Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Ozeaneum on July 11, 2008, in Stralsund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening ceremony of the Ozeaneum marine museum in Stralsund, Germany, on July 11, 2008, representing her home constituency.
- Main themes
- Ozeaneum opening, marine biodiversity, Baltic Sea and North Sea ecosystems, ocean conservation, threats to marine habitats, climate change, architecture and cultural heritage, Stralsund's maritime history, ocean education, Hanseatic heritage
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,434
- Sentences
- 76
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Mr. Ringstorff,
dear colleagues from the federal government – Mr. Tiefensee, Mr. Neumann – and from the state – I see here Mr. Ebnet and Jürgen Seidel –, esteemed members of parliament, dear Mr. Mayor, district administrators,
Mr. Benke,
Mr. Behnisch,
dear people of Stralsund,
ladies and gentlemen,
not all dreams become realities, but in this case, it is so. If I may say a few words as a representative of this constituency: I remember very clearly that Mr. Benke and Mayor Harald Lastovka once told me during a visit to the German Oceanographic Museum – when I was once again excited about what was already on display there at that time – that it was actually not enough and that much more could be done; there was this harbor area and such wonderful streets leading from the city center here; something had to be done because one was even closer to the sea here – an Ozeaneum had to be built. Well, I thought, much has already happened here. And then, indeed, with persistence, with enthusiasm for the work of the German Oceanographic Museum and the enthusiasm of many from the state and federal levels, including the citizens of Stralsund, a far-sighted decision led to the creation of what we can admire here today.
Now I will simply take on the role of the Federal Chancellor. Because close to the Federal Chancellery, between the main train station and the Chancellery, I suddenly saw advertising posters for the Ozeaneum a few days ago. They showed: This is an institution of national significance. Congratulations to everyone who has contributed to this.
It was not so long ago, dear Mr. Ringstorff, dear Jürgen Seidel, that we laid the foundation stone. It was just under two years ago. Even then, it was clear: There is an ambitious timeline. Not only did construction work have to be carried out, but exhibitions and aquariums also had to be set up in parallel. It is clear that many hands have worked together here and that the whole project will be completed in the coming weeks at the latest.
A heartfelt thank you to the planning office Behnisch. Mr. Behnisch, at the time of the planning, your father was also involved. Building on your idea of the water-surrounded stones, which ultimately symbolize the harmony of water and land, it has been possible to create a building that impresses. We will also be able to take a look at it later.
This museum is an open house with structures without backsides, filled with light, allowing the gaze to wander repeatedly out to sea, a link between the sea and the city. It is also a bridge between cultural heritage and cosmopolitan modernity. Many have contributed to this success, and I would like to thank them warmly. The incorporation of the listed warehouse building is, of course, a work of art in itself. This expresses the connection of the history of the Hanseatic city of Stralsund as a traditional maritime trading city with the world of the seas.
I am sure that many residents and many visitors will stand in admiration here and marvel at what the sea has always represented as a habitat and also as a myth throughout human history. The sea is considered the cradle of life. Three-quarters of our planet is covered by the sea. With its unfathomable depths, it remains foreign to us even today and full of mysteries.
In the Ozeaneum, one will be able to visually dive into the underwater world. Here, the diverse plant and animal life of the oceans opens up to us – more specifically, the three great seas: the Baltic Sea, the North Sea, and the Atlantic Ocean. We have the Baltic Sea right at our doorstep here in Stralsund. Therefore, the habitat of the Baltic Sea is naturally also a focus of this exhibition: the harbor basin of Stralsund, the chalk cliffs of Rügen, the Kattegat all the way to the North Sea; the beauties and peculiarities of the Baltic Sea, the lagoon landscape, the harbor porpoises as the only whales native to the Baltic Sea.
However, the Ozeaneum does not only present us with the unblemished splendor of the seas. I believe that amidst all the wonder, it is also right to take a look at the threats to the seas. The threats are dramatic – both from climate change and warming, as well as partly from the plundering that is being carried out in the seas, as humans increasingly destroy the marine habitat with new technologies, even before fully understanding it.
Therefore, it is an important task to represent the life cycle, the sensitivities and vulnerabilities of marine areas, to instill in people a sense of reverence in their dealings with nature, with animals, and plants. That is why it is very nice that there is also the exhibition "A Sea for Children" here, so that especially younger people, children, and adolescents are addressed. Thus, this Ozeaneum will be a place full of emotions, but also an educational one, and certainly a popular place for many school trips.
The knowledge of the complex marine habitat and the interrelationships between humans and nature does not simply fall from the sky. Therefore, the Ozeaneum conveys the latest state of knowledge and is also a place of research. This means that the Ozeaneum has an educational mission and is also dedicated to research. It is very nice that environmental organizations are also included in the concept. For example, Greenpeace has participated in this exhibition. I believe that the Ozeaneum will not only amaze many visitors but will also bring about a very lively international and interdisciplinary exchange of ideas, with which the German Oceanographic Museum can further enhance its international reputation.
Therefore, dear Mr. Benke, I have little doubt that you will meet your goal of being among the top ten marine museums in the world with the Ozeaneum. Those who know that others in the world are not only resting but are also striving know that you must not rest even after the completion of the building, but must always stay in tune with the times.
The federal government, both the previous government and this one, has supported this construction. It was also a stroke of luck that the beautiful Strelasund Bridge could be inaugurated at the right time. Mr. Ringstorff, Mr. Seidel, Mr. Tiefensee, and I also heard concerns back then. There is a nice saying: "There is no free lunch in this world." So, there is actually no event where the next problem is not already on the table. So we then went to Berlin. The inevitability of the increased costs seemed somehow plausible. That it was reviewed again was also fine. That the State Minister for Culture and the Federal Minister of Transport amicably shared the additional costs, as is customary in large coalitions, was also good. It is usually only reported what does not work. So today we can say that it worked.
Today we can celebrate another highlight – in a city and an area where we can say that much has happened in the connection between humans and nature in recent years. The new Rügen connection has, of course, been another milestone.
I would like to extend a heartfelt thank you to everyone who has contributed to the Ozeaneum project. They cannot all be named individually. But the Ozeaneum could only be realized as a collective work. Each of the participants has worked and toiled beyond the necessary average effort. I suspect that this will remain the case for a while. But when the product and the project then enrich not only the German but also the European museum landscape, one can also say: The effort was worth it. Mr. Benke, I wish you and your dedicated staff a steady hand and a committed heart for the work that lies ahead.
"Whoever wants pearls must plunge into the sea" – we do not have to take this advice from Johann Wolfgang von Goethe literally today, fortunately. Because with the Ozeaneum, we can now dive into the fascinating marine world on dry land and discover the many pearls that this new building has to offer in architectural, cultural, and scientific terms. It is a special treasure that Stralsund, the region, and our country have gained with the Ozeaneum.
I wish the German Oceanographic Museum much success and the Ozeaneum many, many friends, visitors, lovers, and returnees. Thank you very much. It is a pleasure to be here today for the opening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Ringstorff,
sehr geehrte Kollegen aus dem Bund – Herr Tiefensee, Herr Neumann –
und aus dem Land – ich sehe hier Herrn Ebnet und Jürgen Seidel –,
werte Abgeordnete,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Landräte,
Herr Benke,
Herr Behnisch,
liebe Stralsunderinnen und Stralsunder,
meine Damen und Herren,
nicht immer werden aus Träumen Realitäten, aber in diesem Falle ist es so. Wenn mir als Abgeordnete dieses Wahlkreises ein Anfangswort gestattet ist: Ich erinnere mich noch ganz genau daran, dass mir Herr Benke und Oberbürgermeister Harald Lastovka bei einem Besuch des Deutschen Meeresmuseums einmal sagten – als ich wieder von dem begeistert war, was dort damals schon zu sehen war –, dass das aber eigentlich noch nicht genug sei und dass man viel mehr machen könnte; da gebe es noch diesen Hafenbereich und so wunderbare Straßen, die von der Innenstadt hierher führten; da müsse man unbedingt etwas machen, weil man hier noch näher am Meer sei – da müsse ein Ozeaneum hin. Gut, dachte ich, hier ist schon manches geschehen. Und dann ist tatsächlich mit Beharrlichkeit, mit der Begeisterung für die Arbeit des Deutschen Meeresmuseums und der Begeisterung vieler aus Land und Bund, einschließlich der Stralsunder Bürgerschaft, nach einer weitsichtigen Entscheidung das entstanden, was wir hier heute bewundern können.
Nun wechsle ich ganz einfach in die Rolle der Bundeskanzlerin. Denn dicht am Bundeskanzleramt, zwischen Hauptbahnhof und Kanzleramt, sah ich vor wenigen Tagen plötzlich Werbeplakate für das Ozeaneum. Sie zeigten: Hier handelt es sich um eine Einrichtung von deutschlandweiter Bedeutung. Herzlichen Glückwunsch allen, die daran mitgewirkt haben.
Es ist noch gar nicht so lange her, lieber Herr Ringstorff, lieber Jürgen Seidel, dass wir den Grundstein gelegt haben. Es war vor knapp zwei Jahren. Schon damals war klar: Es gibt einen ambitionierten Zeitplan. Es mussten nicht nur Bauarbeiten durchgeführt, sondern parallel dazu auch Ausstellungen und Aquarien aufgebaut werden. Es ist klar, dass hier viele Hände ineinander gewirkt haben und dass das Ganze spätestens in den nächsten Wochen seiner Vollendung entgegengehen wird.
Ein herzliches Dankeschön an das Planungsbüro Behnisch. Herr Behnisch, zum Zeitpunkt der Planungen war auch noch Ihr Vater dabei. Aufbauend auf Ihrer Idee der wasserumspülten Steine, die letztlich die Harmonie von Wasser und Land symbolisieren, ist es gelungen, ein Gebäude zu schaffen, das beeindruckt. Wir werden es uns nachher auch noch anschauen können.
Dieses Museum ist ein offenes Haus mit Baukörpern ohne Rückseiten, von Licht durchströmt, den Blick immer wieder aufs Meer hinausschweifen lassend, ein Bindeglied zwischen Meer und Stadt. Es ist auch eine Brücke zwischen kulturellem Erbe und weltoffener Moderne. Dass das so gelungen ist, daran haben auch wieder viele mitgewirkt, denen ich ganz herzlich danke. Auch die Einbeziehung des denkmalgeschützten Speichergebäudes ist natürlich ein Kunstwerk an sich. Damit wird die Verknüpfung der Geschichte der Hansestadt Stralsund als traditionsreiche Seehandelsstadt mit der Welt der Meere noch einmal zum Ausdruck gebracht.
Ich bin mir sicher, dass viele Bewohner und viele Besucher hier bewundernd stehen werden und darüber staunen werden, was das Meer als Lebensraum und auch als Mythos immer wieder in der Geschichte der Menschheit ausgemacht hat. Das Meer gilt ja als die Wiege des Lebens. Drei Viertel unserer Erde sind vom Meer bedeckt. Mit seiner unergründlichen Tiefe ist es uns auch heute noch fremd und voller Geheimnisse.
Man wird im Ozeaneum bildlich in die Unterwasserwelt eintauchen können. Hier eröffnet sich uns die facettenreiche Pflanzen- und Tierwelt der Ozeane – genauer gesagt der drei großen Meere Ostsee, Nordsee und Atlantischer Ozean. Wir haben hier in Stralsund die Ostsee vor der Tür. Der Lebensraum Ostsee ist deshalb natürlich auch ein Schwerpunkt dieser Ausstellung: Hafenbecken Stralsund, Kreideküste Rügens, Kattegat bis hinüber zur Nordsee; die Schönheiten und Besonderheiten der Ostsee, die Boddenlandschaft, die Schweinswale als einzige Wale, die in der Ostsee heimisch sind.
Es ist aber auch so, dass uns das Ozeaneum nicht nur die ungetrübte Glanzwelt der Meere präsentiert. Ich glaube, es ist bei allem Staunen richtig, auch einen Blick auf die Gefährdungen der Meere zu werfen. Die Gefährdungen sind dramatisch – sowohl durch den Klimawandel und die Erwärmung als auch zum Teil durch den Raubbau, der an den Meeren getrieben wird, indem die Menschen mit neuen Technologien zunehmend den Lebensraum Meer zerstören, noch bevor man ihn vollkommen verstanden hat.
Deshalb ist es eine wichtige Aufgabe, den Lebenskreislauf, die Sensibilitäten und Empfindlichkeiten der maritimen Räume darzustellen, um den Menschen einfach auch ein Stück Ehrfurcht im Umgang mit der Natur, mit Tieren und Pflanzen beizubringen. Deshalb ist es sehr schön, dass es hier auch die Ausstellung "Ein Meer für Kinder" gibt, damit gerade Jüngere, Kinder und Jugendliche, angesprochen werden. Und so wird dieses Ozeaneum ein Ort voller Emotionen sein, aber auch ein lehrreicher und ein sicherlich auch für viele Schulausflüge beliebter Ort.
Das Wissen um den komplexen Lebensraum Meer und um die Wechselbeziehungen zwischen Mensch und Natur fällt nicht einfach vom Himmel. Deshalb vermittelt das Ozeaneum den neuesten Stand der Erkenntnis und deshalb ist es auch ein Ort der Forschung. Das heißt, das Ozeaneum hat einen Bildungsauftrag und es hat sich auch der Forschung verschrieben. Es ist sehr schön, dass auch Umweltorganisationen in das Konzept einbezogen sind. Zum Beispiel hat sich Greenpeace an dieser Ausstellung beteiligt. Ich glaube, dass das Ozeaneum nicht nur viele Besucher zum Staunen, sondern auch einen sehr regen internationalen und interdisziplinären Gedankenaustausch bringen wird, womit das Deutsche Meeresmuseum sein internationales Renommee weiter ausbauen kann.
Daher, lieber Herr Benke, habe ich auch kaum Zweifel daran, dass Sie Ihrem Ziel, mit dem Ozeaneum zu den Top Ten der Meeresmuseen weltweit zu gehören, Genüge tun werden. Wer weiß, dass die anderen auf Welt nicht nur schlafen, sondern sich auch anstrengen, der weiß, dass Sie auch nach Fertigstellung des Baus nicht ruhen dürfen, sondern immer weiter am Puls der Zeit sein müssen.
Die Bundesregierung, sowohl die Vorgängerregierung als auch diese, hat diesen Bau unterstützt. Es war auch ein Glücksfall, dass die schöne Strelasundbrücke zum richtigen Zeitpunkt eingeweiht werden konnte. Herr Ringstorff, Herr Seidel, Herr Tiefensee und ich bekamen damals aber auch Sorgen zu hören. Es gibt ja den schönen Spruch: "There is no free lunch in this world." Es gibt also eigentlich kein Ereignis, bei dem man nicht schon wieder das nächste Problem aufgetischt bekommt. So sind wir dann nach Berlin gefahren. Die Unabweisbarkeit der erhöhten Kosten schien irgendwie plausibel. Dass sie noch einmal überprüft wurde, war ja auch in Ordnung. Dass sich dann der Staatsminister für Kultur und der Bundesverkehrsminister freundschaftlich, wie das in großen Koalitionen so üblich ist, die Kosten geteilt haben, die noch zusätzlich anfielen, war ja auch gut. Es wird doch sonst immer nur berichtet, was nicht klappt. Da können wir doch heute einmal sagen, dass es geklappt hat.
Heute können wir wieder ein Highlight feiern – in einer Stadt und einer Umgebung, von der wir sagen können, dass hier in den letzten Jahren vieles in Verbindung von Mensch und Natur geschehen ist. Die neue Rügenanbindung ist natürlich ein weiterer solcher Meilenstein gewesen.
Allen, die am Projekt Ozeaneum mitgewirkt haben, möchte ich ein herzliches Dankeschön sagen. Sie sind nicht alle einzeln aufzählbar. Aber das Ozeaneum ist überhaupt nur als Gemeinschaftswerk realisierbar gewesen. Jeder der Beteiligten hat über das notwendige Maß an durchschnittlichem Einsatz hinaus gearbeitet und geackert. Ich vermute, das wird auch noch eine Weile so bleiben. Aber wenn das Produkt und das Projekt dann eine Bereicherung nicht nur der deutschen, sondern auch der europäischen Museumslandschaft sind, kann man auch sagen: Der Einsatz hat sich gelohnt. Herr Benke, Ihnen und Ihren engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wünsche ich eine immer glückliche Hand und ein engagiertes Herz für das, was hier an Arbeit weiter auf Sie zukommt.
"Wer Perlen will, der muss ins Meer sich stürzen" – diesen Hinweis von Johann Wolfgang von Goethe müssen wir heute zum Glück nicht mehr wörtlich nehmen. Denn mit dem Ozeaneum können wir nun trockenen Fußes in die faszinierende Meereswelt eintauchen und die vielen Perlen entdecken, die dieser Neubau in architektonischer, kultureller und wissenschaftlicher Hinsicht zu bieten hat. Es ist ein besonderer Schatz, den Stralsund, die Region und unser Land mit dem Ozeaneum gewonnen haben.
Ich wünsche dem Deutschen Meeresmuseum viel Erfolg und dem Ozeaneum viele, viele Freunde, Besucher, Liebhaber und Rückkehrer. Herzlichen Dank. Es ist schön, heute bei der Eröffnung mit dabei zu sein.