Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the Walther Rathenau Prize to Queen Rania of Jordan on September 17, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Walther Rathenau Prize ceremony in Berlin on September 17, 2015, honoring Queen Rania of Jordan for her humanitarian and educational work.
- Main themes
- Education and youth empowerment, tolerance and interfaith respect, extremism and terrorism, Queen Rania of Jordan, Walther Rathenau legacy, Middle East instability, women's rights, Syrian civil war, ISIS threat, democracy and political responsibility, refugee and humanitarian crisis, German-Jordanian relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 114
- Readability
- 48
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Hoyer,
dear Mossner family,
dear Mr. Lindner,
esteemed guests from Jordan,
Excellencies,
colleagues from the Bundestag,
Mr. State Secretary Steinlein,
ladies and gentlemen,
but above all: Your Majesty, dear Queen Rania,
it is an honor for me to honor you. You are an outstanding personality who spreads much hope. With your constant commitment to education and development, you open up new perspectives for young people. You bravely stand against extremism. You advocate for respect for others, for tolerance between religions, and for peace among nations. Through your engagement, you have earned much recognition in the Arab world and far beyond.
This appreciation is also expressed today in the awarding of the Walther Rathenau Prize. The namesake also represents an outstanding personality to whom hopes were attached – albeit in a different time and in a different context.
Walther Rathenau is one of the defining figures in German history. He was a prominent citizen and industrialist, a democrat, a political pioneer, and a person of responsibility. As Foreign Minister in the Weimar Republic, Walther Rathenau faced enormous challenges. The First World War had brought terrible suffering to the peoples of Europe. After its end, a fundamental political reorganization took place. Hopes for stability were attached to this – but in vain: radical forces stoked new hatred and new violence. Walther Rathenau himself fell victim to an assassination attempt by right-wing extremist terrorists. They pursued only one goal: to overthrow the young republic in order to establish an authoritarian regime.
The legacy of Walther Rathenau has endured the terrible times that were to follow, the National Socialism and the civilizational break of the Holocaust. In a biography, it is said of him: "He was educated enough to be above education, rich enough to be above wealth, cosmopolitan enough to be above the world." Above – I understand this in the sense that he had enough distance for a clear view of things, without losing sight of his vision of a fairer world.
Your Majesty, parallels can be drawn from this description to you. You have the gift of accurately analyzing situations. At the same time, you are shaped by the confidence that things can turn for the better. You rely on the power of the individual to develop, to move forward, and to succeed. You yourself are a shining example. As a child of a family that had to leave its homeland, you studied and were successfully active in internationally renowned corporations.
From the very beginning, you have also used your prominent role in the Hashemite royal family to effect social change. In 1995, you founded the Jordan River Foundation. This supports people in finding their way and walking it independently. A focus of the work is to empower women and children. You have initiated various programs – including for orphans or for protection against abuse and violence. You help young people prepare for the job market.
Education is important to you. You want the personal potentials of each individual to be able to unfold. You have established awards for good teaching and founded the Madrasati initiative. The word means "my school." It is about renovating school buildings to create a better learning environment. Tirelessly, you visit girls' schools and encourage the students to claim their equal place in society. You explain to them how important education is. You encourage them to pursue vocational training or to study, just as you did. Your Queen Rania Scholarship Program collaborates with universities from around the world.
I would like to thank you once again for participating in the conference of women advocating for women's rights as part of our G7 presidency yesterday.
You stand up for your values – even against resistance and criticism. Your concern for your region drives you. The Middle East has not found peace for decades. The unresolved Israeli-Palestinian conflict repeatedly plunges families on both sides into grief and despair. It causes suffering, spreads insecurity, and results in significant economic damage.
In 2011, the young street vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire in Tunisia. Faced with catastrophic living conditions, he had lost all perspective. His death sparked a massive wave of protests. The upheavals swept across the entire region. There were a number of hopeful beginnings. But we are now also experiencing that instability and hopelessness are spreading in many places.
Currently, we are particularly affected by the images and news coming to us from the civil war in Syria. Extremists are brutally exploiting the situation and exacerbating the crisis. The terrorist group ISIS is spreading horrific atrocities across parts of Syria and Iraq. It is imperative to contain and stop this danger. An alliance has formed to address this, which also includes Jordan.
Your Majesty, we all remember your appearance at the Media Summit in Abu Dhabi. Back then, in November 2014, you made it clear what is important in this situation: It is essential to deprive the fundamentalists of their breeding ground. In your speech, you pointed out that the Arab world has largely remained silent about the terror of ISIS and has not countered the hateful propaganda sufficiently. You called for this to change. To keep youth away from what you called the "siren song of extremists," there is only one way – and that is to show young people alternatives: vocational training, a chance for a job, a perspective for a good life.
Jordan has managed to maintain stability in the midst of an unstable region. Your country, in direct proximity to Syria, has been one of the first to demonstrate humanity and solidarity with refugees. Currently, nearly one million people live in Jordan who had to leave their homeland Syria out of fear for their lives. Jordan is a country with 6.5 million inhabitants. The large influx of refugees is putting a strain on your country's infrastructure. In addition to shelter, food, and clothing, medical care and access to schools for children are particularly necessary.
We are currently experiencing in Germany what it means to quickly, ideally immediately, provide protection to a large number of people. Many, many people have stepped up in recent weeks to meet this challenge. These individuals are making an outstanding statement of solidarity. The broad engagement shows: Those who incite hatred, call for violence against refugees, or even set fire to their accommodations stand outside the social consensus. They disregard our values; they target our freedom. We resist this – with the full force of our rule of law.
In light of our own experiences, we have even greater respect than ever for the incomparably larger challenge that Jordan has faced as a refuge for years. Germany supports you and other neighboring countries of Syria in this. We recently decided to provide additional financial resources for the care and support in the refugee camps in the region. We are increasing funding for crisis management and prevention by a total of 400 million euros per year.
Particular attention must be paid to the many millions of children affected by the crisis. Your Majesty, this is also a special concern of yours. You have supported the United Nations Children's Fund for many years. In numerous campaigns, you have advocated for more attention to the needs of the youngest among us. UNICEF helps alleviate the suffering of Syrian refugee children. Germany supports, for example, the family centers of the organization in the host communities. There, in addition to Syrian boys and girls, Jordanian children are also welcome. We are pleased that we can support your country in this way.
Conversely, you also show solidarity. I remember your reaction to the insidious attacks in Paris at the beginning of this year. A few days later, a large memorial rally took place in the French capital. Together with your husband, His Majesty King Abdullah II, you participated in it. We all here in Europe greatly appreciate the statement against terror and violence that you made. At the same time, you advocate for breaking down stereotypes about Muslims and Arabs. You also use social media on the internet to connect with young people around the world.
You are a bridge builder – in multiple ways. You build bridges between cultures and religions. In doing so, you stand against intolerance and fanaticism wherever they appear and advocate for respectful interaction, openness, and dialogue. You build bridges between people. In doing so, you reach out to others and encourage many to follow your example. You build bridges for people seeking their path to success. With your commitment to education, you create better starting conditions for many boys and especially for many girls. You build bridges between tradition and modernity. In this way, you connect the awareness of old, traditional values with the values of a liberal human image of the 21st century.
For all this, you enjoy great respect. Therefore, I may now – after the music – present you with the Walther Rathenau Prize. Congratulations from the bottom of my heart and from all of us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Hoyer,
liebe Familie Mossner,
lieber Herr Lindner,
sehr geehrte Gäste aus Jordanien,
Exzellenzen,
Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundestag,
Herr Staatssekretär Steinlein,
meine Damen und Herren,
aber vor allem: Majestät, liebe Königin Rania,
es ist mir eine Ehre, Sie zu ehren. Sie sind eine herausragende Persönlichkeit, die viel Hoffnung verbreitet. Mit Ihrem steten Einsatz für Bildung und Entwicklung eröffnen Sie jungen Menschen neue Perspektiven. Sie wenden sich mutig gegen Extremismus. Sie machen sich stark für Respekt gegenüber anderen, für Toleranz zwischen den Religionen und für Frieden unter den Völkern. Mit Ihrem Engagement haben Sie sich viel Anerkennung in der arabischen Welt und weit darüber hinaus erworben.
Ausdruck findet diese Wertschätzung heute auch in der Verleihung des Walther-Rathenau-Preises. Hinter dem Namensgeber verbirgt sich ebenfalls eine herausragende Persönlichkeit, an die sich Hoffnungen knüpften – wenn auch in einer anderen Zeit und in einem anderen Umfeld.
Walther Rathenau gehört zu den prägenden Gestalten der deutschen Geschichte. Er war Großbürger und Industrieller, Demokrat, politischer Wegbereiter und Verantwortungsträger. Als Außenminister in der Weimarer Republik stand Walther Rathenau vor enormen Herausforderungen. Der Erste Weltkrieg hatte schreckliches Leid über die Völker Europas gebracht. Nach seinem Ende erfolgte eine grundlegende politische Neuordnung. Daran knüpften sich Hoffnungen auf Stabilität – allerdings vergebens: Radikale Kräfte schürten neuen Hass und neue Gewalt. Walther Rathenau selbst wurde Opfer eines Mordanschlags rechtsextremistischer Terroristen. Diese verfolgten nur ein Ziel: die junge Republik zu stürzen, um ein autoritäres Regime zu errichten.
Das Erbe Walther Rathenaus hat die schlimmen Zeiten, die folgen sollten, den Nationalsozialismus und den Zivilisationsbruch der Shoa, überdauert. In einer Biografie heißt es über ihn: „Er war gebildet genug, um über Bildung, reich genug, um über Reichtum, Weltmann genug, um über die Welt erhaben zu sein.“ Erhaben – das verstehe ich in dem Sinne, dass er genügend Abstand hatte für einen klaren Blick auf die Dinge, ohne seine Vision von einer gerechteren Welt aus den Augen zu verlieren.
Majestät, von dieser Beschreibung lassen sich Parallelen zu Ihnen ziehen. Sie haben die Gabe, Situationen treffend zu analysieren. Zugleich prägt Sie das Vertrauen, dass sich Dinge zum Guten wenden lassen. Sie setzen auf die Kraft des Einzelnen, sich weiterzuentwickeln, voranzukommen und Erfolg zu haben. Sie selbst sind ein strahlendes Vorbild. Als Kind einer Familie, die ihre Heimat verlassen musste, haben Sie studiert und waren in international renommierten Konzernen erfolgreich tätig.
Ihre herausgehobene Rolle im haschemitischen Königshaus haben Sie von Beginn an auch dazu genutzt, gesellschaftliche Veränderungen zu bewirken. 1995 haben Sie die Jordan River Foundation gegründet. Diese unterstützt Menschen dabei, ihren Weg zu finden und ihn eigenverantwortlich zu beschreiten. Ein Schwerpunkt der Arbeit liegt darin, Frauen und Kinder zu stärken. Sie haben verschiedene Programme ins Leben gerufen – unter anderem für Waisen oder zum Schutz vor Missbrauch und Gewalt. Sie helfen jungen Menschen, sich auf den Arbeitsmarkt vorzubereiten.
Bildung ist Ihnen wichtig. Sie wollen, dass sich persönliche Potenziale jedes Einzelnen entfalten können. Sie haben Preise gestiftet für guten Unterricht und die Initiative Madrasati gegründet. Das Wort bedeutet „meine Schule“. Es geht darum, Schulgebäude zu renovieren, um ein besseres Lernumfeld zu schaffen. Unermüdlich besuchen Sie Mädchenschulen und ermutigen die Schülerinnen, ihren gleichberechtigten Platz in der Gesellschaft einzufordern. Sie erklären ihnen, wie wichtig Bildung ist. Sie ermuntern sie, eine Ausbildung zu machen oder so wie Sie zu studieren. Ihr Königin-Rania-Stipendienprogramm kooperiert mit Universitäten aus der ganzen Welt.
Ich möchte noch einmal danke dafür sagen, dass Sie gestern im Rahmen unserer G7-Präsidentschaft an der Konferenz von Frauen teilgenommen haben, die sich für die Rechte von Frauen einsetzen.
Sie treten für Ihre Werte ein – auch gegen Widerstände und Kritik. Dabei treibt Sie die Sorge um Ihre Region. Der Nahe Osten kommt seit Jahrzehnten nicht zur Ruhe. Der ungelöste israelisch-palästinensische Konflikt stürzt Familien auf beiden Seiten immer wieder in Trauer und Verzweiflung. Er sorgt für Leid, verbreitet Unsicherheit und großen wirtschaftlichen Schaden.
2011 verbrannte sich in Tunesien der junge Straßenhändler Mohammed Bouazizi. Angesichts der katastrophalen Lebensumstände hatte er jede Perspektive verloren. Sein Tod brachte eine große Protestwelle ins Rollen. Die Umwälzungen erfassten die gesamte Region. Es gab eine Reihe hoffungsvoller Aufbrüche. Aber wir erleben inzwischen auch, dass sich vielerorts Instabilität und Hoffnungslosigkeit breitmachen.
Derzeit stehen wir besonders unter dem Eindruck der Bilder und Nachrichten, die uns vom Bürgerkrieg in Syrien erreichen. Extremisten nutzen die Lage brutal aus und verschärfen die Krise zusätzlich. Die Terrorgruppe IS überzieht Teile Syriens, aber auch des Iraks mit abscheulichsten Gräueltaten. Diese Gefahr einzudämmen und zu stoppen, ist zwingend erforderlich. Dazu hat sich eine Allianz gebildet, der auch Jordanien angehört.
Majestät, uns allen ist Ihr Auftritt beim Mediengipfel in Abu Dhabi in Erinnerung. Damals, im November 2014, haben Sie deutlich gemacht, worauf es in dieser Situation ankommt: Es kommt darauf an, den Fundamentalisten den Nährboden zu entziehen. In Ihrer Rede hielten Sie der arabischen Welt vor, zum Terror des IS weitgehend zu schweigen und der hasserfüllten Propaganda zu wenig entgegenzusetzen. Sie forderten dazu auf, dies zu ändern. Um die Jugend vom, wie Sie es nannten, „Sirenengesang der Extremisten“ fernzuhalten, gebe es nur einen Weg – und zwar den Weg, jungen Menschen Alternativen aufzuzeigen: eine Ausbildung, eine Chance auf einen Arbeitsplatz, eine Perspektive auf ein gutes Leben.
Jordanien ist es gelungen, inmitten der instabilen Region Stabilität zu wahren. Ihr Land in direkter Nachbarschaft zu Syrien hat als eines der ersten Humanität und Solidarität mit den Flüchtlingen bewiesen. Inzwischen leben in Jordanien knapp eine Million Menschen, die ihre Heimat Syrien aus Angst um ihr Leben verlassen mussten. Jordanien ist ein Land mit 6,5 Millionen Einwohnern. Der große Zustrom an Flüchtlingen fordert die Infrastruktur Ihres Landes. Neben Unterkunft, Nahrung und Kleidung sind vor allem auch medizinische Versorgung und der Zugang der Kinder zu Schulen erforderlich.
Wir erleben gerade in diesen Tagen auch in Deutschland, was es bedeutet, schnell, am besten sofort, einer großen Zahl von Menschen Schutz zu bieten. Bei uns haben in den letzten Wochen viele, viele Menschen mit angepackt, um diese Herausforderung zu bewältigen. Diese Menschen setzen damit ein herausragendes Zeichen der Solidarität. Das breite Engagement zeigt: Diejenigen, die Hass schüren, zu Gewalt gegen Flüchtlinge aufrufen oder gar deren Unterkünfte anzünden, stehen außerhalb des gesellschaftlichen Konsenses. Sie missachten unsere Werte, sie zielen auf unsere Freiheit. Dagegen wehren wir uns – und zwar mit der ganzen Härte unseres Rechtsstaats.
Angesichts unserer eigenen Erfahrungen haben wir jedoch noch größeren Respekt als ohnehin schon für die unvergleichlich größere Herausforderung, der sich Jordanien als Zufluchtsort seit Jahren stellt. Deutschland unterstützt Sie und andere Nachbarländer Syriens dabei. Wir haben erst kürzlich beschlossen, zusätzliche Finanzmittel für die Versorgung und Betreuung in den Flüchtlingslagern der Region bereitzustellen. Wir stocken die Mittel für Krisenbewältigung und -prävention um insgesamt 400 Millionen Euro pro Jahr auf.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen die vielen Millionen Kinder, die von der Krise betroffen sind. Majestät, dies ist auch Ihnen ein besonderes Anliegen. Sie unterstützen seit vielen Jahren das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen. In zahlreichen Kampagnen haben Sie sich dafür stark gemacht, mehr Aufmerksamkeit auf die Belange der Jüngsten unter uns zu lenken. UNICEF hilft, die Not der syrischen Flüchtlingskinder zu lindern. Deutschland unterstützt zum Beispiel die Familienzentren der Organisation in den Aufnahmegemeinden. Dort sind neben syrischen Jungen und Mädchen auch jordanische Kinder willkommen. Wir freuen uns, dass wir Ihr Land auf diese Weise unterstützen können.
Umgekehrt zeigen auch Sie sich solidarisch. Ich erinnere mich an Ihre Reaktion auf die hinterhältigen Anschläge in Paris zu Beginn dieses Jahres. Wenige Tage später fand eine große Gedenkkundgebung in der französischen Hauptstadt statt. Gemeinsam mit Ihrem Mann, Seiner Majestät König Abdullah II., haben Sie daran teilgenommen. Dieses Zeichen gegen Terror und Gewalt, das Sie damit gesetzt haben, wissen wir alle hier in Europa sehr zu schätzen. Zugleich werben Sie dafür, Stereotype über Muslime und Araber abzubauen. Sie nutzen dafür auch die sogenannten sozialen Medien im Internet und treten über diese in Kontakt mit Jugendlichen in der ganzen Welt.
Sie sind eine Brückenbauerin – in mehrfacher Hinsicht. Sie bauen Brücken zwischen den Kulturen und Religionen. Damit machen Sie sich stark gegen Intoleranz und Fanatismus, wo immer sie zum Vorschein kommen, und werben für einen respektvollen Umgang, für Offenheit und Dialog. Sie bauen Brücken zwischen Menschen. Damit gehen Sie auf andere zu und werben dafür, dass viele Ihrem Beispiel folgen. Sie bauen Brücken für Menschen, die ihren Weg zum Erfolg suchen. Mit Ihrem Engagement für Bildung schaffen Sie für viele Jungen und vor allem auch für viele Mädchen bessere Startbedingungen. Sie bauen Brücken zwischen Tradition und Moderne. So verbinden Sie das Bewusstsein für alte, überlieferte Werte mit den Werten eines liberalen Menschenbildes des 21. Jahrhunderts.
Für all dies genießen Sie große Hochachtung. Daher darf ich Ihnen gleich – nach der Musik – den Walther-Rathenau-Preis überreichen. Herzlichen Glückwunsch von ganzem Herzen und von uns allen.