Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Cultural Summer Night of the State Representation of Saxony-Anhalt on September 9, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Cultural Summer Night of the State Representation of Saxony-Anhalt in Berlin on September 9, 2015, promoting the region's tourism.
- Main themes
- Saxony-Anhalt tourism promotion, cultural heritage, UNESCO World Heritage Sites, Romanesque architecture, the Reformation, nature and landscape, regional identity, German federal states
- Duration
- ~4 min
- Words
- 514
- Sentences
- 33
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.60
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 11 paragraphs
Dear Reiner Haseloff,
dear colleagues from the state parliament and the federal parliament,
dear guests of this cultural summer night at the State Representation of Saxony-Anhalt,
Berlin, as we have just heard, does not have quite as old roots as Saxony-Anhalt. But this house is almost 190 years old. It was once home to the club "Die Möwe," which had a lot to do with culture in the former GDR. In this respect, the cultural summer night and the state representation fit together well.
But it is about Saxony-Anhalt: "Fascination Nature Holiday in the Cultural Land of Saxony-Anhalt" – not "Cultural Holiday in the Nature Land of Saxony-Anhalt," but "Nature Holiday in the Cultural Land of Saxony-Anhalt." I hope you can still say that well this evening, even after a few sips of Rotkäppchen sparkling wine or Saale-Unstrut wine.
This is a very nice invitation to visit the federal state of Saxony-Anhalt. Saxony-Anhalt indeed unites a wonderful, very diverse landscape – I recall everything related to the Elbe, which is not always flood, but very often is beautiful there – with culture, with Romanesque architecture, with the Reformation. All of these are milestones that mark German history in Saxony-Anhalt and give us insight into it.
That Saxony-Anhalt is the state with the highest density of UNESCO World Heritage Sites might not have been known by everyone in some trivia or quiz, but it is indeed a federal state where there is a lot to see. I can only invite you to take a look at the Romanesque Road or to visit Quedlinburg. A small hike up the Brocken in the Harz and back down is also recommended, as well as a visit to the art academy in Burg Giebichenstein in Halle. The Leopoldina is also in Saxony-Anhalt. You cannot cover it all in one vacation; you have to approach it systematically.
Now, I have been rightly reminded: My constituency also has beautiful natural sites, such as the island of Rügen and the Darß. However, I must not rave too much. The Hanseatic cities of Stralsund and Wismar are also World Heritage Sites, but we do not have the highest density in Mecklenburg-Vorpommern.
So I can only advise you: Eat your way through Saxony-Anhalt. Drink your way through Saxony-Anhalt. Look around Saxony-Anhalt. Take a bike, walk, or also cover a distance by car or train. In any case, Saxony-Anhalt offers nature and culture in a very beautiful connection. I congratulate Reiner Haseloff on that.
Saxony-Anhalt is firmly convinced – that is its slogan – that you have more from life when you get up early. In this respect, it is up to you whether you want to practice this success recipe of Saxony-Anhalt during your vacation and go to bed early or do it the other way around. I believe the people of Saxony-Anhalt are tolerant. They get up early and have therefore improved more and more in recent years. And that should remain the case.
In this respect: You are warmly invited to Saxony-Anhalt. I may also say this on behalf of Reiner Haseloff.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Reiner Haseloff,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Landtag und aus dem Bundestag,
liebe Gäste dieser Kultursommernacht in der Landesvertretung von Sachsen-Anhalt,
Berlin hat, wie wir eben schon gehört haben, nicht ganz so alte Wurzeln wie Sachsen-Anhalt. Aber dieses Haus ist immerhin schon fast 190 Jahre alt. Hier war früher der Club „Die Möwe“ beheimatet, der viel mit Kultur in der ehemaligen DDR zu tun hatte. Insofern passt das mit der Kultursommernacht und der Landesvertretung gut zusammen.
Es geht aber um Sachsen-Anhalt: „Faszination Natururlaub im Kulturland Sachsen-Anhalt“ – nicht etwa „Kultururlaub im Naturland Sachsen-Anhalt“, sondern „Naturur-laub im Kulturland Sachsen-Anhalt“. Ich hoffe, Sie können das heute Abend auch dann noch gut sagen, wenn Sie ein paar Schlucke Rotkäppchen-Sekt oder Saale-Unstrut-Wein intus haben.
Das ist eine sehr schöne Einladung, das Bundesland Sachsen-Anhalt zu besuchen. Sachsen-Anhalt vereint in der Tat eine wunderbare, sehr vielfältige Landschaft – ich erinnere an alles, was mit der Elbe zusammenhängt, nicht immer ist Hochwasser, sondern sehr oft ist es dort wunderschön – mit der Kultur, mit der Romanik, mit der Reformation. All das sind Wegmarken, die die deutsche Geschichte in Sachsen-Anhalt markieren und die uns Einblick in sie geben.
Dass Sachsen-Anhalt das Land mit der höchsten Dichte an UNESCO-Weltkulturerbestätten ist, hätte in manchem Preisrätsel oder Quiz wahrscheinlich nicht jeder gewusst, aber es ist tatsächlich ein Bundesland, in dem es sehr viel Sehenswertes gibt. Ich kann Sie eigentlich nur einladen, sich einmal die Straße der Romanik anzuschauen oder Quedlinburg zu besuchen. Zu empfehlen sind auch ein kleiner Lauf auf den Brocken im Harz und wieder herunter und dann noch ein Besuch an der Kunsthochschule in der Burg Giebichenstein in Halle. Auch die Leopoldina ist in Sachsen-Anhalt. Mit einem Urlaub kommen Sie da gar nicht aus, sondern Sie müssen das systematisch angehen.
Jetzt hat man mir richtigerweise aufgeschrieben: Auch mein Wahlkreis hat wunder-schöne Naturstätten, zum Beispiel die Insel Rügen und den Darß. Ich darf aber nicht zu sehr schwärmen. Die Hansestädte Stralsund und Wismar sind auch Weltkulturerbe, aber wir haben in Mecklenburg-Vorpommern eben nicht die höchste Dichte.
Ich kann Ihnen also nur raten: Essen Sie sich einmal durch Sachsen-Anhalt. Trinken Sie sich einmal durch Sachsen-Anhalt. Schauen Sie sich einmal durch Sachsen-Anhalt. Nehmen Sie ein Fahrrad, laufen Sie oder legen Sie auch einmal eine Strecke mit dem Auto oder mit dem Zug zurück. Auf jeden Fall bietet Sachsen-Anhalt Natur und Kultur in einer sehr schönen Verbundenheit. Ich beglückwünsche Reiner Haseloff dazu.
Sachsen-Anhalt ist der festen Überzeugung – das ist sein Markenspruch –, dass man mehr vom Leben hat, wenn man früh aufsteht. Insofern bleibt es Ihnen überlassen, ob Sie dieses Erfolgsrezept Sachsen-Anhalts dann auch im Urlaub praktizieren und dafür früh ins Bett gehen oder ob Sie es umgekehrt machen. Die Sachsen-Anhaltiner sind da, glaube ich, tolerant. Sie stehen früh auf und sind deshalb in den letzten Jahren immer besser geworden. Und das soll auch so sein.
Insofern: Sie sind herzlich eingeladen nach Sachsen-Anhalt. Das darf ich auch im Namen von Reiner Haseloff sagen.