Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the "Day of the Technical Relief Organization" on May 17, 2009, in Chemnitz:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed THW members at the Day of the Technical Relief Organization in Chemnitz on May 17, 2009, marking 20 years of THW in eastern Germany.
- Main themes
- Technical Relief Organization (THW) anniversary, German reunification, disaster response and civil protection, THW missions and flood operations, volunteerism and community spirit, 60 years of the Basic Law, future of civil protection, cross-border humanitarian aid
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,293
- Sentences
- 189
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other189 sentences in 46 paragraphs
Dear President Broemme,
dear Prime Minister, dear Stanislaw Tillich,
dear State Secretary, dear Peter Altmaier,
dear colleagues from the Bundestag and the Landtag,
Mayor Ludwig,
and above all, you dear THW members from all over Germany,
I have come here out of conviction to express a heartfelt thank you for your work on behalf of the entire Federal Government. It is a great pleasure for me to celebrate a small part of the "Day of the Technical Relief Organization" (THW) with you today. As the Prime Minister has already pointed out: In a few days, we will celebrate the 60th birthday of the Federal Republic of Germany – 60 years of Basic Law. We have now lived in unity and justice and freedom for almost 20 years. For the first 40 years, there was justice and freedom only for a part of Germany. In November, we will also remember the fall of the Berlin Wall 20 years ago – certainly one of the happiest events in German history.
This year, you have also declared a year of anniversaries: 20 years of THW in the eastern federal states. Remembering my physics studies, I desperately tried to understand this number; I calculated back 20 years from 2009. But I believe it is a beautiful celebration that you have planned for "20 years of THW in the eastern federal states." A lot has been accomplished. Therefore, congratulations on this foundational work, which has taken place in great community within the THW.
It was a time of new beginnings and reorientation – many of you will still remember that. It offered many opportunities, but it was also not easy for everyone. It was important to have guiding principles that provided orientation. Thus, the establishment of new structures and modern operational organizations of aid workers in the new federal states became possible.
For the younger members of the THW, some of whom I just met, this can almost be conveyed like a story. Others were there when the local chapters were founded. One of the certainly most helpful things was the many sponsorships through which people helped each other and shared experiences. Vehicles and equipment were also handed over.
I remember this time quite well from the perspective of my constituency. It was incredible how much willingness to help there was back then, but also how much passion existed in the new federal states to finally do what one had always wanted to do and to have a bit more self-determination. By 1991, you had already founded 21 local chapters. Chemnitz was also among the leaders. That there are now more than 90 local chapters in this part of the country shows how far we have come.
The Technical Relief Organization is now indispensable when we talk about disaster response and also about cross-border and international missions. A functioning, comprehensive, and highly mobile civil protection system is invaluable and essential. A look into our neighboring countries sometimes shows what a treasure we have when disasters occur here.
Some of the most significant missions took place in the new federal states. A dramatic example is the Oder flood of 1997. It caused immense damage in Germany as well as in Poland and the Czech Republic. At that time, 7,200 THW helpers, primarily from the region, were deployed together with thousands of helpers from the fire service, Red Cross, DLRG, and Bundeswehr forces to prevent worse damage. The century floods of the Elbe, especially in 2002, but also in 2006 – as the Saxon Prime Minister has already mentioned – are further examples of major operations here in the new federal states.
I believe we will all not forget the images of the enthusiasm and strength with which the THW was involved in this terrible situation, after this immense natural disaster. THW helpers, by the way, also together with fire brigades and other aid organizations, spontaneously traveled from all parts of the Federal Republic and worked hand in hand against the floodwaters. Much would have looked much worse if these aid workers had not been there. We have seen terrible images of this sometimes underestimated power of nature. Despite all these dimensions, it has been shown how well the complex systems of assistance in Germany function – especially with you, at the THW.
Therefore, we say, nearly 59 years after the founding of the THW and after almost 20 years of THW in the new states: Something incredible has been achieved. You can be proud of that. Not only are you proud of that, but the entire Federal Republic of Germany is proud of that.
But now, as is the case with balances: They are only half as valuable if they are only used for retrospection. It is important to always look forward. Especially in such an existentially important area as disaster protection, the motto is actually always: Good is not good enough. That is why you have chosen a motto for your THW Day that looks to the future: "Shaping the Future Together."
What does the future mean? At the moment, it is not so easy to make statements about the future. We have experienced that many predictions have collapsed. Therefore, one can sometimes only express the wish that those who have just made a mistake do not already make the next predictions that drive us crazy. In this respect, I want to refer to your motto that you first tackle a problem when you see one.
But of course, it is possible to say: Our world is becoming more and more interconnected. We know more and more about each other in this world, and international alliances will gain importance. We have technological progress, international trade partnerships, and new information and communication pathways. The increasing globalization, as we call it, certainly offers opportunities. However, nations and regions also face completely new challenges.
This means we must further develop the possibilities and capabilities for international cooperation. Because we know that dangers can often spread very quickly. We experienced this with the example of the financial market crisis. But we can also say the same regarding diseases, such as flu epidemics. There are more and more events that a country cannot cope with alone. This does not mean, of course, that we should do nothing nationally. That is where it all begins, because those who do not have a reasonable national structure cannot network internationally either. But this idea of networking will certainly gain particular importance.
You dealt with some important national issues yesterday, such as population development or the security and vulnerability of our highly technological society. I find that very important. Especially the second part, the vulnerability of highly technological societies, is a topic we often turn a blind eye to. I, who grew up in the countryside, sometimes still tell myself: Somehow, you would like to have a tiled stove nearby and a few coals in reserve, plus a bit of wood, so that you can at least light something when it gets cold. But when you look at how much large urban centers today depend on the functioning of technical systems, it certainly requires significant protection. We should always keep this in mind – and not just you in the THW.
We certainly have concrete local problems, such as the risk of flooding. Much precaution has been taken in this regard. We can also pass on much of our experiences to other countries. But even here at home, we still have much to learn.
Since I just spoke about networking: It is also about combating problems that do not only occur nationally. You in the THW know that, for example, rising sea levels, increasing floods, storms, heat, and drought disasters have their origins in climate change. We can already say quite soberly today, even if one cannot assign it precisely in individual cases: Climate change will unfortunately have effects in the world in the form of many disasters. Therefore, precaution, that is, curbing climate change, meaning the rise in temperature, is of immense importance. Anyone who has dealt with the circumstances in Africa or Southeast Asia knows that many effects are already much more visible there than here. But one can also observe many consequences of temperature changes in Germany – from the Zugspitze to the question of whether the oak in Uckermark can still survive.
This means we must keep the future in mind. We must prepare ourselves for what may await us, which disasters have a higher probability of occurring, and wherever possible, take precautions so that it does not always come to the point where you have to respond urgently.
Now, your motto does not only say "Shaping the Future," but you beautifully say: "Shaping the Future Together." I believe the word "together" fits the Technical Relief Organization – together with various THW associations and also together with other volunteers from the fire service, organizations in civil protection, and together in Europe and in the world.
A sense of community is of extraordinary importance in our society. I believe a country cannot live well without a sense of community. We have often experienced how we stand up for each other. I think the German reunification is a wonderful example of this. No one asked how it looked exactly down to the cent and penny; they just got to work because they felt a sense of belonging. Especially in the area of volunteering, this sense of community is a lived reality. Respect and consideration for others, the willingness to be there for others and to stand up for others, even if one is not paid for it – that is what makes a healthy society that looks optimistically to the future, that knows that togetherness makes one strong. But I also say for politics: Such a sense of community must be treated with care. It must be protected, nurtured, and cultivated; the entire society must show respect and consideration.
Today, there is often a false understanding of freedom: I do what benefits me, and I do not care what benefits others. This makes one's own life a bit drearier and makes coexistence a bit more difficult. But it is quite widespread in our country. I can only say: If everyone thought that way, that one always thinks only of oneself and as little as possible of anything else, then the need in our country would be great. Therefore, we can be grateful that there are many millions of people who actively care about the common good – especially in churches and charitable organizations, in clubs, also in politics, and indeed in civil protection. Therefore, the saying is correct: Without volunteer work, no state can be made.
I believe it was a good and right initiative of the public broadcasting institutions to highlight in many facets what holds our country together during the "Week of Volunteering." For volunteering to function, certain professional structures are necessary. Therefore, it is also right that the state supports volunteers in a special way. To name two examples: We have launched the "Initiative Civil Engagement" within the Federal Government, through the Minister for Family Affairs, to better coordinate individual projects and strengthen their effectiveness. I think the law "Aid for Helpers," which primarily improved the tax framework for volunteering, is of particular importance.
But it is also about promoting the recognition of civic engagement. Volunteer positions have a kind of role model function. Therefore, it is not enough to think about volunteering once in a week; rather, amidst the many negative reports we are overwhelmed with every day, there should also be room for a good deed, for a positive message, for what happens every day in our country.
Now, the appealing thing about civic engagement is that actually everyone benefits – those who are helped, the society whose cohesion is strengthened, but also the volunteers themselves, for whom their engagement brings joy. I think these were not days of suffering in Chemnitz. Chemnitz contributed to this, but above all, you contributed, as you can also exchange ideas. You learn for life, you gain experiences, and you experience that together, something succeeds that one would not achieve alone.
One could also say: More than 80,000 people cannot be wrong. That is the number of women and men who are actively involved in the THW as volunteers. It is a tightly woven safety net. There are 668 local associations – Mr. President Broemme spoke about that. The THW is deeply rooted in society. And one can say: Even the Federal Chancellery has connections to you. Because every year we receive a Christmas tree from the THW local association in Frankenthal. That is also an important thing that reminds us of the THW.
In the many local associations, of course, people with very different experiences and professional backgrounds work together. Everyone brings their ideas into the work. However, we still have a lot to do. I ask you: Be a voice of warning for prevention when it comes to sustainable crisis management. It is right and important that you are called upon for acute operations. Sometimes you can even foresee that something might happen somewhere. Then it is important that the voice of the THW is also heard, so that one does not always say afterwards that one has learned from the damage, but then forgets that again after the event.
I believe it was also important that cross-border cooperation among aid organizations in civil protection has been intensified. Joint exercises with our neighboring countries are part of that, as is the exchange of research and practice in disaster prevention. But we also know that effective protection systems must be continuously developed and adapted.
You are reliable partners in Germany and are regarded abroad as humanitarian ambassadors of our country. Federal Minister of the Interior Wolfgang Schäuble recently pointed out that the number of operations will certainly not decrease. Great work is being done. Often, I see – at least it is the case for me when I am on foreign trips – shining eyes when the work of the THW is reported.
I would like to recall just a few milestones: The tsunami in 2004 in Southeast Asia, Hurricane Katrina in New Orleans in 2005, and a cyclone in Myanmar in 2008. You were always there to help and alleviate human suffering. Such operations – this also applies to operational situations here in the country – cannot be valued highly enough, because they mean sacrifice for each of you in terms of your own interests and plans.
At this point, I would also like to express a heartfelt thank you to the families, to the partners, to the wives and the children, who may sometimes have imagined doing something with their father or possibly also their mother, but then duty called. Thank you for the understanding that goes far beyond the number of members in the THW. I would also like to thank the employers for their understanding and for releasing employees from professional duties. That is anything but a given in times of fierce competition. I want to say at this point: This might not be possible if we did not have such a strong middle class in Germany. It is primarily medium-sized entrepreneurs who think in long timeframes, who do not rush from quarterly report to quarterly report, but who know that a well-functioning society is still the best guarantee for location, and therefore also contribute to the common good. But all of this is no longer a given in times of globalization.
We in the 21st century are very interconnected internationally, also economically. The training requirements are high, and the competition is tough. And we also have to ensure that what has been achieved in 60 years of the Federal Republic, which has tradition – and the THW stands for that with its 59 years already – is passed on to the next generation again and again. That is what makes youth work in the THW so valuable. Because when young people – I have seen: one can become a member from the age of ten; but when it gets really tough, there are even groups with six-year-olds, as I have heard – grow into this tradition of lived common good and experience it up close, then that is an orientation, a perspective, and a life experience that is imparted to them, which cannot be replaced by any theoretical training. That cannot be written down; it must be experienced. There, learning for life and meaningful leisure activities come together. It has just been echoed by President Broemme – I want to explicitly support that: We are of course pleased when you strengthen your training initiatives, especially in times of crisis, which are again associated with uncertainties for many. We will support that as much as we can.
Then I have one more request: Do not forget the children with a migration background. It is certainly not always easy to make contacts here. But in the large German cities, about 40 to 50 percent of children have a migration background at school enrollments. We all know: Only if these children truly become part of our society, if they master the language, if they get to know a piece of our traditions, will our country continue to thrive. Because the proportion of migrants will continue to grow. The number of young people is decreasing due to demographic change. I can only say: We need everyone. That is why we also want to support the THW in its integration work, as much as we can. The federal government has put a lot of effort into increased integration. There are national integration plans that reach down to the municipalities. Here, too, a heartfelt thank you to the municipalities.
So, be open, encourage, and perhaps also reach out to groups that are not yet ready or that may have never heard of the Technical Relief Organization due to their family backgrounds. Especially when one is young, one is still particularly open to good tasks.
"Shaping the future together" – that is not just a nice Sunday saying for you, but it is, as I know, lived actuality and lived reality. Therefore, one last heartfelt thank you:
First
a heartfelt thank you to those in the political sphere who always ensure that we – for example, our Bundestag colleagues – who have many problems to solve every day, do not forget the volunteer work and especially the THW. Do not hesitate: Feel free to come back to the Reichstag, show what you can do. We are always happy when you are there.
Second
a thank you to all those who support the work of the THW outside of the THW – from the municipalities to the employers to the families.
Third
a heartfelt thank you to all of you. For many, being a member of the THW is a lifelong commitment. There are certainly times when one has a crisis and says: My God, why should I put myself through all this – in the end, they even treat you badly; I don’t have to put up with that. Therefore, dear Mr. President Broemme, if you ever feel a bit frustrated, then support each other.
We are already a great country. But we would not be so if you as the THW were not there. That is why we need you for the future, and that is why we will continue to support you, just as we have in the past. Thank you very much and all the best and warm regards to the many in your local associations. We are excited. We know what you achieve. All the best and a safe journey home.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Broemme,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
sehr geehrter Staatssekretär, lieber Peter Altmaier,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Bundestag und dem Landtag,
Frau Oberbürgermeisterin Ludwig
und vor allen Dingen Sie, liebe THW’ler aus ganz Deutschland,
ich bin aus Überzeugung hierher gekommen, um Ihnen auch im Namen der ganzen Bundesregierung einmal ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit zu sagen. Es ist mir eine große Freude, heute einen kleinen Teil des "Tags des Technischen Hilfswerks" (THW) mit Ihnen feierlich begehen zu können. Es ist schon vom Ministerpräsidenten darauf hingewiesen worden: Wir feiern in wenigen Tagen den 60. Geburtstag der Bundesrepublik Deutschland – 60 Jahre Grundgesetz. Davon leben wir nun schon fast 20 Jahre in Einigkeit und Recht und Freiheit. Die ersten 40 Jahre gab es Recht und Freiheit nur für einen Teil Deutschlands. Im November denken wir dann auch an den Mauerfall vor 20 Jahren – sicherlich eines der glücklichsten Ereignisse in der deutschen Geschichte.
Nun haben Sie dieses Jahr auch zu einem Jubiläumsjahr erkoren: 20 Jahre THW in den östlichen Bundesländern. Eingedenk meines Physikstudiums habe ich verzweifelt versucht, diese Zahl zu verstehen; ich rechnete von 2009 aus 20 Jahre zurück. Aber ich glaube, es ist eine schöne Feier, die Sie sich jetzt für "20 Jahre THW in den östlichen Bundesländern" vorgenommen haben. Auf jeden Fall ist viel geschafft worden. Deshalb einen herzlichen Glückwunsch zu dieser Aufbauarbeit, die ja im THW in großer Gemeinschaft stattgefunden hat.
Es war damals eine Zeit des Neuanfangs und der Neuorientierung – viele von Ihnen werden sich noch daran erinnern. Sie bot viele Möglichkeiten, aber sie war auch nicht für jeden leicht. Da war es wichtig, Leitbilder zu haben, die Orientierung gegeben haben. So ist auch der Aufbau neuer Strukturen und moderner Einsatzorganisationen von Hilfskräften in den neuen Bundesländern möglich geworden.
Den Jüngeren im THW, von denen ich eben einige getroffen habe, kann man das schon fast wie eine Geschichtserzählung nahe bringen. Andere waren dabei, als die Ortsverbände gegründet wurden. Eine der sicherlich hilfreichsten Sachen waren die vielen Patenschaften, über die man sich geholfen und voneinander erzählt hat. Man hat auch Fahrzeuge und Ausrüstung abgegeben.
Ich erinnere mich an diese Zeit auch aus dem Blickwinkel meines Wahlkreises noch ganz gut. Es war unglaublich, wie viel Hilfsbereitschaft es damals gab, aber auch, wie viel Leidenschaft in den neuen Bundesländern vorhanden war, endlich auch einmal das zu tun, was man schon immer tun wollte, und ein Stück mehr selbst zu bestimmen. 1991 hatten Sie immerhin schon 21 Ortsverbände gegründet. Auch Chemnitz war vorn mit dabei. Dass es heute mehr als 90 Ortsverbände in diesem Teil des Landes gibt, zeigt, wie weit man vorangekommen ist.
Das Technische Hilfswerk ist überhaupt nicht mehr wegzudenken, wenn wir über Gefahrenabwehr und genauso über länderübergreifende und internationale Einsätze sprechen. Ein funktionierender flächendeckender und hochmobiler Bevölkerungsschutz ist unschätzbar und unerlässlich. Ein Blick in unsere Nachbarländer zeigt manchmal, welchen Schatz wir haben, wenn bei uns Katastrophen eintreten.
Einige der bedeutendsten Einsätze fanden in den neuen Bundesländern statt. Ein dramatisches Beispiel ist das Oderhochwasser von 1997. Es führte in Deutschland und auch in Polen und Tschechien zu immensen Schäden. 7.200 THW-Helfer, vorrangig aus der Region, waren damals gemeinsam mit Tausenden Helfern von Feuerwehr, Rotem Kreuz, DLRG und Bundeswehrkräften im Einsatz, um schlimmere Schäden zu verhindern. Die Jahrhundertfluten der Elbe, insbesondere im Jahr 2002, aber auch 2006 – der sächsische Ministerpräsident hat schon davon gesprochen – sind weitere Beispiele für Großeinsätze hier in den neuen Bundesländern.
Ich glaube, wir alle werden die Bilder nicht vergessen, mit welchem Elan und mit welcher Kraft das THW in dieser schrecklichen Situation, nach dieser immensen Naturkatastrophe, mit dabei war. Helferinnen und Helfer vom THW, übrigens auch zusammen mit Feuerwehren und anderen Hilfsorganisationen, sind damals zum Teil ganz spontan aus allen Teilen der Bundesrepublik angereist und haben sich Hand in Hand gegen die Wassermassen gestemmt. Vieles hätte noch viel schlimmer ausgesehen, wenn diese Hilfskräfte nicht da gewesen wären. Wir haben schreckliche Bilder dieser manchmal unterschätzten Kraft der Natur gesehen. Trotz all dieser Ausmaße hat sich gezeigt, wie gut die komplexen Systeme der Hilfeleistung in Deutschland funktionieren – insbesondere auch bei Ihnen, beim THW.
Deshalb sagen wir rund 59 Jahre nach der Gründung des THW und nach fast 20 Jahren THW in den neuen Ländern: Es ist etwas Unglaubliches geschafft worden. Darauf können Sie stolz sein. Darauf sind nicht nur Sie stolz, sondern darauf ist die ganze Bundesrepublik Deutschland stolz.
Aber nun ist das ja so mit den Bilanzen: Sie sind nur halb so viel wert, wenn man sie nur für eine Rückschau nutzt. Es gilt, immer auch nach vorn zu blicken. Gerade in einem so existenziell wichtigen Bereich wie dem Katastrophenschutz gilt eigentlich immer die Devise: Gut ist noch nicht gut genug. Deshalb haben Sie für Ihren THW-Tag auch wieder ein Motto gewählt, das in die Zukunft weist: "Zukunft gemeinsam gestalten."
Was heißt Zukunft? Im Augenblick etwas über die Zukunft auszusagen, ist gar nicht so einfach. Wir haben erlebt, dass viele Prognosen in sich zusammengefallen sind. Deshalb kann man manchmal nur die Bitte äußern, dass diejenigen, die sich gerade einmal geirrt haben, nicht schon wieder die nächsten Prognosen abgeben, mit denen sie uns verrückt machen. Insoweit will ich dann doch auf Ihre Devise verweisen, dass Sie erst einmal anpacken, wenn Sie ein Problem sehen.
Aber natürlich ist es möglich, zu sagen: Unsere Welt wächst immer mehr zusammen. Wir wissen auf dieser Welt immer mehr voneinander, internationale Bündnisse werden an Bedeutung gewinnen. Wir haben technischen Fortschritt, internationale Handelspartnerschaften und neue Informations- und Kommunikationswege. Die zunehmende Globalisierung, wie wir das ja nennen, bietet natürlich Chancen. Nationen und Regionen stehen aber auch vor völlig neuen Herausforderungen.
Das heißt, wir müssen die Möglichkeiten und Fähigkeiten, international zu kooperieren, weiterentwickeln. Denn wir wissen, dass sich Gefahren oft sehr schnell ausbreiten können. Wir haben das am Beispiel der Finanzmarktkrise erlebt. Aber wir können es genauso auch im Hinblick auf Krankheiten sagen, zum Beispiel Grippe-Epidemien. Es gibt immer mehr Ereignisse, die ein Land allein gar nicht bewältigen kann. Das heißt natürlich nicht, dass wir national nichts mehr tun müssten. Da beginnt doch das Ganze, denn wer keine vernünftige nationale Struktur hat, der kann sich auch international nicht vernetzen. Aber dieser Vernetzungsgedanke wird sicherlich in besonderer Weise an Bedeutung gewinnen.
Sie haben sich gestern mit einigen wichtigen nationalen Themen befasst, zum Beispiel mit der Bevölkerungsentwicklung oder der Sicherheit und Verwundbarkeit unserer hochtechnisierten Gesellschaft. Ich finde das sehr wichtig. Insbesondere der zweite Teil, die Verwundbarkeit hochtechnisierter Gesellschaften, ist ein Thema, vor dem wir doch öfters die Augen verschließen. Ich, die ich auf dem Land aufgewachsen bin, sage mir manchmal noch immer: Irgendwie möchtest du in deiner Nähe noch einen Kachelofen haben und ein paar Kohlen im Hinterhalt, hinzu ein bisschen Holz, damit du wenigstens etwas anzünden kannst, wenn es einmal kalt sein sollte. Aber wenn man sich einmal anschaut, inwiefern große urbane Zentren heute vom Funktionieren technischer Systeme abhängen, dann bedarf das natürlich eines erheblichen Schutzes. Das sollten wir uns – und nicht nur Sie im THW – immer wieder vergegenwärtigen.
Wir haben natürlich konkrete lokale Probleme, zum Beispiel die Hochwassergefährdung. Da ist inzwischen vieles an Vorsorge geschafft worden. Wir können auch vieles von unseren Erfahrungen an andere Länder weitergeben. Aber auch hier zu Hause müssen wir noch manches lernen.
Da ich gerade über die Vernetzung gesprochen habe: Es geht eben auch um die Bekämpfung von Problemen, die nicht nur national auftreten. Sie im THW wissen, dass beispielsweise steigende Meeresspiegel, zunehmende Überschwemmungen, Stürme, Hitze und Dürrekatastrophen ihren Ursprung im Klimawandel haben. Wir können heute schon ganz nüchtern sagen, auch wenn man das im Einzelfall nicht genau zuordnen kann: Der Klimawandel wird auf der Welt leider Auswirkungen in Form vieler Katastrophen haben. Deshalb ist die Vorsorge, das heißt, das Eindämmen des Klimawandels, also des Temperaturanstiegs, von so immenser Bedeutung. Wer sich einmal mit den Begebenheiten in Afrika oder auch in Südostasien beschäftigt hat, der weiß, dass dort viele Auswirkungen schon sehr viel sichtbarer als hier sind. Aber man kann auch in Deutschland – das sieht man an der Zugspitze und das geht bis zu der Frage, ob die Eiche in der Uckermark noch überleben kann – schon viele Folgen von Temperaturveränderungen feststellen.
Das heißt, wir müssen die Zukunft im Blick haben. Wir müssen uns angesichts dessen, was uns erwarten kann, darauf einstellen, welche Katastrophen eine höhere Eintrittswahrscheinlichkeit haben, und wo immer es möglich ist, Vorkehrungen treffen, damit es nicht immer dazu kommt, dass Sie akut in einen Einsatz rücken müssen.
Nun sagen Sie in Ihrem Motto ja nicht nur "Zukunft gestalten", sondern Sie sagen sehr schön: "Zukunft gemeinsam gestalten." Ich glaube, das Wort "gemeinsam" passt zum Technischen Hilfswerk – gemeinsam mit verschiedenen THW-Verbänden und auch gemeinsam mit anderen Ehrenamtlichen der Feuerwehr, Organisationen im Bevölkerungsschutz und gemeinsam in Europa und in der Welt.
Gemeinsinn ist in unserer Gesellschaft von außerordentlicher Wichtigkeit. Ich glaube, ein Land kann ohne Gemeinsinn nicht richtig gut leben. Wir haben ja oft erlebt, wie wir füreinander einstehen. Ich finde, gerade die Deutsche Einheit ist ein wunderbares Beispiel dafür. Man hat nicht gefragt, wie das denn nun genau auf Cent und Heller und Pfennig aussieht, sondern man hat einfach angepackt, weil man sich zusammengehörig gefühlt hat. Gerade im Bereich des Ehrenamtes ist dieser Gemeinsinn gelebte Lebenswirklichkeit. Achtung, Respekt vor anderen, die Bereitschaft, für andere da zu sein und für andere einzustehen, auch wenn man dafür nicht bezahlt wird – das macht eine gesunde Gesellschaft aus, die optimistisch in die Zukunft blickt, die weiß, dass Gemeinsamkeit stark macht. Aber ich sage für die Politik auch: Einen solchen Gemeinsinn muss man pfleglich behandeln. Ihn muss man schützen, hegen und pflegen; man muss der ganzen Gesellschaft Achtung und Respekt entgegenbringen.
Heute gibt es oft auch ein falsches Verständnis von Freiheit: Ich mache, was mir nützt, und mir ist es egal, was anderen nützt. Das macht das eigene Leben etwas trister, das macht das Zusammenleben etwas beschwerlicher. Aber es ist durchaus in unserem Land verbreitet. Ich kann nur sagen: Wenn jeder so denken würde, dass man immer zuerst nur an sich und sonst möglichst an gar nichts denkt, dann wäre die Not in unserem Land groß. Deshalb können wir dankbar dafür sein, dass es viele Millionen Menschen gibt, die sich aktiv um das Gemeinwohl sorgen – vor allem in Kirchen und karitativen Einrichtungen, in Vereinen, auch in der Politik und eben auch im Bevölkerungsschutz. Deshalb ist der Satz richtig: Ohne Ehrenamt ist kein Staat zu machen.
Es war, wie ich finde, eine gute und richtige Initiative der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, dass sie in der "Woche des Ehrenamtes" in vielen Facetten auf das, was unser Land zusammenhält, hingewiesen haben. Damit das Ehrenamt funktionieren kann, bedarf es bestimmter professioneller Strukturen. Deshalb ist es auch richtig, dass der Staat ehrenamtlich Aktiven in besonderer Weise unter die Arme greift. Um zwei Beispiele zu nennen: Wir haben innerhalb der Bundesregierung, durch die Familienministerin, die "Initiative ZivilEngagement" ins Leben gerufen. Damit wollen wir einzelne Projekte besser aufeinander abstimmen und in ihrer Wirksamkeit stärken. Ich denke, das Gesetz "Hilfen für Helfer", durch das vor allem steuerliche Rahmenbedingungen für das Ehrenamt verbessert wurden, ist von ganz besonderer Bedeutung.
Aber es geht auch darum, die Anerkennung des bürgerschaftlichen Engagements zu fördern. Ehrenämter haben sozusagen eine Vorbildfunktion. Deshalb reicht es auch nicht, wenn man in einer Woche einmal an das Ehrenamt denkt, sondern bei den vielen negativen Meldungen, mit denen wir jeden Tag überhäuft werden, sollte auch ab und zu einmal Platz sein für ein gutes Werk, für eine positive Botschaft, für das, was jeden Tag in unserem Land passiert.
Nun ist ja das Reizvolle am bürgerschaftlichen Engagement, dass eigentlich alle profitieren – diejenigen, denen geholfen wird, die Gesellschaft, deren Zusammenhalt gestärkt wird, aber auch die Ehrenamtlichen selbst, denen ihr Engagement ja auch Freude macht. Ich denke, das waren hier keine Leidenstage in Chemnitz. Dazu hat Chemnitz beigetragen, aber dazu haben vor allem Sie beigetragen, die Sie sich auch einmal austauschen können. Sie lernen für das Leben, Sie machen Erfahrungen und Sie erleben, dass zusammen etwas gelingt, was man als Einzelner nicht schaffen würde.
Man könnte auch sagen: Mehr als 80.000 Menschen können sich nicht irren. Das ist die Zahl der Frauen und Männer, die im THW ehrenamtlich aktiv sind. Es ist ein engmaschiges Sicherheitsnetz. Es gibt 668 Ortsverbände – Herr Präsident Broemme hat davon gesprochen. Das THW ist tief in der Gesellschaft verwurzelt. Und man darf sagen: Selbst in das Bundeskanzleramt haben Sie Verbindungen. Denn wir bekommen vom THW Ortsverband Frankenthal alle Jahre wieder einen Weihnachtsbaum. Auch das ist eine wichtige Sache, die uns an das THW erinnert.
Es arbeiten in den vielen Ortsverbänden natürlich Menschen mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen und beruflichen Ausbildungen zusammen. Jeder bringt seine Ideen in die Arbeit ein. Wir müssen aber natürlich noch vieles tun. Ich bitte Sie: Seien Sie eine mahnende Stimme für Prävention, wenn es um nachhaltiges Krisenmanagement geht. Es ist richtig und wichtig, dass Sie zu akuten Einsätzen hinzugerufen werden. Manchmal können Sie ja auch schon voraussehen, dass irgendwo etwas passieren kann. Dann ist es wichtig, dass die Stimme des THW auch gehört wird, damit man nicht jedes Mal hinterher betroffen sagt, dass man aus dem Schaden klug geworden ist, das aber nach dem Ereignis doch wieder vergisst.
Ich glaube, es war auch wichtig, dass die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Hilfsorganisationen im Bevölkerungsschutz intensiviert wurde. Gemeinsame Übungen mit unseren Nachbarländern gehören auch dazu, ebenso wie der Austausch bei Forschung und Praxis in der Gefahrenvorsorge. Aber wir wissen eben auch, dass effektive Schutzsysteme weiterentwickelt und immer wieder angepasst werden müssen.
Sie sind verlässliche Partner in Deutschland und gelten im Ausland als humanitäre Botschafter unseres Landes. Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble hat neulich darauf hingewiesen, dass die Zahl der Einsätze sicherlich nicht abnehmen wird. Es wird großartige Arbeit geleistet. Oft sieht man – mir geht es jedenfalls so, wenn ich auf Auslandsreisen bin – glänzende Augen, wenn von der Arbeit des THW berichtet wird.
Ich will hier nur einige Stationen in Erinnerung rufen: Der Tsunami im Jahr 2004 in Südostasien, 2005 der Hurrikan "Katrina" in New Orleans und 2008 ein Wirbelsturm in Myanmar. Sie waren immer dabei, um zu helfen und menschliches Leid zu verringern. Solche Einsätze – das gilt natürlich auch für Einsatzsituationen hier im Lande – kann man gar nicht hoch genug anrechnen, weil sie für jeden von Ihnen Verzicht bedeuten, was eigene Interessen und Planungen betrifft.
Ich möchte an dieser Stelle auch ein ganz herzliches Dankeschön an die Familien sagen, an die Partner, an die Ehefrauen und die Kinder, die sich manchmal vielleicht vorgestellt haben, mit dem Vater oder gegebenenfalls auch der Mutter etwas zu unternehmen, dann aber die Pflicht gerufen hat. Dankeschön dafür, dass das Verständnis weit über die Zahl der Mitglieder im THW hinaus geht. Danken möchte ich auch den Arbeitgebern für das Verständnis und die Freistellung von beruflichen Pflichten. Auch das ist in Zeiten scharfen Wettbewerbs alles andere als selbstverständlich. Ich will an dieser Stelle sagen: Das wäre vielleicht nicht denkbar, wenn wir in Deutschland nicht einen so starken Mittelstand hätten. Es sind vor allem mittel-ständische Unternehmer, die in langen Zeiträumen denken, die nicht von Quartalsbericht zu Quartalsbericht hetzen, sondern darum wissen, dass eine gut funktionierende Gesellschaft immer noch die beste Standortgarantie ist, und deshalb auch einen Beitrag zum Gemeinwohl leisten. Aber das alles ist in Zeiten der Globalisierung nicht mehr selbstverständlich.
Wir im 21. Jahrhundert sind international, auch ökonomisch, sehr miteinander verflochten. Die Ausbildungsanforderungen sind hoch, der Wettbewerb ist hart. Und auch wir haben dafür Sorge zu tragen, dass das, was in 60 Jahren Bundesrepublik erarbeitet wurde, was Tradition hat – und dafür steht das THW mit seinen 59 Jahren ja jetzt schon –, immer wieder an die nächste Generation weitergegeben wird. Das macht die Jugendarbeit im THW ja so wertvoll. Denn wenn die jungen Menschen – ich habe gesehen: ab zehn Jahren darf man Mitglied werden; aber wenn es ganz dicke kommt, dann gibt es auch schon Gruppen mit Sechsjährigen, wie ich gehört habe – in diese Tradition des gelebten Gemeinwohls hineinwachsen und sie hautnah miterleben, dann ist das eine Orientierung, eine Perspektive und eine Lebenserfahrung, die ihnen mitgegeben wird, die durch keine theoretische Ausbildung ersetzt werden kann. Das kann man nicht aufschreiben, das muss erlebt werden. Da mischen sich Lernen fürs Leben und sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Es ist gerade vom Präsidenten Broemme angeklungen – ich will das ausdrücklich unterstützen: Wir freuen uns natürlich, wenn Sie gerade in Zeiten der Krise, die für viele wieder mit Unsicherheiten verbunden ist, Ihre Ausbildungsinitiativen verstärken. Wir werden das unterstützen, soweit wir können.
Dann habe ich noch eine Bitte: Vergessen Sie die Kinder mit Migrationshintergrund nicht. Es ist sicherlich nicht immer ganz einfach, hier Kontakte zu knüpfen. Aber in den großen deutschen Städten haben bei den Einschulungen schon ungefähr 40 bis 50 Prozent der Kinder einen Migrationshintergrund. Wir alle wissen: Nur wenn diese Kinder wirklich Teil unserer Gesellschaft werden, wenn sie die Sprache beherrschen, wenn sie ein Stück unserer Traditionen kennen lernen, dann wird es mit unserem Land gut weitergehen. Denn der Anteil der Migrantinnen und Migranten wird weiter wachsen. Die Zahl der jungen Menschen nimmt im Zuge des demografischen Wandels ab. Ich kann nur sagen: Wir brauchen jeden und jede. Deshalb wollen wir auch das THW in seiner Integrationsarbeit unterstützen, soweit wir das können. Die Bundesregierung hat viel Kraft auf verstärkte Integration gelegt. Es existieren nationale Integrationspläne, die bis in die Kommunen reichen. Auch hier ein herzliches Dankeschön an die Kommunen.
Also, seien Sie offen, ermutigen Sie und gehen Sie vielleicht auch in Gruppen hinein, die von vornherein noch nicht dazu bereit sind oder die vielleicht in ihrem ganzen Leben aufgrund ihrer familiären Beziehungen noch nie etwas vom Technischen Hilfswerk gehört haben. Gerade wenn man jung ist, ist man noch besonders aufgeschlossen gegenüber guten Aufgaben.
"Zukunft gemeinsam gestalten" – das ist nicht nur ein schöner Sonntagsspruch für Sie, sondern das ist, wie ich weiß, gelebte Aktualität und gelebte Realität. Deshalb ganz zum Schluss noch einmal ein herzliches Dankeschön:
Erstens
ein herzliches Dankeschön an diejenigen, die im politischen Raum immer wieder dafür Sorge tragen, dass wir – zum Beispiel unsere Bundestagskollegen –, die wir jeden Tag viele Probleme zu lösen haben, das Ehrenamt und ganz besonders das THW nicht vergessen. Scheuen Sie sich nicht: Kommen Sie ruhig immer wieder zum Reichstag, zeigen Sie, was Sie können. Wir freuen uns immer, wenn Sie da sind.
Zweitens
ein Dankeschön an all diejenigen, die die Arbeit des THW außerhalb des THW unterstützen – von den Kommunen über die Arbeitgeber bis hin zu den Familien.
Drittens
ein ganz herzliches Dankeschön an Sie alle. Es ist ja für viele eine Lebensaufgabe, THW’ler zu sein. Da hat man sicherlich auch zwischendurch einmal eine Krise und sagt: Mein Gott, warum soll ich mir das alles antun – zum Schluss kommen sie einem noch blöd; das muss ich mir doch nicht bieten lassen. Deshalb, lieber Herr Präsident Broemme, wenn Sie einmal ein bisschen Frust haben, dann halten Sie sich gegenseitig aufrecht.
Wir sind schon ein prima Land. Aber wir wären das nicht so, wenn Sie als THW nicht dabei wären. Deshalb brauchen wir Sie auch für die Zukunft und deshalb werden wir Sie auch in Zukunft unterstützen, so wie das in der Vergangenheit stattgefunden hat. Herzlichen Dank und alles Gute und herzliche Grüße an die vielen in Ihren Ortsverbänden. Wir fiebern mit. Wir wissen, was Sie leisten. Alles Gute und einen guten Heimweg.