Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Northern German Entrepreneurs' Day of the Association of Business Associations in Hamburg and Schleswig-Holstein (UV NORD) on May 20, 2009 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Northern German Entrepreneurs' Day of UV NORD on May 20, 2009, in Büdelsdorf, amid the global financial crisis.
- Main themes
- Economic crisis response, social market economy, regional economy of Hamburg and Schleswig-Holstein, job preservation, medium-sized businesses, maritime industry, sustainable business practices, 60th anniversary of the Federal Republic, short-time work policy, global competition, entrepreneurial responsibility, North German business community
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,207
- Sentences
- 208
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 48 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Peter Harry Carstensen,
dear Mr. Wachholtz,
Professor Driftmann,
President of the State Parliament,
dear members of the Bundestag and the State Parliament,
Madam Mayor,
dear Mr. Ahlmann,
and above all you, the impressively numerous representatives of the economy from Hamburg and Schleswig-Holstein,
I am also aware that Büdelsdorf is not only the venue for today’s Entrepreneur Day, but a livable and lovable city that has a good reputation among artists. Under the keyword "Nord Art," it seems that this is transforming into an experience of creativity and civic spirit.
In this tradition, I was allowed to plant a tree here on the grounds of the company, more precisely in the sculpture park. The company Fielmann has planted its millionth tree – a remarkable example of sustainable business practices. After all, it was an oak tree over 50 years old. The question of how this oak came here interested me at least as much as the question of where it should stand. It seemed to be a logistical masterpiece. Now we wish the oak all the best. It should serve as an example for the economy here in the North, which we also wish all the best.
Mr. Wachholtz has been unanimously elected today as the successor to Professor Driftmann. I congratulate you and wish you all the best, a skilled hand, the necessary humility before the creativity of those entrusted to you, and the necessary assertiveness when it comes to ensuring that the North speaks with one voice.
I would also like to thank Professor Driftmann, especially for agreeing to become President of the German Chamber of Industry and Commerce after much work here in the North. We have already had a conversation; I was present at his inauguration. His taking on this position is another example that Northerners are suited for greater things.
I do not want to get involved in the discussion with Peter Harry Carstensen about which federal state is the most beautiful. In any case, Mecklenburg-Vorpommern and Schleswig-Holstein are two very beautiful regions – everyone has their own little private opinion on that. Diversity is certainly something we can be proud of.
The Hanseatic city of Hamburg is known as a strong and self-confident trading metropolis and as a media and aviation hub. Schleswig-Holstein has long been a successful hub for trade between the Baltic Sea region and the markets of Western Europe. Industries such as biotechnology, medical technology, renewable energies, and of course the maritime economy, including good scientific locations, have made their home here.
Both regions are strongly integrated into the global economy. Therefore, the international crisis does not completely bypass the local sites. We know that certain sectors are particularly affected by the economic crisis. This applies, for example, to the maritime economy, which has a symbolic character for the entire region. The shipyards are affected by declining orders for new ships, and the shipping companies by falling freight rates and tonnage overcapacity, while the revenue figures of the ports are declining. All of this is an indicator that we have a significant challenge to overcome together.
On Saturday, our Federal Republic will turn 60 years old. In one year, the largest economic downturn we have experienced in these 60 years amounted to around 0.9 percent. The forecasts for this year predict a decline of six percent. This shows the magnitude and uniqueness of this challenge. We will have to make a great effort to ensure that we not only emerge from this crisis somehow, but that we, if possible, emerge strengthened with regard to our position in global competition. As has already been said by Mr. Wachholtz and also by Peter Harry Carstensen, this will not happen if everyone works in isolation; it will only work if we collaborate very closely during this phase.
This Federal Republic of Germany has become strong because it is committed to the idea of a social market economy – not just on paper, but in daily life. Our Basic Law, which is the starting point of the 60th birthday of the Federal Republic of Germany, points out that property entails responsibilities. From this has emerged a culture of responsibility that is proving itself now, especially in this crisis. For this, I would like to express my heartfelt thanks.
I know many, many examples of medium-sized companies, but also of managers who are currently making decisions that are in the interest of employees, but also of the tradition of their own companies, who are not only looking at short-term perspectives but are considering: What can we dare to do in the medium and long term? I know that this causes many sleepless nights. Of course, we provide certain instruments such as short-time work. Nevertheless, the entrepreneurial decision must always be made: Can I take this risk, is it responsible? Therefore, I extend my heartfelt thanks to everyone who is doing everything possible to preserve jobs and build bridges to a better future. This is not only right for the individual company, but it is also good for our country, for the Federal Republic of Germany.
Now, according to the indicators available to us, there are signs that we may soon have reached the bottom of the valley. We must, of course, be aware that we have not yet overcome the crisis. Rather, we may have reached the lowest point in terms of growth. However, the effects on the labor market will come later. We must then do everything we can to emerge from this crisis as quickly as possible. This means that at the moment, it is about the question: How does what we have done work, how can we utilize the economic stimulus packages, and where might adjustments still be needed? A third economic stimulus program is currently not up for debate. When the global race picks up speed again, we will have to ensure that we emerge from this valley as quickly as possible.
Of course, the best scenario would be that there had been no crisis, without question. The second best scenario would be that the course of the crisis had a V-shape, so that one could emerge just as quickly as one entered. However, there is relatively little to support that. The location factors of Germany will therefore have to prove themselves once again. Therefore, issues such as reducing bureaucracy will occupy us significantly in the coming years.
The crisis arose – I do not want to elaborate on this for long – because there were too many areas worldwide that did not feel committed to the principles of a social market economy. In the 20th year after the fall of the Berlin Wall, I may also say once again that I did not imagine that suddenly the financial sector would stand before me and say: Only one can help now, and that is the state. After years of considerable arrogance – no rules, no transparency; one must only believe in freedom, with the motto: Let us just do it, everything will be fine – suddenly bankers, hedge fund managers, and others worldwide said: You, the state, must prevent this from collapsing. That is a feeling I do not want to experience again.
Therefore, I will do everything to ensure that we take international precautions to prevent such a crisis from happening again. Because the victims are quite different from those who have acted on the financial markets. You, the medium-sized entrepreneurs who work in what is called the real economy, have already watched in amazement as, although there are at least ten standards for every product in the real economy, one could operate on financial markets in such a way that even the creators of the products no longer knew what their own products looked like. Common sense tells you that this cannot be right. I believe that this was only possible because, in conjunction with the possibilities of the internet and data processing, new products emerged at an incredible pace, with practically no critical public that did not profit from these products itself. This must not happen again; politics must ensure that.
We politicians are constantly asked: You had so many billions for the banks, what are you doing now for the medium-sized businesses? To this, I always respond – and I do so here and today again: We did not give these billions for the banks themselves and certainly not for the bankers, but we gave them to ensure that our economies do not collapse and that savings deposits are secure. I even go so far as to say: Our actions were the first step towards a medium-sized business program; without our actions, many things would have become more difficult.
We are not yet out of the woods with the banks. The banks are, so to speak, saved, but not yet fully operational again. We still have a lot to do to restore a fully functioning credit economy. Above all, we have a lot to do to compensate for the difficult task of the withdrawal of many international banks from Germany. These banks are currently very preoccupied with themselves or, like British banks, are nationalized, so they are no longer active in the German market at all. In this context, it is of course important that our state banks also become operational again, because we will not manage with savings banks alone and without larger banks that also operate regionally. One can look back, but one must now primarily look forward. In this sense, the federal and state governments are also trying to work together in a constructive dialogue.
The granting of credit to companies has a key position. We are working at the European level to achieve a relaxation in the area of Basel II regulations so that we do not further exacerbate the pro-cyclical effects of credit scarcity. The effects will still come in the coming months; certain sectors will be rated lower, making the conditions for granting credit increasingly difficult. Therefore, we must try to dampen these pro-cyclical effects, especially in light of the fact – I also tell my European colleagues repeatedly – that the Americans never implemented Basel II, even though we negotiated it with them. They do not have to worry about such things today and have also provided many other relaxations. If we want to win the race out of the crisis, we must not tie additional stones to our feet, but must do everything to get the ship back on course and finally gain momentum again. However, one must drill a very thick board and convince other countries in this or that committee. We are certainly working on that.
We will also work to create a possibility for the outsourcing of toxic assets from the banks into a so-called bad bank, in order to buy time, to get banks back to work more quickly, and above all to stop the permanent, continuous write-off process that costs the banks so much strength. However, we will do this in a way that burdens the taxpayer as little as possible. The task essentially consists of giving the banks time and extending the deadlines in which they can rid themselves of toxic products. However, we must design this in such a way that the banks also make use of this opportunity. That is, of course, the tension in which one finds oneself. I sometimes compare it to a situation where the banks are no longer in intensive care, but have not yet completed the rehabilitation phase. However, we must make them operational again. Therefore, this step must be taken as part of crisis management just as the previous step was.
We must, of course, give you in the economy the chance to work sensibly. This means, on the one hand – that is why I spoke about Basel II – that you receive loans. On the other hand, we have launched a guarantee program. Here, I want to emphasize once again: All our measures in the economic stimulus packages are aimed at protecting jobs. We do not differentiate between a company that has two employees and a company that has 20,000 or 200,000 employees. Everyone can make use of all opportunities. Our first guarantee program was, by the way, explicitly a medium-sized business program.
The criteria by which decisions are made are the same for everyone. We have a guarantee committee that always first deals with the question: Was the company a healthy company in the summer of 2008, and is the situation of the company really a consequence of the crisis, or is one trying to settle company damages and deficiencies that have nothing to do with the crisis using new instruments? Assessing this can, of course, be difficult in individual cases. But I believe that, in general, this distinction can certainly be made.
In regard to this guarantee program, it is often said: Well, the banks could actually give loans – now they are pushing everything onto the state. But you must not forget: If we have a guarantee framework of 115 billion euros, then this naturally also expands the banks' scope for lending. Because, of course, the lesson from the crisis is that loans should not be granted as loosely as before. After all, the banks should also learn something from the crisis. And what would banks that have gotten into trouble – let’s take Commerzbank and Dresdner Bank as examples; I don’t even want to talk about the state banks – have learned if they simply continued as before? We must therefore be careful not to impose insurmountable conditions on the banks. On the one hand, they should have learned, and on the other hand, they should lend like before – that does not fit together.
That is why, for example, the current call to merge the individual state banks into a single German state bank is a very double-edged call. Because for that, the lending volume would have to be narrowed down again, similar to the merger of Dresdner Bank and Commerzbank – international banks are struggling with this – which would further worsen the possibilities of obtaining loans in Germany. This means we must time everything we do wisely so that we do not, so to speak, hang ourselves.
It is important for you that we also try to eliminate other pro-cyclical effects as much as possible. Therefore, we will make some smaller changes to the corporate tax reform, as both the interest barrier and the shell sales have pro-cyclical effects. But I also say that this topic will certainly be raised again after the federal elections.
We have done a lot in the area of infrastructure – Peter Harry Carstensen has pointed out some beneficial effects in the north. Transport projects can now be implemented more quickly. I believe that we, on the part of the federal government, have also made our contribution to the Fehmarnbelt crossing. As a representative of the Stralsund-Rügen-Nordvorpommern constituency, I do not get as much attention at home as you do. But you seem to be pleased that it is working out.
We have launched an infrastructure program in what I consider to be an unprecedented collaboration between the federal government, states, and municipalities, which is of utmost importance for the crafts and the medium-sized industry and which simultaneously enables us to invest in the future. We have agreed that two-thirds of the 12 billion euros that the federal government is providing should go to education and training. I believe this is a correct setting of the course for the Federal Republic of Germany as a whole. We agreed that those who know best where something can be done are the municipalities, and therefore we chose the mechanism through the states also for the municipalities. You can read in an article in a major magazine this week that the author himself is surprised that he does not find much to complain about and that this is actually a pretty good thing. That is rare in Germany. But if that is the case, one cannot simply make a big detour around the truth if one wants to correspond to the inner values of the Federal Republic.
It has been shown in these times of crisis: Politics is capable of action. I find it a very reassuring feeling that we have actually set up a banking rescue umbrella within a week and that we have decided on the aforementioned infrastructure program along with the administrative agreement in a very short time. It is true that one must also be careful in doing so. But overall, the common will to overcome the crisis has really dominated here.
I have already spoken about short-time work. Today, we decided in the cabinet to extend it to 24 months and, at the request of employers, also stated that we would fully cover the social security contributions after six months. That is not cheap. However, I believe this is a good way to build a bridge.
We have also emphasized that our stimulus program looks to the future by, for example, promoting renewable energies and new drive technologies. I believe it will also show that the Federal Republic of Germany can emerge from the crisis stronger than it entered.
The environmental premium for old cars, the so-called scrapping premium, has received mixed reactions. In the north, unless one is an auto supplier, people are probably a bit more critical than in the south. However, we have now reached a point where we can see very well through the Federal Employment Agency how differently the federal states are affected by the crisis. Therefore, we can say that the southern federal states, where very large export companies are active, are particularly affected.
We know that we must master the crisis. Above all, we also know that we must ensure in Europe that no additional burdens are placed on the economy. In the fine negotiations on CO2 emissions and the climate program, the question of which industrial sectors are really exempt will play a major role. I assure you – I have already paid attention to this in December: We will ensure that climate protection and the preservation of jobs in Germany go hand in hand. It makes no sense if Europe has only 15 percent of global CO2 emissions, but at the same time we destroy our jobs in the steel and metal industry, where we are currently facing major problems, while other countries simply continue as before. Because one thing is also true: The world climate cannot be saved if not everyone participates. Climate protection is therefore, alongside international financial markets, for which we need international rules, a second example that today a country alone can no longer solve the world's problems. You can rely on the federal government to act sensibly in this regard.
The issue of reducing bureaucracy is also playing an increasingly important role in Europe. The Commission President José Manuel Barroso has asked Edmund Stoiber to lead an expert group. The Council of Heads of State and Government has ensured that we have set the goal of abolishing 25 percent of the reporting and statistical obligations of European directives in the coming years. We are already on a good path, just as we are with our Regulatory Control Council. However, in connection with the work of the Regulatory Control Council and the abolition of statistical and reporting obligations, I also have a heartfelt request: Please provide us with examples from your associations of what exactly we can do, what is difficult, and in which areas reports are pointless – often you have to prepare multiple reports and statistics. From a political perspective alone, we cannot oversee this in all its branches. This means we are also dependent on you.
We are allocating about one-third of the scope of our stimulus program for investments, another third goes into guarantees and short-time work, and the last third goes into relief. I want to point out once again that the federal government has kept its word: The additional wage costs will be significantly below 40 percent from July 1, including the employee contribution of 0.9 percent for health insurance. The additional wage costs were previously significantly above 40 percent. Also with regard to cold progression and the increase of the tax allowance in the tax system, we will take a first step on July 1, 2009.
And we have already agreed on another step for January 1, 2010. On January 1, 2010, another law will come into force, which we are currently in the final consultations on, and which will mean a tax relief of about 9.5 billion euros in the income tax area for the Federal Republic of Germany, specifically through improved tax deductibility of health insurance contributions. This is a procedure required by the Federal Constitutional Court, thus the implementation of a court ruling, but it means a significant relief, especially for the middle class. Sometimes we have a fictitious discussion about whether we can afford tax cuts or not. In any case, we will have a significant tax relief at the beginning of the year on January 1, 2010, as we have not had in the income tax area for many years. Please keep this in mind, as the question of liquidity is a very important issue and will remain so in the coming months.
We are therefore in a situation where we must set the course for the future. This will certainly also play a role in the federal election campaign in the coming months. But we are also in a situation where the federal government and the Grand Coalition are ready to truly fulfill their duty until the end of this legislative period. We are capable of action, we know that difficult months lie ahead, and we know that we can only manage this together.
Therefore, my final request: Please think of the apprentices, of those who are now coming out of school. In three, four, or five years, we will have a great search for skilled workers. I do not want to experience that we then look back and say: If only we had done this or that in the years 2009 and 2010. All of you who have trained apprentices know how important these years are for young people. Whether one finds an entry into a structured professional life after school or wanders aimlessly for years and loses self-confidence can depend a lot on this for a lifetime. But I also know that the indicators are not so bad and that this is being taken very seriously and with great attention in the economy. Mr. Professor Driftmann, I would like to express my gratitude to you for the nationwide dimension.
Secondly, there are those who are now finishing their training, and it is being considered whether they can be taken on. It is also very important for them not to lose perspective.
Thirdly, there is the group of graduates, especially in the fields of technical sciences, natural sciences, engineering sciences, and universities of applied sciences. Here, too, my heartfelt request: Let us think about mechanisms to give these young people a professional perspective. The state of Baden-Württemberg, for example, does it in such a way that more positions are offered at universities that are linked to internships in companies. The state and the companies are therefore jointly involved.
We now have a young generation that is again more open to technology, more open to engineering sciences. This generation is our future. If the young people we have now eloquently encouraged to study in these areas experience that they subsequently – I have been told some truly dramatic numbers – have to write 200, 500, or 700 applications and therefore many end up going abroad, that would be fatal for Germany. Therefore, I give you my assurance: We will not burden you further, but relieve you wherever we can. You might be able to promise in return – that would show the trust we have in each other: We will take care of the people wherever we can – especially the young people.
In recent months, I have experienced that a great deal of responsibility is being lived in Germany. I am very grateful for this and would also like to thank all of you for it. In this sense of community, we have a good chance of overcoming this crisis, even though it has hit us hard. In this sense, we also have a good chance of confidently and perhaps even strengthened reclaiming our place in the world after the crisis. Working towards that is our task in the 61st year of the Federal Republic of Germany. Every generation has its challenges. Some had to build the republic from the rubble in 1949 – in retrospect, a gigantic achievement. In 1989, we succeeded in making German unity a reality; although there is still much to be done – overall, it is a successful endeavor. Therefore, we will also manage to overcome this crisis as a challenge for all of Germany.
Thank you very much for your cooperation. Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Peter Harry Carstensen,
sehr geehrter Herr Wachholtz,
Herr Professor Driftmann,
Herr Landtagspräsident,
liebe Abgeordnete aus dem Bundestag und dem Landtag,
Frau Oberbürgermeisterin,
lieber Herr Ahlmann
und vor allen Dingen Sie, die beeindruckend vielen Vertreter der Wirtschaft aus Hamburg und Schleswig-Holstein,
auch mir ist schon bekannt, dass Büdelsdorf nicht nur der Austragungsort des heutigen Unternehmertages, sondern eine lebens- und liebenswerte Stadt ist, die einen guten Ruf unter Künstlern hat. Unter dem Stichwort "Nord Art" scheint sich das Ganze in ein Erlebnis von Ideenreichtum und Bürgersinn zu verwandeln.
In dieser Tradition durfte ich hier eben auf dem Gelände der Firma, genauer gesagt im Skulpturenpark, bereits einen Baum pflanzen. Die Firma Fielmann hat ihren millionsten Baum gepflanzt – ein beachtliches Beispiel für nachhaltiges Wirtschaften. Es war immerhin eine mehr als 50 Jahre alte Eiche. Die Frage, wie diese Eiche hierher gekommen ist, hat mich dabei mindestens so sehr interessiert wie die Frage, wo sie stehen soll. Es schien eine logistische Meisterleistung zu sein. Jetzt wünschen wir der Eiche alles Gute. Sie soll ein Beispiel für die Wirtschaft hier im Norden sein, der wir ebenfalls alles Gute wünschen.
Herr Wachholtz ist heute einstimmig zum Nachfolger von Herrn Professor Driftmann gewählt worden. Ich gratuliere Ihnen und wünsche Ihnen alles Gute, eine geschickte Hand, die notwendige Demut vor dem Ideenreichtum der Ihnen Anvertrauten und die notwendige Durchsetzungskraft, wenn es darum geht, dass der Norden mit einer Stimme spricht.
Ich bedanke mich natürlich auch bei Herrn Professor Driftmann, insbesondere dafür, dass er sich nach viel Arbeit hier im Norden dazu bereit erklärt hat, Präsident des Deutschen Industrie- und Handelskammertages zu werden. Wir haben bereits ein Gespräch miteinander geführt; ich war bei seiner Einführung dabei. Dass er diese Position übernommen hat, ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Norddeutsche zu Höherem geeignet sind.
Ich will mich hier jetzt nicht in die Diskussion mit Peter Harry Carstensen einmischen, welches Bundesland das schönste ist. Auf jeden Fall sind Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein zwei sehr schöne Länder – dann hat jeder eben noch seine kleine private Meinung dazu. Die Vielfalt ist jedenfalls etwas, worauf wir stolz sein können.
Die Hansestadt Hamburg ist als starke und selbstbewusste Handelsmetropole und als Medien- und Luftfahrtstandort bekannt. Schleswig-Holstein ist längst eine erfolgreiche Drehscheibe für den Handel zwischen dem Ostseeraum und den Märkten Westeuropas. Branchen wie Biotechnologie, Medizintechnik, regenerative Energien und natürlich die maritime Wirtschaft inklusive guter Wissenschaftsstandorte haben hier ihr Zuhause.
Beide Länder sind stark in die globale Wirtschaft eingebunden. Deshalb geht auch die internationale Krise nicht völlig an den hiesigen Standorten vorbei. Wir wissen, dass bestimmte Bereiche in besonderer Weise von der Wirtschaftskrise betroffen sind. Das gilt zum Beispiel für die maritime Wirtschaft, die durchaus ein Stück Symbolcharakter für die gesamte Region besitzt. Die Werften sind von sinkenden Absatzzahlen neuer Schiffe und die Reeder von sinkenden Frachtraten und Tonnageüberkapazitäten betroffen, die Umsatzzahlen der Häfen sinken. All das sind Indikatoren dafür, dass wir eine erhebliche Herausforderung miteinander zu bewältigen haben.
Am Samstag wird unsere Bundesrepublik 60 Jahre alt. Auf ein Jahr gesehen belief sich der größte Wirtschaftsabschwung, den wir in diesen 60 Jahren hatten, auf rund 0,9 Prozent. Die Prognosen für dieses Jahr stellen uns ein Minus von sechs Prozent in Aussicht. Das zeigt die Größe und auch die Einmaligkeit dieser Herausforderung. Wir werden in einer großen Kraftanstrengung alles daransetzen müssen, dass wir aus dieser Krise nicht nur irgendwie herauskommen, sondern dass wir, wenn möglich, mit Blick auf unsere Stellung im weltweiten Wettbewerb gestärkt herauskommen. So, wie eben schon von Herrn Wachholtz und auch von Peter Harry Carstensen gesagt wurde, wird das nicht gehen, indem jeder vor sich hin werkelt, sondern das wird nur gehen, wenn wir in dieser Phase ganz eng zusammenarbeiten.
Diese Bundesrepublik Deutschland ist stark geworden, weil sie dem Gedanken der Sozialen Marktwirtschaft verpflichtet ist – nicht nur auf dem Papier, sondern im täglichen Leben. Unser Grundgesetz, das der Ausgangspunkt des 60. Geburtstags der Bundesrepublik Deutschland ist, weist darauf hin, dass Eigentum verpflichtet. Daraus ist eine Verantwortungskultur erwachsen, die sich auch und gerade jetzt in dieser Krise beweist. Dafür möchte ich ein herzliches Dankeschön sagen.
Ich kenne viele, viele Beispiele von mittelständischen Unternehmen, aber auch von Managern, die im Augenblick Entscheidungen treffen, die im Sinne der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, aber auch der Tradition der eigenen Unternehmen sind, die nicht nur auf kurzfristige Perspektiven gucken, sondern sich überlegen: Was können wir mittel- und langfristig wagen? Ich weiß, dass das vielen schlaflose Nächte bereitet. Natürlich stellen wir bestimmte Instrumente wie zum Beispiel die Kurzarbeit zur Verfügung. Trotzdem muss immer wieder die unternehmerische Entscheidung getroffen werden: Kann ich das wagen, ist das verantwortbar? Deshalb richte ich ein herzliches Dankeschön an jeden, der alles daransetzt, Arbeitsplätze zu erhalten und Brücken in eine bessere Zukunft zu bauen. Das ist nicht nur für das eigene Unternehmen richtig, sondern das ist auch gut für unser Land, für die Bundesrepublik Deutschland.
Nun gibt es nach den uns jetzt zur Verfügung stehenden Indikatoren Anzeichen dafür, dass wir die Talsohle bald erreicht haben könnten. Uns muss natürlich bewusst sein, dass wir die Krise damit noch nicht überwunden haben. Vielmehr haben wir dann vielleicht, was das Wachstum anbelangt, den tiefsten Punkt erreicht. Die Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt aber werden noch später kommen. Wir müssen dann alles daransetzen, dass wir möglichst schnell aus dieser Krise wieder herauskommen. Das heißt, im Augenblick geht es um die Frage: Wie wirkt das, was wir getan haben, wie können wir die Konjunkturpakete nutzen und wo muss vielleicht noch nachjustiert werden? Ein drittes Konjunkturprogramm steht derzeit aber nicht zur Debatte. Wenn der weltweite Wettlauf wieder an Schwung gewinnt, werden wir schauen müssen, möglichst schnell wieder aus diesem Tal herauszukommen.
Das Schönste wäre natürlich, es hätte keine Krise gegeben, ohne Frage. Das Zweitschönste wäre, der Krisenverlauf hätte eine V-Form, sodass man genauso schnell wieder herauskommt, wie man hineingekommen ist. Dafür spricht allerdings relativ wenig. Die Standortfaktoren Deutschlands werden sich daher noch einmal beweisen müssen. Deshalb werden uns Themen wie zum Beispiel der Bürokratieabbau in den nächsten Jahren noch sehr stark beschäftigen.
Die Krise ist entstanden – ich will das hier nicht lange ausbreiten –, weil es weltweit zu viele Bereiche gegeben hat, die sich nicht den Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft verpflichtet gefühlt haben. Im 20. Jahr nach dem Mauerfall darf ich vielleicht auch noch einmal sagen, dass ich mir nicht vorgestellt hatte, dass plötzlich die Finanzwirtschaft vor mir steht und sagt: Hier kann nur noch einer helfen, und das ist der Staat. Nach Jahren ziemlichen Hochmuts – keine Regeln, keine Transparenz; nur an die Freiheit muss man glauben, nach dem Motto: Lasst uns nur machen, es wird alles gut – haben plötzlich weltweit Banker, Hedgefonds-Manager und andere gesagt: Ihr, der Staat, müsst verhindern, dass das Ganze kollabiert. Das ist ein Gefühl, das ich nicht wieder erleben möchte.
Deshalb werde ich alles dafür tun, dass wir international Vorsorge dafür treffen, dass sich eine solche Krise nicht wiederholt. Denn die Leidtragenden sind ganz andere als die, die auf den Finanzmärkten agiert haben. Sie, die Mittelständler oder Unternehmer, die Sie dort tätig sind, was man Realwirtschaft nennt, haben sowieso schon mit Staunen zugesehen, dass man, obwohl in der Realwirtschaft für jedes Produkt mindestens zehn Normen vorhanden sind, auf Finanzmärkten so operieren konnte, dass nicht einmal mehr die Kreatoren der Produkte wussten, wie ihre eigenen Produkte aussahen. Dass das nicht richtig sein kann, sagt einem eigentlich der gesunde Menschenverstand. Ich glaube, das war auch nur möglich, weil in Verbindung mit den Möglichkeiten des Internets und der Datenverarbeitung in einem unglaublichen Tempo neue Produkte entstanden sind, wobei es praktisch keine kritische Öffentlichkeit gab, die nicht selber an diesen Produkten verdient hat. Das darf sich nicht wiederholen; dafür muss die Politik Sorge tragen.
Wir Politiker werden unentwegt gefragt: Ihr hattet so viele Milliarden für die Banken, was tut ihr jetzt für den Mittelstand? Darauf antworte ich immer – das tue ich auch hier und heute wieder: Wir haben diese Milliarden nicht für die Banken an sich gegeben und schon gar nicht für die Banker, sondern wir haben sie dafür gegeben, dass unsere Volkswirtschaften nicht kollabieren und dass die Spareinlagen sicher sind. Ich gehe sogar so weit, zu sagen: Unser Handeln war der erste Schritt für ein Mittelstandsprogramm; ohne unser Handeln wäre vieles schwieriger geworden.
Wir sind bei den Banken noch nicht über den Berg. Die Banken sind sozusagen gerettet, aber noch nicht wieder voll leistungsfähig. Wir haben noch vieles zu tun, um wieder eine voll funktionierende Kreditwirtschaft zu bekommen. Wir haben vor allen Dingen viel zu tun, um – was ganz schwierig ist – den Rückzug vieler internationaler Banken aus Deutschland zu kompensieren. Diese Banken sind im Augenblick sehr mit sich selbst beschäftigt oder, wie zum Beispiel britische Banken, verstaatlicht, sodass sie sich auf dem deutschen Markt überhaupt nicht mehr betätigen. In diesem Zusammenhang ist natürlich wichtig, dass auch unsere Landesbanken wieder handlungsfähig werden, denn allein mit Sparkassen und ohne größere Banken, die auch überregional agieren, werden wir nicht klarkommen. Man kann den Blick nach hinten richten, aber man muss ihn jetzt vor allen Dingen nach vorne richten. In diesem Sinne versuchen Bund und Länder auch, in einem konstruktiven Dialog miteinander zu arbeiten.
Die Kreditvergabe an Unternehmen hat also eine Schlüsselstellung. Wir arbeiten auf der europäischen Ebene daran, im Bereich der Basel-II-Vorschriften eine Lockerung zu bekommen, damit wir die prozyklische Wirkung der Kreditenge nicht noch verstärken. Die Auswirkungen werden in den nächsten Monaten ja noch kommen; beim Rating werden bestimmte Branchen niedriger eingestuft, sodass die Bedingungen für die Kreditvergabe immer weiter erschwert werden. Wir müssen also versuchen, diese prozyklischen Effekte zu dämpfen, zumal vor dem Hintergrund – das sage ich auch meinen europäischen Kollegen immer wieder –, dass die Amerikaner Basel II nie eingeführt haben, obwohl wir es zusammen mit ihnen verhandelt haben. Die brauchen sich heute um so etwas nicht zu kümmern und haben noch viele andere Lockerungen dazu gegeben. Wenn wir den Wettlauf aus der Krise gewinnen wollen, dürfen wir uns nicht zusätzliche Steine ans Bein binden, sondern müssen alles tun, damit das Schiff wieder flott wird und endlich wieder Fahrt aufnimmt. Dafür muss man aber ein verdammt dickes Brett bohren und muss in diesem oder jenen Ausschuss andere Länder überzeugen. Wir sind jedenfalls dabei, das zu tun.
Wir werden auch daran arbeiten, eine Möglichkeit zur Auslagerung von toxischen Papieren aus den Banken in eine so genannte Bad Bank zu schaffen, um Zeit zu gewinnen, Banken wieder schneller zur Arbeit zu bewegen und vor allen Dingen den permanenten, kontinuierlichen Abschreibungsprozess zu stoppen, der die Banken so viel Kraft kostet. Wir werden das allerdings auf eine Art und Weise tun, die den Steuerzahler möglichst wenig belastet. Die Aufgabe besteht dabei im Wesentlichen darin, den Banken Zeit zu geben und die Fristen zu strecken, in denen sie sich der toxischen Produkte entledigen können. Wir müssen das allerdings so gestalten, dass die Banken von dieser Möglichkeit auch Gebrauch machen. Das ist natürlich das Spannungsfeld, in dem man sich befindet. Ich vergleiche das manchmal mit einer Situation, in der die Banken sozusagen nicht mehr in der Intensivstation sind, in der sie aber die Rehabilitationsphase noch nicht überstanden haben. Wir müssen sie aber wieder arbeitsfähig machen. Deshalb muss dieser Schritt als Teil der Krisenbewältigung genauso gegangen werden wie der vorherige Schritt.
Wir müssen Ihnen in der Wirtschaft natürlich die Chance geben, vernünftig zu arbeiten. Das heißt auf der einen Seite – deshalb habe ich über Basel II gesprochen –, dass Sie Kredite bekommen. Auf der anderen Seite haben wir ein Bürgschaftsprogramm aufgelegt. Hierbei will ich noch einmal betonen: Alle unsere Maßnahmen in den Konjunkturpaketen sind darauf ausgerichtet, dass Arbeitsplätze geschützt werden. Da unterscheiden wir nicht zwischen einem Unternehmen, das zwei Mitarbeiter hat, und einem Unternehmen, das 20.000 oder 200.000 Mitarbeiter hat. Jeder kann von allen Möglichkeiten Gebrauch machen. Unser erstes Bürgschaftsprogramm war im Übrigen ganz ausdrücklich ein Mittelstandsprogramm.
Auch die Kriterien, nach denen entschieden wird, sind für alle die gleichen. Wir haben einen Bürgschaftsausschuss, der sich als erstes immer mit der Frage befasst: War das Unternehmen im Sommer 2008 ein gesundes Unternehmen und ist die Situation des Unternehmens wirklich Folge der Krise oder versucht man hier Unternehmensschäden und Unternehmensdefizite, die mit der Krise überhaupt nichts zu tun haben, mit neuen Instrumenten zu begleichen? Das zu beurteilen, kann im Einzelfall natürlich schwierig sein. Aber ich glaube, im Großen und Ganzen kann man diese Unterscheidung durchaus vornehmen.
Im Hinblick auf dieses Bürgschaftsprogramm wird jetzt oft gesagt: Na ja, die Banken könnten doch eigentlich Kredite geben – jetzt schieben sie alles auf den Staat. Sie dürfen aber nicht vergessen: Wenn wir einen 115 Milliarden Euro großen Bürgschaftsrahmen haben, dann erweitert das natürlich auch die Spielräume der Banken zur Kreditvergabe. Denn natürlich ist die Lehre aus der Krise auch, dass nicht mehr ganz so locker Kredite vergeben werden dürfen wie früher. Die Banken sollen schließlich auch etwas aus der Krise lernen. Und was hätten denn Banken gelernt, die in Schwierigkeiten gekommen sind – nehmen wir jetzt einmal die Commerzbank und die Dresdner Bank; von den Landesbanken möchte ich jetzt gar nicht weiter reden –, wenn sie einfach so weitermachen würden wie vorher? Wir müssen also aufpassen, dass wir den Banken nicht unlösbare Bedingungen stellen. Auf der einen Seite sollen sie gelernt haben, auf der anderen Seite sollen sie Kredite geben wie früher – das passt nicht zusammen.
Deshalb ist zum Beispiel auch der derzeitige Ruf, man müsste jetzt die einzelnen Landesbanken zu einer deutschen Landesbank zusammenführen, ein sehr zweischneidiger Ruf. Denn dazu müsste man das Kreditvolumen, ähnlich wie bei der Fusion von Dresdner Bank und Commerzbank – internationale Banken tun sich schwer –, noch einmal verengen, wodurch sich die Möglichkeiten, in Deutschland Kredite zu bekommen, natürlich noch weiter verschlechtern würden. Das heißt, wir müssen alles, was wir jetzt machen, klug zeitlich staffeln, damit wir uns nicht sozusagen selber einen Strick um den Hals drehen.
Für Sie ist wichtig, dass wir Ihnen auch andere prozyklische Effekte möglichst nehmen. Deshalb werden wir noch kleinere Veränderungen bei der Unternehmenssteuerreform vornehmen, denn sowohl die Zinsschranke als auch die Mantelverkäufe wirken prozyklisch. Ich sage aber auch, dass das Thema nach der Bundestagswahl sicherlich noch einmal aufgerufen wird.
Wir haben im Bereich der Infrastruktur vieles gemacht – Peter Harry Carstensen hat auf einige segensreiche Effekte im Norden hingewiesen. Verkehrsprojekte können jetzt schneller umgesetzt werden. Ich glaube, wir haben seitens der Bundesregierung auch unseren Beitrag für die Fehmarnbelt-Querung geleistet. Als Abgeordnete des Wahlkreises Stralsund-Rügen-Nordvorpommern komme ich damit bei mir zu Hause nicht so groß raus wie bei Ihnen. Aber Sie scheinen sich ja darüber zu freuen, dass es klappt.
Wir haben in einer, wie ich finde, beispiellosen Zusammenarbeit zwischen Bund, Ländern und Kommunen ein Infrastrukturprogramm auf den Weg gebracht, das für das Handwerk und die mittelständische Industrie von größter Bedeutung ist und das uns gleichzeitig Investitionen in die Zukunft ermöglicht. Wir haben uns geeinigt, dass zwei Drittel der 12 Milliarden Euro, die der Bund zur Verfügung stellt, in Bildung und Erziehung gehen sollen. Ich glaube, das ist eine richtige Weichenstellung für die Bundesrepublik Deutschland insgesamt. Wir waren uns einig, dass diejenigen, die am besten wissen, wo etwas getan werden kann, die Kommunen sind, und haben deshalb den Mechanismus über die Länder auch für die Kommunen gewählt. Man kann in dieser Woche in einem Artikel einer großen Illustrierten nachlesen, dass der Autor selbst verblüfft ist, dass er nicht viel zu meckern findet und dass das eigentlich eine ganz gute Sache ist. Das kommt in Deutschland ja selten vor. Aber wenn es so ist, kann man um die Wahrheit auch nicht einfach einen großen Bogen machen, wenn man den inneren Werten der Bundesrepublik entsprechen will.
Es hat sich in diesen Krisenzeiten also gezeigt: Die Politik ist handlungsfähig. Es ist, wie ich finde, ein sehr beruhigendes Gefühl, dass wir eigentlich innerhalb einer Woche einen Bankenrettungsschirm aufgespannt haben und dass wir in sehr kurzer Zeit das gerade genannte Infrastrukturprogramm samt Verwaltungsvereinbarung beschlossen haben. Es ist richtig, dass man dabei auch aufpassen muss. Aber insgesamt hat hier wirklich der gemeinsame Wille zum Überwinden der Krise dominiert.
Von der Kurzarbeit habe ich bereits gesprochen. Wir haben heute im Kabinett die Verlängerung auf 24 Monate beschlossen und haben – einem Wunsch der Arbeitgeber entsprechend – auch gesagt, dass wir nach sechs Monaten die Sozialversicherungsbeiträge voll übernehmen. Das ist nicht billig. Ich glaube aber, das ist eine gute Möglichkeit, eine Brücke zu bauen.
Wir haben auch Wert darauf gelegt, dass unser Konjunkturprogramm in die Zukunft weist, indem wir zum Beispiel die erneuerbaren Energien fördern und indem wir neue Antriebstechnologien fördern. Ich glaube, hier wird sich dann auch zeigen, dass die Bundesrepublik Deutschland stärker aus der Krise herauskommen kann, als sie hineingegangen ist.
Unterschiedliches Echo hat die Umweltprämie für Altautos, die so genannte Abwrackprämie, hervorgerufen. Da ist man, sofern man nicht Autozulieferer ist, im Norden wahrscheinlich etwas kritischer als im Süden. Wir haben jetzt aber einen Punkt erreicht, an dem wir über die Bundesagentur für Arbeit sehr gut sehen können, wie unterschiedlich die Bundesländer von der Krise betroffen sind. Daher können wir sagen, dass die südlichen Bundesländer, in denen sehr große Exportbetriebe tätig sind, in ganz besonderer Weise betroffen sind.
Wir wissen, dass wir die Krise meistern müssen. Wir wissen vor allen Dingen auch, dass wir in Europa darauf achten müssen, jetzt keine zusätzlichen Belastungen auf die Wirtschaft zukommen zu lassen. Bei den Feinverhandlungen zu den CO2-Emissionen und zum Klimaprogramm wird die Frage, welche Industriebereiche nun wirklich ausgenommen sind, eine große Rolle spielen. Ich darf Ihnen zusichern – ich habe darauf schon im Dezember geachtet: Wir werden aufpassen, dass Klimaschutz und Erhalt von Arbeitsplätzen in Deutschland zusammengehen. Es hat keinen Sinn, wenn Europa zwar nur 15 Prozent der weltweiten CO2-Emissionen hat, wir aber gleichzeitig unsere Arbeitsplätze in der Stahl- und Metallindustrie, wo wir jetzt große Probleme haben, zerstören, während andere Länder einfach so weitermachen wie bisher. Denn eines ist auch richtig: Das Weltklima kann nicht gerettet werden, wenn nicht alle mitmachen. Der Klimaschutz ist also neben den internationalen Finanzmärkten, für die wir internationale Regeln brauchen, ein zweites Beispiel dafür, dass heute ein Land alleine die Probleme der Welt nicht mehr lösen kann. Sie können sich auf die Bundesregierung verlassen, dass wir hierbei vernünftig vorgehen.
Auch in Europa spielt das Thema Bürokratieabbau eine zunehmend wichtige Rolle. Der Kommissionspräsident José Manuel Barroso hat Edmund Stoiber gebeten, eine Expertengruppe zu leiten. Der Rat der Staats- und Regierungschefs hat dafür Sorge getragen, dass wir das Ziel festgelegt haben, 25 Prozent der Berichts- und Statistikpflichten der europäischen Richtlinien in den nächsten Jahren abzuschaffen. Man ist dabei schon auf einem guten Weg, genauso wie wir mit unserem Normenkontrollrat. Ich habe im Zusammenhang mit der Arbeit des Normenkontrollrats und der Abschaffung von Statistik- und Berichtspflichten aber auch eine herzliche Bitte: Geben Sie uns aus Ihren Verbänden heraus auch immer wieder Beispiele, was genau wir tun können, was schwierig ist und in welchen Bereichen Berichte sinnlos sind – oft müssen Sie ja mehrfach Berichte und Statistiken führen. Allein aus dem politischen Blickwinkel können wir das in allen Verästelungen gar nicht überblicken. Das heißt, wir sind da auch auf Sie angewiesen.
Wir wenden etwa ein Drittel des Umfangs unseres Konjunkturprogramms für Investitionen auf, ein weiteres Drittel geht in Bürgschaften und Kurzarbeit und das letzte Drittel geht in Entlastung. Ich will an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen, dass die Bundesregierung Wort gehalten hat: Die Lohnzusatzkosten werden ab 1. Juli inklusive des Arbeitnehmerbeitrags von 0,9 Prozent für die Gesundheit deutlich unter 40 Prozent liegen. Die Lohnzusatzkosten lagen vorher deutlich über 40 Prozent. Auch mit Blick auf die kalte Progression und die Erhöhung des Freibetrags im Steuersystem werden wir zum 1. Juli 2009 einen ersten Schritt gehen.
Und schon jetzt haben wir einen weiteren Schritt zum 1. Januar 2010 verabredet. Zum 1. Januar 2010 wird ein weiteres Gesetz in Kraft treten, bei dem wir jetzt in den Schlussberatungen sind und das für die Bundesrepublik Deutschland eine steuerliche Entlastung von etwa 9,5 Milliarden Euro im Einkommensteuerbereich bedeuten wird, und zwar durch eine verbesserte steuerliche Absetzbarkeit von Krankenversicherungsbeiträgen. Das ist ein vom Bundesverfassungsgericht verlangtes Vorgehen, also die Umsetzung eines Gerichtsurteils, aber es bedeutet gerade für den Mittelstand eine erhebliche Entlastung. Wir führen ja manchmal eine fiktive Diskussion darüber, ob wir uns Steuersenkungen leisten können oder nicht. Jedenfalls haben wir zum 1. Januar 2010 einen Jahresbeginn mit einer beträchtlichen Steuerentlastung, wie wir sie gerade im Einkommensteuerbereich viele Jahre nicht hatten. Das bitte ich mit zu bedenken, denn gerade die Frage nach Liquidität ist eine ganz wichtige Frage und wird es auch in den nächsten Monaten bleiben.
Wir sind also in einer Situation, in der wir die Weichen für die Zukunft stellen müssen. Das wird sicherlich auch im Bundestagswahlkampf in den nächsten Monaten eine Rolle spielen. Wir sind aber auch in einer Situation, in der die Bundesregierung und die Große Koalition bereit sind, bis zum Ende dieser Legislaturperiode wirklich ihre Pflicht zu tun. Wir sind handlungsfähig, wir wissen, dass schwierige Monate vor uns liegen, und wir wissen, dass wir das nur miteinander schaffen können.
Deshalb auch meine Bitte zum Schluss: Denken Sie bitte an die Auszubildenden, an die, die jetzt von der Schule kommen. Wir werden in drei, vier oder fünf Jahren ein großes Suchen nach Fachkräften haben. Ich möchte nicht erleben, dass wir uns dann an den Kopf fassen und sagen: Hätten wir doch bloß in den Jahren 2009 und 2010 dies oder das gemacht. Sie alle, die Sie schon einmal Lehrlinge ausgebildet haben, wissen, wie wichtig diese Jahre für die jungen Menschen sind. Davon, ob man nach der Schule einen Einstieg in eine geordnete Berufstätigkeit findet oder ob man jahrelang herumirrt und sein Selbstbewusstsein verliert, kann lebenslang sehr viel abhängen. Ich weiß aber auch, dass die Indikatoren gar nicht so schlecht sind und dass das in der Wirtschaft wirklich mit großem Ernst und großer Aufmerksamkeit betrieben wird. Herr Professor Driftmann, gerade auch Ihnen möchte ich für die bundesweite Dimension ein Dankeschön aussprechen.
Zweitens
gibt es diejenigen, die jetzt mit der Ausbildung fertig werden, bei denen man überlegt, ob sie übernommen werden können. Auch für diejenigen ist es ganz wichtig, dass sie die Perspektive nicht verlieren.
Drittens
gibt es die Gruppe der Absolventen, gerade im Bereich der technischen Wissenschaften, der Naturwissenschaften, der Ingenieurwissenschaften, der Fachhochschulen. Auch hier ist meine herzliche Bitte: Lassen Sie uns über Mechanismen nachdenken, wie wir diesen jungen Leuten eine berufliche Perspektive geben. Das Land Baden-Württemberg macht es zum Beispiel so, dass mehr Stellen an Universitäten angeboten werden, die mit Praktika in Unternehmen verbunden sind. Daran beteiligen sich das Land und die Unternehmen also gemeinsam.
Wir haben inzwischen eine junge Generation, die wieder offener für Technik, offener für Ingenieurwissenschaften ist. Diese Generation ist unsere Zukunft. Wenn die jungen Menschen, die wir nun wortreich ermutigt haben, in diesen Bereichen zu studieren, erleben, dass sie anschließend – ich habe mir von wirklich dramatischen Zahlen erzählen lassen – 200, 500 oder 700 Bewerbungen schreiben müssen und deshalb viele zum Schluss ins Ausland abschwirren, dann wäre das fatal für Deutschland. Deshalb gebe ich Ihnen meine Zusage: Wir belasten Sie nicht weiter, sondern entlasten Sie, wo wir können. Sie können Ihrerseits vielleicht zusagen – das würde vom Vertrauen zeugen, das wir ineinander haben: Wir kümmern uns um die Menschen, wo immer wir es können – gerade auch um die jungen Menschen.
Ich habe in den letzten Monaten erlebt, dass in Deutschland sehr viel Verantwortung gelebt wird. Ich bin dafür sehr dankbar und möchte auch Ihnen allen dafür danken. In diesem Gemeinschaftsgefühl haben wir gute Chancen, diese Krise, auch wenn sie uns hart getroffen hat, zu überstehen. In diesem Sinne haben wir auch gute Chancen, unseren Platz in der Welt nach der Krise sehr selbstbewusst und vielleicht sogar gestärkt wieder zu erobern. Daran zu arbeiten, ist unsere Aufgabe im 61. Jahr der Bundesrepublik Deutschland. Jede Generation hat ihre Herausforderungen. Die einen mussten die Republik 1949 auf Trümmern aufbauen – im Rückblick eine gigantische Leistung. 1989 haben wir es geschafft, die Deutsche Einheit Wirklichkeit werden zu lassen; auch wenn immer noch viel zu tun ist – unter dem Strich ist das eine gelungene Sache. Deshalb werden wir es auch schaffen, diese Krise als gesamtdeutsche Herausforderung zu bewältigen.
Herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit. Herzlichen Dank, dass ich hier sein konnte.