Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition "Empire Conflict Myth. 2000 Years of the Battle of the Teutoburg Forest" on May 15, 2009, in Kalkriese:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the tripartite exhibition '2000 Years of the Battle of the Teutoburg Forest' in Kalkriese, Germany, on May 15, 2009.
- Main themes
- Battle of the Teutoburg Forest, German historical identity, Roman Empire and Germanic tribes, archaeology and historical research, European heritage, conflict and war in Germanic societies, peace and European integration, cultural memory and commemoration, museum and archaeological park at Kalkriese
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 61
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. President of the European Parliament,
dear Prime Ministers, dear Christian Wulff and dear Jürgen Rüttgers,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen,
especially those who bear responsibility here on site,
I am also pleased to be here today at the opening of this extraordinary exhibition. It is extraordinary, firstly, because it consists of three parts at three different locations – Haltern, Kalkriese, and Detmold – and secondly, because it does not, as we often do these days, commemorate 60 years of the Federal Republic or even just 20 years of the fall of the Berlin Wall, but rather because the event we are thinking of took place 2,000 years ago.
But the longer ago it was, the greater perhaps the fascination of an event like the Battle of the Teutoburg Forest. It is the subject of scientific research, education, and identity. The wonderful thing is – Jürgen Rüttgers has, I believe, pointed this out – that it occupies people's thoughts to a significant extent. That is why it is so nice that this cooperation "Imperium Conflict Mythos. 2000 Years of the Battle of the Teutoburg Forest" has been established, and that everything has been done to take into account the diverse interests that need to be considered in such a matter.
The chronological beginning of the triad is the exhibition "Imperium," which has found its place in Westfalen-Lippe, in Haltern am See. We are not there today. However, I reserve the right to visit there – because the development of Rome will be showcased there – from the mythological beginnings of the village on the seven hills to the cultural and political heyday under Emperor Augustus. Numerous masterpieces testify to this so-called "Golden Age." Many of them will be shown for the very first time in Germany in this "Imperium" exhibition. The life path of Varus, the namesake of this battle, runs like a red thread through the exhibition in Haltern.
Here in Kalkriese, we are to remember the deadly ambush of the Cheruscan prince Arminius. It has been beautifully stated by Mr. Demandt that Kalkriese possesses the "highest plausibility" and that all other locations could not develop a higher evidential power. He expressed that finely. One can continue to work on this for the next 2,000 years. Let us see if the anniversary "4,000 Years of the Battle of the Teutoburg Forest" will also be celebrated here in Kalkriese.
Kalkriese is certainly one of the most significant archaeological sites in Europe today. Here, a very special experience is offered to history enthusiasts, art and culture lovers, vacationers, and those seeking relaxation alike. Because the unique archaeological park in Europe connects science, architecture, culture, and tourism in a wonderfully magical way. It allows archaeology, history, art, and nature to be experienced with all the senses. In this respect, it is also a holistic experience. Therefore, it was only logical that the Museum and Park Kalkriese received the European Heritage Award in 2005 in the category of "Archaeological Monuments" – as the only archaeological institution in Germany to date.
The various specialist groups – whether archaeologists, archaeozoologists, archaeobotanists, soil scientists, and other scientists – are all creating a picture of the past here using the most modern methods, the details of which were still difficult to puzzle out a few years ago. Surprising findings contribute to the fact that historically significant events still captivate a wide audience today and again.
The significance of the battle is illustrated here in Kalkriese by the special exhibition "Conflict." After the defeat, the Roman Empire withdrew, so the influence of Roman high culture on the Germans east of the Rhine finally faded away. The exhibition explores the question of why the Germans, who were actually the victors, did not find peace, why they continued to wage war permanently. Thus, the exhibition spans a bridge to the 5th century and attempts to explore the significance of the theme of conflict and war in Germanic societies. It has often been pointed out that we are fortunately living in a peaceful time today. However, we Germans did not achieve this by our own strength; it required the European idea.
Some of the questions about history still resonate very currently. For the world 2,000 years ago is hardly comparable to today, but wars are still part of everyday life. The past certainly does not offer solutions that can simply be transferred to the present. But it shows, through a wealth of case studies, which can be traced from a safe distance, what we can learn from history. Therefore, it seems to us that when we engage with history, some things in our present also appear in a clearer light.
That is why I am very pleased that the insights into this past in Europe can be utilized so comprehensively here in Kalkriese. This is also lived here, for example, in the International Youth Camp at the Museum and Park. The European roots are being explored here. Together, we should learn from history.
Dear Hans-Gert Pöttering, the Battle of the Teutoburg Forest will certainly find its appropriate place in the House of European History. The man himself guarantees that. Perhaps you were able to have the idea of the House of European History at all because you grew up and lived near the site of the Battle of the Teutoburg Forest.
Again this July, young people will be here to create a learning field from the ancient battlefield. This is a beautiful initiative.
In this context, we also come to the exhibition "Mythos" of the Lippische Landesmuseum Detmold, which is the third partner in the cooperation. Not far from the Hermann Monument, which was erected in 1875, it illustrates the different interpretations of the Battle of the Teutoburg Forest, the search for national identity, and the danger of how easily history can be instrumentalized. Thus, the exhibition in Detmold, at whose opening I will also participate today, completes the thematic arc of "Imperium Conflict Mythos."
This means there is a unique cooperation here, cross-border and involving the federal government, which enables us to experience the course of a battle 2,000 years ago and draw lessons from it. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to everyone on my part, to the "Landschaftsverband Westfalen-Lippe Römermuseum" in Haltern, the "Varusschlacht im Osnabrücker Land – Museum und Park Kalkriese," and the "Lippische Landesmuseum" in Detmold. There has been good cooperation, and I therefore wish all three exhibitions the success they deserve, passionate visitors who benefit from the work of the passionate creators of this exhibition, and above all, a wide dissemination not only here in the region but nationwide and throughout Europe.
This is an exciting part of European history. For us, it is one that, despite all the suffering of the battle, was a successful one. One cannot imagine what else might have happened and how the Germans would have developed further. Thus, we are glad to be living today in a peaceful Europe and still to be at the site of this battle.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident des Europäischen Parlaments,
sehr geehrte Herren Ministerpräsidenten, lieber Christian Wulff und
lieber Jürgen Rüttgers,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
meine Damen und Herren,
insbesondere auch diejenigen, die hier vor Ort Verantwortung tragen,
auch ich freue mich, heute hier bei der Eröffnung dieser außergewöhnlichen Ausstellung dabei zu sein. Sie ist außergewöhnlich, zum einen, weil sie aus drei Teilen an drei verschiedenen Orten besteht – Haltern, Kalkriese und Detmold –, und zum anderen, weil sie nicht, wie wir das in diesen Tagen oft tun, an 60 Jahre Bundesrepublik oder sogar nur an 20 Jahre Mauerfall erinnert, sondern weil das Ereignis, an das wir denken, 2.000 Jahre zurückliegt.
Aber je länger es zurückliegt, umso größer ist vielleicht die Faszination eines solchen Ereignisses wie die Varusschlacht. Sie ist Gegenstand wissenschaftlicher Forschung, von Bildung und von Identität. Das Wunderschöne ist – Jürgen Rüttgers hat, glaube ich, darauf hingewiesen –, dass sie die Gedanken der Menschen in einem umfassenden Ausmaß beschäftigt. Deshalb ist es so schön, dass es gelungen ist, diese Kooperation "Imperium Konflikt Mythos. 2000 Jahre Varusschlacht" ins Leben zu rufen, und dass auch alles getan wurde, damit den vielseitigen Interessen, die bei einer solchen Sache zu berücksichtigen sind, Rechnung getragen wird.
Den chronologischen Anfang der Trias macht die Ausstellung "Imperium", die in Westfalen-Lippe, in Haltern am See, ihren Platz gefunden hat. Dort sind wir heute nicht. Dort wird aber – deshalb behalte ich mir einen Besuch dort vor – die Entwicklung Roms aufgezeigt – von den mythologischen Anfängen des Dorfes auf den sieben Hügeln bis zu der kulturellen und politischen Blütezeit unter Kaiser Augustus. Von diesem so genannten "Goldenen Zeitalter" zeugen zahlreiche Meisterwerke. Viele davon werden in dieser "Imperium"-Ausstellung zum allerersten Mal in Deutschland gezeigt. Die Ausstellung in Haltern durchzieht als roter Faden der Lebensweg des Varus, des Namensgebers dieser Schlacht.
Hier in Kalkriese soll an den tödlichen Hinterhalt des Cheruskerfürsten Arminius erinnert werden. Es ist von Herrn Demandt sehr schön gesagt worden, dass Kalkriese die "höchste Plausibilität" besitze und dass alle anderen Orte keine höhere Beweiskraft entwickeln könnten. Er hat das fein ausgedrückt. Man kann ja in den nächsten 2.000 Jahren weiterarbeiten. Sehen wir einmal, ob das Jubiläum "4.000 Jahre Varusschlacht" auch noch hier in Kalkriese gefeiert werden wird.
Kalkriese zählt heute jedenfalls zu den bedeutendsten Ausgrabungsstätten Europas. Hier bietet sich für Geschichtsinteressierte, Kunst- und Kulturliebhaber, Urlauber und Erholungsuchende gleichermaßen ein ganz besonderes Erlebnis. Denn der europaweit einzigartige archäologische Park verbindet Wissenschaft, Architektur, Kultur und Tourismus auf ganz wundersame Weise. Er lässt Archäologie, Geschichte, Kunst und Natur mit allen Sinnen erleben. Insofern ist das auch ein ganzheitliches Erlebnis. Deshalb war es nur folgerichtig, dass das Museum und der Park Kalkriese im Jahr 2005 den europäischen Kulturerbe-Preis in der Kategorie "Archäologische Denkmäler" erhalten haben – als bisher einzige archäologische Einrichtung in Deutschland.
Die verschiedenen Fachgruppen – ob nun Archäologen, Archäozoologen, Archäobotaniker, Bodenkundler und andere Wissenschaftler – lassen hier alle mit modernsten Methoden ein Bild der Vergangenheit entstehen, über dessen Details vor einigen Jahren noch schwer gerätselt wurde. Überraschende Erkenntnisse haben Anteil daran, dass geschichtsträchtige Ereignisse auch heute noch und immer wieder eine breite Öffentlichkeit in ihren Bann ziehen.
Welche Bedeutung die Schlacht hatte, verdeutlicht hier in Kalkriese die Sonderausstellung "Konflikt". Nach der Niederlage zog sich das Römische Reich zurück, sodass der Einfluss der römischen Hochkultur auf die Germanen östlich des Rheins endgültig erstarb. Die Ausstellung geht der Frage nach, warum bei den Germanen, die eigentlich die Sieger waren, keine Ruhe einkehrte, warum sie weiterhin permanent Krieg führten. So spannt die Ausstellung einen Bogen bis ins 5. Jahrhundert und versucht auszuloten, welche Bedeutung das Thema Konflikt und Krieg in den germanischen Gesellschaften hatte. Es ist schon oft darauf hingewiesen worden, dass wir heute glücklicherweise in einer friedlichen Zeit leben. Allerdings haben wir das als Germanen eben auch nicht aus eigener Kraft geschafft, sondern es hat des europäischen Gedankens bedurft.
Von den Fragen an die Geschichte klingen einige immer noch sehr aktuell. Denn die Welt vor 2.000 Jahren ist zwar mit der heutigen kaum zu vergleichen, aber Kriege gehören eben immer noch zum Alltag. Die Vergangenheit bietet sicherlich keine Lösungen, die einfach auf das Heute zu übertragen sind. Aber sie zeigt anhand einer Fülle von Fallbeispielen, an denen sich der Verlauf der Ereignisse aus sicherem Abstand nachverfolgen lässt, was man aus der Geschichte lernen kann. Deshalb erscheint uns, wenn wir uns mit der Geschichte auseinandersetzen, dann auch manches in unserer Gegenwart in einem klareren Licht.
Deshalb freue ich mich sehr, dass hier in Kalkriese die Erkenntnisse über diese Vergangenheit in Europa so umfassend genutzt werden können. Das wird hier auch gelebt, zum Beispiel in dem Internationalen Jugendcamp im Museum und Park. Die europäischen Wurzeln werden hier erforscht. Gemeinsam soll aus der Geschichte gelernt werden.
Lieber Hans-Gert Pöttering, mit Sicherheit wird die Varusschlacht auch im Haus der Europäischen Geschichte ihren angemessenen Platz finden. Der Mann selbst bietet dafür Gewähr. Vielleicht hast du den Gedanken des Hauses der Europäischen Geschichte überhaupt nur haben können, weil du in der Nähe des Ortes der Varusschlacht aufgewachsen bist und gelebt hast.
Auch in diesem Juli werden wieder junge Menschen hier sein und ein Lernfeld aus dem antiken Schlachtfeld machen. Das ist eine wunderschöne Initiative.
In diesem Zusammenhang kommen wir dann auch zur Ausstellung "Mythos" des Lippischen Landesmuseums Detmold, das als dritter Partner der Kooperation im Spiel ist. Unweit des Hermannsdenkmals, das 1875 errichtet wurde, illustriert sie die unterschiedlichen Deutungen der Varusschlacht, die Suche nach der nationalen Identität sowie die Gefahr, wie leicht die Geschichte auch instrumentalisiert werden kann. Damit schließt die Ausstellung in Detmold, an deren Eröffnung ich heute auch teilnehmen werde, den Themenbogen von "Imperium Konflikt Mythos" ab.
Das heißt, es gibt hier eine einzigartige Kooperation, länderübergreifend und unter Einbeziehung des Bundes, die es uns ermöglicht, den Verlauf einer Schlacht vor 2.000 Jahren und der weiteren Geschichte zu erleben und daraus Lehren zu ziehen. Deshalb spreche ich von meiner Seite allen ein herzliches Dankeschön aus, dem "Landschaftsverband Westfalen-Lippe Römermuseum" in Haltern, der "Varusschlacht im Osnabrücker Land – Museum und Park Kalkriese" und dem "Lippischen Landesmuseum" in Detmold. Es gab eine gute Zusammenarbeit und ich wünsche deshalb allen drei Ausstellungen den Erfolg, den sie verdient haben, leidenschaftliche Besucher, die vom Werk der leidenschaftlichen Erarbeiter dieser Ausstellung zehren, und vor allen Dingen eine große Verbreitung nicht nur hier in der Region, sondern bundesweit und in ganz Europa.
Dies ist ein spannender Teil europäischer Geschichte. Für uns ist es einer, der bei allem Leid der Schlacht ein erfolgreicher war. Man kann sich nicht ausdenken, was sonst gewesen wäre und wie die Germanen sich weiterentwickelt hätten. So sind wir froh, heute in einem friedlichen Europa zu leben und trotzdem am Ort dieser Schlacht zu sein.