilities regarding renewable energies to help advance the diversification of your own energy sector.
I hope that this evening gives us the opportunity to get very concrete and to address specific issues that are not yet working well. Of course, there is concern about how secure the situation is for investments in Algeria. I know how hard you are working in the fight against terrorism and in other areas. Certainly, there is much to be said about approval processes that could be a bit faster. But I believe that the foundation lies in us opening the doors to each other. I have felt open doors everywhere in Algeria today in the few hours we have already been here – whether it was with the President, the Prime Minister, or the German-Algerian Chamber of Commerce. For that, a heartfelt thank you.
We want to be reliable, friendly, and understanding partners. We want to share our capabilities with you. And if you know of anything we can improve, we are happy to accept that criticism. In a world of globalization, we all need to learn from each other.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Minister,
Herr Präsident Fechkeur,
Herr Professor Schulz,
meine Damen und Herren,
erst einmal herzlichen Dank dafür, dass Sie mich hier so freundlich begrüßt haben. Ich freue mich wirklich, zum ersten Mal hier in Algerien zu sein, zum ersten Mal in Ihrem Land, und sage auch im Namen der ganzen Delegation: Herzlichen Dank für den freundlichen Empfang, den wir heute hier gewährt bekommen haben, und natürlich auch herzlichen Dank den Mitgliedern der Handelskammer, die hier dieses Abendessen für uns arrangiert haben.
Ich glaube, die Kammer kann auf eine erfolgreiche Entwicklung blicken. Rund 500 Mitgliedsunternehmen haben Sie. Darin kommt auch das zum Ausdruck, was von Professor Schulz hier schon angesprochen wurde, nämlich dass es ein wachsendes Interesse an deutsch-algerischen Wirtschaftsbeziehungen gibt und dass der Standort Algerien für deutsche Unternehmen interessanter wird. Unsere Reise soll natürlich genau diesem Zweck, unser Interesse zu bekunden, dienen und, wie ich finde, auch Dank für offene Türen zu sagen, die wir hier bisher vorgefunden haben.
Wir wissen, dass wir nicht die einzigen sind, die zu Ihnen kommen und mit Interesse auf die Entwicklung Ihres Landes schauen. In den Gesprächen wird deutlich, dass unsere südeuropäischen Mitgliedstaaten der Europäischen Union natürlich langjährige und auch regional sehr viel engere Beziehungen zu Ihnen haben. Wir wissen, dass es interessante und wichtige Kontakte mit Russland und ein hohes Engagement vonseiten Chinas gibt. Insofern wissen wir auch, dass wir uns anstrengen müssen, mit interessanten Angeboten Ihre Köpfe, Herzen und Ihre Genehmigungen zu erreichen.
Das Interesse, das Ihrem Land entgegengebracht wird, zeigt sich auch an unserer Wirtschaftsdelegation – einer nicht überaus großen Wirtschaftsdelegation, dafür aber einer, die Ihr Land mit spezifischen Interessen und sehr konkreten Vorstellungen besucht. Wir danken auch für das Programm, dass dieser Wirtschaftsdelegation gewährt wird, weil es Begegnungen mit sehr hochrangigen und kompetenten Gesprächspartnern vorsieht.
Die Rolle Algeriens ist eine wichtige – zumal im afrikanischen Kontext. Es ist, rein räumlich betrachtet, das zweitgrößte Land. Ich habe heute mit Präsident Bouteflika darüber gesprochen, dass wir in drei Stunden von Berlin nach Algier geflogen sind und dass ich genauso gut drei Stunden lang in Algerien fliegen könnte, um von einem an das andere Ende dieses Landes zu kommen. Das zeigt, welche Dimensionen Ihr Land hat. Es ist ein Schlüsselland in der südlichen Mittelmeerregion.
Wir kommen gerade von dem Pariser Treffen, einem sehr bemerkenswerten Treffen, bei dem wir versucht haben, dem Barcelona-Prozess in Form einer Mittelmeerunion neue Dynamik zu geben. Diese Mittelmeerunion soll deutlich machen, dass wir mehr politische Dynamik in den Beziehungen der Mittelmeeranrainerstaaten mit den Mitgliedsländern der Europäischen Union brauchen. Es ist in der Tat so gewesen, dass ich recht kräftig darum gekämpft habe, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union an dieser Mittelmeerunion teilhaben können. Ich habe dabei immer einen Unterstützer gehabt. Das war Präsident Bouteflika, der gesagt hat: Wir brauchen, um die Probleme in der Mittelmeerregion zu bewältigen, alle europäischen Staaten – von Finnland bis natürlich hin zu den direkten Anrainerstaaten –, weil viele vor uns stehende Aufgaben wie die wirtschaftlichen Kooperation, aber auch die Eindämmung von Flüchtlingsbewegungen, in einem Binnenmarkt Europa letztlich nur gemeinsam mit den Anrainerstaaten des Mittelmeers gelöst werden können.
Die Hauptaufgabe wird jetzt sein, dafür zu sorgen, dass diese Mittelmeerunion nicht nur auf dem Papier besteht, sondern dass sie sich durch konkrete Projekte auszeichnet. Ich habe mich in Paris dafür ausgesprochen, dass wir vor allen Dingen überregionale Projekte in der südlichen Mittelmeerregion brauchen, zum Beispiel Autobahnen von Kairo bis Algier, und dass wir dafür sorgen müssen, dass die Menschen die Vorteile einer Mittelmeerunion etwa in Form von Bildungsinstitutionen, Energieprojekten oder Infrastrukturprojekten auch wirklich wahrnehmen können.
So werden wir, wie wir das für den gesamten Raum tun wollen, in ganz besonderer Weise unsere Partnerschaft mit Algerien stärken. Deutschland hat daran ein langjähriges Interesse. Unsere bilateralen Beziehungen sind gut, aber es gibt Spielraum dafür, dass sie weiter ausgebaut werden. Unsere Reise soll dazu dienen, genau dies deutlich zu machen und, wo immer möglich, auch Nägel mit Köpfen zu machen, wie wir in Deutschland sagen würden, also möglichst konkret zum Punkt zu kommen. Das wird auch ein Schwerpunkt meiner morgigen Gespräche mit Präsident Bouteflika sein. Und das hat heute schon eine entscheidende Rolle in den Gesprächen mit dem Ministerpräsidenten gespielt, mit dem wir sehr detailliert über verschiedenste Bereiche geredet haben.
Herr Professor Schulz hat schon gefragt: Was haben Sie mit Deutschland als Partner zu bekommen? – Die deutsche Wirtschaft ist heute noch Exportweltmeister. Wir sind ein innovatives Land. Wir sind ein Land mit einer guten industriellen Basis, das, darauf aufbauend, vielfältige Finanzdienstleistungen und Dienstleistungen insgesamt anbietet. Wir haben ein durchaus attraktives Bildungssystem, insbesondere im Bereich der Berufsausbildung. Wir können Ihnen Angebote machen, die sozusagen wie ein Paket auf lange Zeit geschnürt und darauf ausgerichtet sind, dass Sie Ihre Entwicklung selbst voranbringen können. Ich denke nämlich, unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit sollte darauf ausgerichtet sein, dass daraus zum Schluss win-win-Situationen entstehen. Ich glaube, so, wie es Professor Schulz für sein Projekt gesagt hat – Tausende anspruchsvoller Arbeitsplätze, an denen auch wieder Ausbildungsplätze hängen, die jungen Menschen in Algerien eine Zukunft bringen –, sollten wir es machen.
Es geht dabei um Unternehmen aus den Bereichen der gesamten Energiewirtschaft, der Infrastruktur, der Verteidigung, der Medizintechnik, um Dienstleistungsbetriebe und Unternehmen vieler anderer Bereiche mehr. Ich habe heute gelernt, dass es auch ein hohes Interesse an der Kooperation mit Banken aus Deutschland gibt. Ich glaube, dass hierbei gerade im Hinblick auf die mittelständisch geprägte Wirtschaftsstruktur unseres Landes interessante Erfahrungen ausgetauscht werden könnten.
Wenn ich mir anschaue, wie das Interesse Algeriens ausgerichtet ist, dann kann Deutschland sicherlich wichtige Beiträge leisten. Sie haben Rohstoffe. Sie haben allerdings nur eine gewisse Zeitspanne, in der Sie es schaffen müssen, aus den Erlösen für die Rohstoffe eine sich selbsttragende Wirtschaft für Ihr Land aufzubauen. Es sagt sich immer leicht, dass marktwirtschaftliche Mechanismen auch in einem Land wie Ihrem eingeführt und verstärkt werden müssen. Ich weiß, dass die Regierung hierfür erhebliche Anstrengungen unternimmt. Wir, Herr Minister, haben uns eben im Auto darüber unterhalten, dass das leicht gesagt ist, aber in der konkreten Situation gar nicht so einfach durchzuführen ist.
Algerien hatte über Jahre hinweg Strukturen, in denen die Marktwirtschaft nicht an oberster Stelle stand. Algerien ist ein Land, in dem weit über 50 Prozent der Menschen unter 25 Jahre alt sind, mit einer Jugend, die heute, mit allen Telekommunikationsmitteln ausgerüstet, über die Lebenssituation anderswo auf der Welt Bescheid weiß, und einer Jugend, der man attraktive Angebote machen muss, und mit der man gleichzeitig die politische Stabilität des Landes sichern muss. Das sind Prozesse, bei denen Ratschläge aus Ländern, die andere Entwicklungsphasen durchgemacht haben, nicht immer so leicht zu geben sind. Denn es ist natürlich leicht gesagt, man müsse versuchen, möglichst realistische Preise und möglichst wenige Subventionen zu haben und in die Verwaltung möglichst viel Effektivität einzubauen. Aber ich habe eine vorsichtige Vorstellung davon, wie schwierig das in der konkreten Situation umzusetzen ist.
Wir haben es inzwischen geschafft, dass Exporte von Algerien nach Deutschland im Umfang von ungefähr eine Milliarde Euro stattfinden – im Wesentlichen oder fast ausschließlich im Bereich des Rohöls – und dass Ausfuhren aus Deutschland im Wert von etwa 1,2 Milliarden Euro stattfinden. Ich glaube, das können und das wollen wir steigern, Ihnen dabei auch interessante Angebote gerade in dem eben beschriebenen Sinne machen und damit anspruchsvolle, hochwertige Arbeitsplätze in Algerien ermöglichen. Ich glaube, dass es wichtig ist, dass die algerische Jugend gerade solche Angebote bekommt. Deutschland will im Rahmen der Mittelmeerunion zum Beispiel im Bereich der Energie – Solarenergie lautet das Stichwort – einen Beitrag leisten, genauso wie im Wassermanagement. Aber es sind hier heute auch noch viele andere Bereiche genannt worden.
Nun will ich nicht verschweigen, dass wir natürlich auch mit Interesse auf Ihre Rohstoffbasis schauen und dass einige der hier anwesenden Vertreter der Wirtschaftsdelegation gerne dabei sein möchten, wenn Sie Ihre Ausschreibungen vornehmen – auch im Bereich der Gaswirtschaft. Wir haben in Deutschland auch ein Interesse daran, unsere Energiestrukturen möglichst zu diversifizieren. Ich glaube, wir sind in der gesamten Ausrüstungstechnologie so stark, dass wir Ihnen interessante Offerten machen können, was die Möglichkeiten der Förderung anbelangt. Wir sind auch, was unsere Fähigkeiten in Bezug auf erneuerbare Energien anbelangt, ein guter Partner dafür, die Diversifizierung Ihrer eigenen Energiewirtschaft mit nach vorne zu bringen.
Ich hoffe, dass uns dieser Abend die Möglichkeit gibt, sehr konkret in medias res zu gehen und auch sehr konkret Dinge anzusprechen, die noch nicht so klappen. Natürlich gibt es die Sorge, wie sicher die Situation bei Investitionen in Algerien ist. Ich weiß, wie hart Sie gerade in der Terrorismusbekämpfung und in anderen Bereichen arbeiten. Sicherlich gibt es manches über Genehmigungsverfahren zu sagen, die noch etwas schneller verlaufen könnten. Aber ich glaube, dass der Grundstein darin besteht, dass wir uns gegenseitig die Türen öffnen. Ich habe hier in Algerien heute an allen Stellen in den wenigen Stunden, die wir bereits hier sind, offene Türen gespürt – ob es beim Präsidenten war, beim Ministerpräsidenten oder bei der Deutsch-Algerischen Handelskammer. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön.
Wir wollen verlässliche, freundschaftliche, verständnisvolle Partner sein. Wir wollen Sie an unserem Können teilhaben lassen. Und wenn Sie an uns etwas zu verbessern wissen, dann nehmen wir diese Kritik auch gerne an. In einer Welt der Globalisierung müssen wir alle voneinander lernen.