Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Delegates' Assembly of the German Trade Association on November 16, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Delegates' Assembly of the German Trade Association in Berlin on November 16, 2011, discussing economic recovery, retail sector contributions, and fiscal policy.
- Main themes
- German retail sector performance, collective bargaining autonomy, wage and salary growth, tax fairness and cold progression, budget consolidation and debt brake, economic recovery from financial crisis, employment records, pension contribution rate reduction, European fiscal rules, purchasing power
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,586
- Sentences
- 134
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. President Sanktjohanser,
ladies and gentlemen,
trade – a short word for a long history. For as long as humans have existed, trade has connected peoples, nations, and continents. There may be no economic sector that has greater significance for the coexistence of people than trade. Societies without trade are practically unimaginable – this holds true for the past, and it holds true today.
The numbers speak for themselves: With 400,000 companies, retail is a heavyweight in the German economy. More than 2.9 million people are employed in retail, of which around two million are subject to social security contributions – I think that also needs to be said. In 2010, there was an annual turnover of almost 405 billion euros. You are also expecting an increase of about two percent this year. Therefore, you also share in the good economic development that we have recorded last year and this year.
We expect further growth this year after an economic growth of 3.7 percent last year. Unemployment is at its lowest level in 20 years. The number of employed persons has risen to a record high. I believe we could not have anticipated this when, more than two years ago, the great international financial and economic crisis began, and we ultimately recorded a decline in Germany's gross domestic product of more than five percent. At that time, it became clear that a wise policy of bridge-building and the cooperation of employers and employees helped us navigate this difficult time relatively well, albeit with impacts on public budgets.
Despite a decline in sales in the crisis year of 2009, retail maintained its workforce. For that, a heartfelt thank you. You have developed into a stability factor. I also want to say that the positive employment development in your sector has continued to this day; we do not take that for granted, but we know that you take responsibility for our country. This should teach us to nurture the cooperation of the collective bargaining partners even in difficult situations in the future.
That is why I and the entire federal government deeply believe in collective bargaining autonomy. Therefore, when I switch to my party office – now I am not speaking as the head of government – I have also said: Lower wage limits should not be set by politics, but by the collective bargaining partners. I have also added: Based on and oriented towards existing collective wages, the collective bargaining partners should find lower wage limits even where there are no collective agreements. There are indeed more gaps in the collective bargaining landscape today than there were ten, twenty, or thirty years ago. This means I see our party conference resolution as a strengthening of collective bargaining autonomy; and I believe that is the right approach.
Overall, there is a rather encouraging development in wages and salaries. There has been a real wage increase, the highest since 1995. You can see this, for example, in our announcement today that the pension contribution rate will decrease by 0.3 percent starting January 1, 2012. That means about 1.3 billion euros more available for both employers and employees. This is something that, of course, also relates to purchasing power. This does have a certain influence on retail.
That is why I also agree with your statements regarding tax policy. Given the necessity of budget consolidation, to which we are primarily committed, the issue of tax fairness is still on the agenda. The basic tax allowance must – as required by constitutional law – be increased repeatedly. If one does not want the increase in the basic tax allowance to make the progression in the lower range even steeper, then a certain legal shift of the tax curve is necessary. If one does not want inflation to lead to unjustified additional revenues or hidden tax increases, then this element of cold progression must be fought. We will do no more than that.
But we also say: This should be done; it is part of tax fairness and it helps people to find a corresponding part of the gross wage increase in their net wage. To ensure we do not overdo it – I want to emphasize this in my argument – we want to approach this in two stages. One step will be taken in 2013 with an increase in the basic tax allowance of 110 euros and another step in 2014 with an increase of about 240 euros, as far as can be foreseen today.
We have also made the increased actual taxation limit permanent and continuously updated. I believe this is also reasonable for your companies. We are – and we are completely in agreement on this – of course also primarily obligated to change our debt policy, especially with regard to future generations, and not to live at the expense of the future. Therefore, we feel committed to the debt brake. I am very pleased that more and more European countries are joining us and saying: We also need, beyond the current situation, rules in our constitutions or similar legal constructs that obligate us, regardless of day-to-day politics, not to enrich ourselves at the expense of the future. This must become the norm in Europe and must not be the exception.
That is why we have always said regarding how we deal with the euro: We want the eurozone to remain intact and the currency to be stable. By the way, it has been more stable in the first ten years, and we have experienced less inflation than was the case in the last ten years of the Deutsche Mark.
We will have to address two things in Europe:
On the one hand, the differing competitiveness – and not in such a way that we meet somewhere in the middle, but in such a way that we are all able to improve our competitiveness – and on the other hand, the consolidation of budgets. Support will only be given to countries that commit to maintaining this course within the framework of a program. We have also invited the IMF to participate because we do not yet have the corresponding experience in Europe. It is therefore always necessary to proceed in parallel – on the one hand with support to ensure the stability of the euro as a whole, and on the other hand with programs that must be fulfilled.
You have seen in the example of Greece that we have also shown a certain firmness, as I would say. If we do not all get used to truly adhering to the rules, then the euro will continue to have difficulties. That is why I also made it clear in a press conference with the Irish Prime Minister: According to our firm conviction in Germany, we also need treaty changes – specifically, that if a country persistently fails to comply with the Stability and Growth Pact, there will be European intervention rights, for example in the form of lawsuits at the European Court of Justice, because otherwise there is no enforceability of the measures. A stable euro needs that. It must be a signal to the markets that we are committed to sound economic practices in the long term. For this reason, we also reject euro bonds, which would ultimately lead to leveling interest rate differences and thereby relieve countries with lower competitiveness from the obligation to improve.
Ultimately, negligent financial policy and debt accumulation are only part of what we must lament today. We are living in many areas off resources that we consume more than we can regenerate. Therefore, I am very grateful to retail for making sustainability a daily concern, for there are many good examples that sustainability is being practiced, climate protection is being practiced, environmental friendliness is being practiced, and energy efficiency is being practiced, and that you also ensure that social and ecological conditions are upheld in the value chain. Since the products you sell pass through the hands of almost everyone, it is also very important that you contribute to this. Therefore, I say a heartfelt thank you. Your commitment often goes beyond legal requirements. And we want to encourage you to continue doing so.
There are quality seals that attempt to describe these dimensions and provide information to consumers. I say: Things must be understandable, the letters large enough to be generally readable, the information substantial – not too much and not too little – so that it can be understood. However, I also say: We want product diversity. We prefer that the customer has the agony of choice rather than that something is permanently restricted through advertising bans and the like. Also, the question of what is good and what is bad – that often depends on the dosage – does not need to be answered everywhere with giant traffic lights and the like. I am extremely cautious in this regard and believe we are a mature society.
Sustainable business practices are a topic that is also reflected in the German Sustainability Code. This ensures transparency of corporate performance. I hope you will manage this. What is important to us is the voluntary basis. We therefore also say, because the European Commission is currently discussing the introduction of mandatory social reporting, that we clearly reject this. We are currently working with the Normenkontrollrat in Germany to reduce reporting obligations. We are pleased that we have almost achieved the 25 percent target with around eleven billion euros in annual relief. If new reporting obligations are invented from another side, then that is totally counterproductive. If we in Europe talk so much about improving competitiveness, then we must also be willing to distance ourselves from some cherished notions and really focus again on global competition.
To show you how the eleven billion euros come together, we have, among other things, said: We also want to abolish the obligation to keep accounts, the year-end inventory, and the balance sheet for smaller retailers. For delivery and sales vehicles up to a certain weight, we have lifted the recording obligations for driving and rest times. Companies can now send invoices more easily electronically. All of these are examples of our efforts to streamline regulations.
Perhaps the most important thing is that future legislative proposals must also include statements on the overall so-called fulfillment costs. This means that it will be measured to what extent the implementation of a law imposes new fulfillment burdens on various participants in society. This will be monetized; that is, one will know how many additional costs a law entails. This will prompt lawmakers to be cautious about what they mandate, as one will then also know relatively well how much of it ultimately reaches you or the customer. Then the question of the sensibility of a particular regulation takes on a whole new dimension.
Every day we all make decisions: What do we buy, where do we buy? We may not always be fully aware of the implications of our decisions. Is the purchased toy suitable for the child? Is a technical device really as one imagines it? Therefore, trust in your work is actually the highest good there is. It is a great value in itself that we can choose between different product alternatives. Consumer policy should always have this as its starting point. Consumer policy should not be there to impose restrictions, but should create transparency and inform customers, but consumer policy must not continuously create new hurdles.
What makes retail so interesting and exciting is precisely that diversity exists and you achieve your business success by keeping your finger on the pulse of the times. Therefore, trade in transition is actually what we experience every day. To return to our party conference – there it was asked: Why does the CDU constantly change positions? To that, I simply say: The world is constantly changing, products are changing, offers are changing. However, we are always guided by the same fundamental values, including free choice and freedom of choice. This is necessary for consumers who are informed – even if the time frames within which products change are likely to become even shorter.
What must not change for you and what is part of our society is the image of the honorable merchant. It is an image that you live out daily, that you strive for, and that you present to people to a great extent every day. All the more, Mr. Sanktjohanser – I completely agree with you – it irritates people when what they personally experience as honest and fair customers, and what you as honorable merchants experience, is fundamentally undermined by completely out-of-control financial markets. That is why it is so important that we – alongside sound budget management and the necessity for us to become more competitive, to be innovative and creative – also better regulate the financial markets. You in the real economy have experienced the consequences for each and every one of you when the financial markets collapse because they know no rules.
Here we come to a point that concerns you, because you work in the internal market and because you experience trade in transition, of course, across national and continental borders, namely the point of global regulation. We can wonderfully prohibit short selling at home, but that does not mean that the financial markets are regulated elsewhere. We can decide this and that within Europe, we can also decide it within the Eurozone, but if work continues in London, New York, or any tax havens as it always has, then that does not help.
The great challenge we all face together is to anchor the principles with which Germany has been very successful – the principles of the social market economy, according to which frameworks must be established within which market forces can develop – worldwide. For this, we need Europe. In 1950, there were 2.5 billion inhabitants in the world. Today there are seven billion. In 1950, about one in five was European. Today it is one in fourteen. We still make up seven percent of the world’s population and, with the European Union, still account for 20 percent of the world’s gross domestic product – a declining trend. If we do not unite in Europe and fight for our values, we will be relatively lost in the world markets. That is why it is sensible and useful to advocate for this Europe, because it strengthens us. But this can only work – I understand that you may have doubts about this from time to time, but we must still succeed – if we base this cohesion on a solid foundation. It must be sound budget management, it must be reasonable principles, and it must be the ability to innovate.
Trade quickly notices when it is no longer in tune with the times. Then people stop buying the products. That is why you are also something of a barometer for Germany’s competitiveness and for modern life. Since almost everyone in the country is your customer, trade also has such a central significance. Therefore, I could wish you much success purely out of self-interest. But I do it also out of inner conviction. Continue to work as you have for decades. Let yourself be guided by the image of the honorable merchant. Let us work together to ensure that our successful principles gain even more enforcement in the world.
Thank you very much and all the best for your conference.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Sanktjohanser,
meine Damen und Herren,
der Handel – ein kurzes Wort für eine lange Geschichte. Denn seit Menschengedenken verbindet der Handel Völker, Nationen und Kontinente. Es gibt vielleicht gar keinen Wirtschaftsbereich, der eine größere Bedeutung für das Zusammenleben der Menschen hat als der Handel. Gesellschaften ohne Handel sind praktisch nicht denkbar – das gilt für die Vergangenheit, das gilt auch heute.
Die Zahlen sprechen für sich: Mit 400.000 Unternehmen ist der Einzelhandel ein Schwergewicht der deutschen Volkswirtschaft. Mehr als 2,9 Millionen Menschen sind im Einzelhandel beschäftigt, davon rund zwei Millionen sozialversicherungspflichtig – ich finde, auch das muss einmal gesagt werden. Im Jahr 2010 gab es einen Jahresumsatz von fast 405 Milliarden Euro. Sie rechnen auch in diesem Jahr mit einem Plus von etwa zwei Prozent. Deshalb haben Sie auch Anteil an der guten wirtschaftlichen Entwicklung, die wir im letzten Jahr und in diesem Jahr verzeichnen können.
Wir erwarten nach einem Wirtschaftswachstum von 3,7 Prozent im vergangenen Jahr auch in diesem Jahr weiteres Wachstum. Die Arbeitslosigkeit ist so niedrig wie seit 20 Jahren nicht mehr. Die Zahl der Erwerbstätigen ist auf ein Rekordhoch gestiegen. Ich glaube, das konnten wir alle nicht ahnen, als vor mehr als zwei Jahren die große internationale Finanz- und Wirtschaftskrise ihren Lauf nahm und wir schließlich einen Einbruch des Bruttoinlandsprodukts in Deutschland von mehr als fünf Prozent zu verzeichnen hatten. Damals hat sich gezeigt, dass eine kluge Politik des Brückenbauens und die Arbeitgeber und Arbeitnehmer uns über diese schwierige Zeit relativ gut hinweg geführt haben, allerdings auch mit Auswirkungen auf die staatlichen Haushalte.
Der Einzelhandel hat im Krisenjahr 2009 trotz Umsatzrückgang seinen Personalbestand gehalten. Dafür ein herzliches Dankeschön. Sie haben sich zu einem Stabilitätsfaktor entwickelt. Auch dazu, dass sich die positive Beschäftigungsentwicklung in Ihrer Branche bis heute fortgesetzt hat, sage ich Ihnen, dass wir das als alles andere als selbstverständlich empfinden, sondern dass wir wissen, dass Sie Verantwortung für unser Land übernehmen. Das sollte uns lehren, das Miteinander der Tarifpartner auch in schwierigen Situationen in Zukunft zu pflegen.
Deshalb ist auch die Tarifautonomie etwas, an das ich und die ganze Bundesregierung zutiefst glauben. Deshalb haben wir, wenn ich einmal in mein Parteiamt "umswitche" – jetzt spreche ich nicht als Regierungschefin –, ja auch gesagt: Untere Lohngrenzen darf nicht die Politik festlegen, sondern das haben die Tarifpartner zu tun. Ich habe auch hinzugefügt: Ausgehend von und orientiert an bestehenden Tariflöhnen sollten auch dort, wo es keine Tarifverträge gibt, die Tarifpartner untere Lohngrenzen finden. Es gibt nämlich heute mehr weiße Flecken in der Tariflandschaft als vor zehn, 20 oder 30 Jahren. Das heißt, ich sehe unseren Parteitagsbeschluss als eine Stärkung der Tarifautonomie an; und genau das halte ich auch für richtig.
Insgesamt gibt es eine recht erfreuliche Entwicklung bei den Löhnen und Gehältern. Es gab wieder einen Reallohnanstieg, den höchsten seit 1995. Sie sehen das zum Beispiel auch daran, dass wir heute bekanntgeben konnten, dass der Rentenbeitragssatz ab dem 1. Januar 2012 um 0,3 Prozent sinken wird. Das sind für die Arbeitgeber und für die Arbeitnehmer jeweils etwa 1,3 Milliarden Euro, die mehr zur Verfügung stehen. Das ist etwas, was natürlich auch mit der Kaufkraft zu tun hat. Diese hat ja nun auf den Einzelhandel doch einen gewissen Einfluss.
Deshalb stimme ich auch Ihren Ausführungen zu, die Sie zur Steuerpolitik gemacht haben. Angesichts der Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung, der wir uns natürlich zuvörderst verpflichtet fühlen, ist das Thema Steuergerechtigkeit trotzdem ein Thema, das auf der Tagesordnung steht. Der Grundfreibetrag muss – verfassungsrechtlich gefordert – immer wieder erhöht werden. Wenn man nicht möchte, dass mit der Erhöhung des Grundfreibetrags die Progression im Eingangsbereich noch steiler wird, dann bedarf es einer bestimmten Rechtsverschiebung der Tarifkurve. Wenn man nicht möchte, dass es durch die Inflation sozusagen ungerechtfertigte Mehreinnahmen oder heimliche Steuererhöhungen gibt, dann muss man dieses Element der kalten Progression bekämpfen. Nicht mehr machen wir.
Aber wir sagen auch: Das sollte gemacht werden, das ist Teil der Steuergerechtigkeit und das hilft natürlich auch den Menschen dabei, im Nettolohn dann einen entsprechenden Teil der Bruttolohnsteigerung wiederzufinden. Damit wir dabei nichts übertreiben – das will ich zur Argumentation auch noch einmal sagen –, wollen wir das in zwei Stufen angehen. Einen Schritt machen wir 2013 mit einer Grundfreibetragserhöhung um 110 Euro und einen weiteren Schritt im Jahr 2014 mit einer Grundfreibetragserhöhung um etwa 240 Euro, soweit man es heute absehen kann.
Wir haben auch die erhöhte Ist-Versteuerungsgrenze verstetigt und dauerhaft fortgeschrieben. Ich glaube, das ist zum Teil auch für Ihre Unternehmen vernünftig. Wir haben – dabei sind wir vollkommen einer Meinung – natürlich auch vor allen Dingen im Hinblick auf die kommenden Generationen die Verpflichtung, unsere Verschuldungspolitik zu verändern und nicht mehr auf Kosten der Zukunft zu leben. Deshalb fühlen wir uns der Schuldenbremse verpflichtet. Ich bin sehr froh, dass sich immer mehr europäische Länder uns anschließen und sagen: Auch wir brauchen, über die aktuelle Situation hinaus, in unseren Verfassungen oder ähnlichen Rechtskonstruktionen Regeln, die uns unabhängig von der Tagespolitik dazu verpflichten, uns nicht weiter auf Kosten der Zukunft zu bereichern. Das muss der Normalfall in Europa werden und darf nicht der Ausnahmefall sein.
Deshalb haben wir auch in der Frage, wie wir mit dem Euro umgehen, immer gesagt: Wir wollen, dass die Eurozone zusammenbleibt und die Währung stabil ist. Sie ist im Übrigen in den ersten zehn Jahren stabiler gewesen und wir haben weniger Inflation zu verzeichnen gehabt, als es in den letzten zehn Jahren der D-Mark der Fall war.
Wir werden
zwei
Dinge in Europa angehen müssen:
Zum einen die unterschiedliche Wettbewerbsfähigkeit – und zwar nicht so, dass wir uns irgendwo in der Mitte treffen, sondern so, dass wir alle in der Lage sind, unsere Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern – und
zum anderen die Konsolidierung der Haushalte. Unterstützung gibt es nur für die Länder, die sich verpflichten, diesen Kurs auch im Rahmen eines Programms durchzustehen. Wir haben auch den IWF eingeladen, dabei mitzuarbeiten, weil wir in Europa noch nicht die entsprechende Erfahrung haben. Es ist also immer parallel vorzugehen – einerseits mit einer Unterstützung zur Sicherung der Stabilität des Euro als Ganzem, andererseits mit Programmen, die erfüllt werden müssen.
Sie haben am Beispiel Griechenlands gesehen, dass wir dabei auch eine bestimmte Härte, wie ich einmal sage, an den Tag gelegt haben. Wenn wir uns nämlich nicht alle miteinander daran gewöhnen, die Regeln wirklich einzuhalten, dann wird der Euro weiterhin Schwierigkeiten haben. Deshalb habe ich auch gerade in einer Pressekonferenz mit dem irischen Premierminister noch einmal deutlich gemacht: Nach unserer festen Auffassung in Deutschland brauchen wir auch Vertragsänderungen – und zwar dahingehend, dass, wenn sich ein Land dauerhaft nicht an den Stabilitäts- und Wachstumspakt hält, es dann europäische Durchgriffsrechte geben wird, zum Beispiel in Form von Klagen beim Europäischen Gerichtshof, weil ansonsten keine Durchsetzbarkeit der Maßnahmen besteht. Ein stabiler Euro aber braucht das. Es muss das Signal an die Märkte sein, dass wir uns dauerhaft verpflichten, solide zu wirtschaften. Wir lehnen aus diesem Grund auch Euro-Bonds ab, die letztlich dazu führen würden, die Zinsunterschiede zu nivellieren und damit den Druck von den Ländern mit geringerer Wettbewerbsfähigkeit wegzunehmen, sich zu verpflichten, hierbei besser zu werden.
Letztlich sind nachlässige Finanzpolitik und Schuldenmachen nur ein Teil dessen, was wir heute insgesamt beklagen müssen. Wir leben an vielen Stellen von Ressourcen, die wir stärker verbrauchen als sie wieder zu schaffen. Deshalb bin ich dem Einzelhandel sehr dankbar dafür, dass das Thema Nachhaltigkeit für Sie ein Thema des täglichen Umgangs ist, dass es viele gute Beispiele dafür gibt, dass Nachhaltigkeit gelebt wird, Klimaschutz gelebt wird, Umweltfreundlichkeit gelebt wird und Energieeffizienz gelebt wird, und dass Sie auch darauf achten, dass soziale und ökologische Bedingungen in der Wertschöpfungskette eingehalten werden. Da die Produkte, die Sie vertreiben, durch die Hände fast aller Menschen gehen, ist es auch so wichtig, dass Sie Ihren Beitrag dazu leisten. Deshalb sage ich ganz herzlich Dankeschön. Ihr Engagement geht oft über gesetzliche Vorschriften hinaus. Und dazu wollen wir Sie auch weiter ermuntern.
Es gibt Güte- und Qualitätssiegeln, die versuchen, diese Dimensionen zu beschreiben und die dem Verbraucher Auskunft geben. Ich sage: Die Dinge müssen verständlich sein, die Buchstaben so groß, dass man sie gemeinhin lesen kann, die Angaben so stichhaltig – nicht zu viel und nicht zu wenig –, dass man sie verstehen kann. Ich sage allerdings auch: Wir wollen Produktvielfalt. Uns ist es lieber, der Kunde hat die Qual der Wahl, als dass durch Werbeverbote und Sonstiges dauerhaft irgendetwas eingeschränkt wird. Auch die Frage, was gut ist und was schlecht ist – das ist ja oft auch von der Dosis abhängig – muss nicht überall mit Riesenampeln und dergleichen beantwortet werden. Ich bin da außerordentlich vorsichtig und finde, wir sind eine mündige Gesellschaft.
Nachhaltiges Wirtschaften ist ein Thema, das sich auch im Deutschen Nachhaltigkeitskodex widerspiegelt. Dieser sorgt für Transparenz von Unternehmensleistungen. Ich hoffe, Sie werden damit klarkommen. Was uns wichtig ist, ist die freiwillige Basis. Wir sagen deshalb auch, weil die Europäische Kommission derzeit die Einführung einer verpflichtenden Sozialberichterstattung diskutiert, dass wir das klar ablehnen. Wir sind mit dem Normenkontrollrat in Deutschland gerade dabei, Berichtspflichten zu reduzieren. Wir sind froh, dass wir das 25-Prozent-Ziel mit rund elf Milliarden Euro an jährlichen Entlastungen fast erreicht haben. Wenn jetzt von anderer Seite wieder neue Berichtspflichten erfunden werden, dann ist das total kontraproduktiv. Wenn wir in Europa so viel über eine Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit sprechen, dann müssen wir in Europa auch bereit sein, von manch lieb gewordener Vorstellung Abstand zu nehmen und uns wirklich wieder auf den weltweiten Wettbewerb zu konzentrieren.
Wir haben – um Ihnen auch zu zeigen, wie die elf Milliarden Euro zusammenkommen – unter anderem gesagt: Wir wollen auch bei kleineren Einzelkaufleuten die Verpflichtung zur Buchführung, die Stichtagsinventur und die Bilanzierung abschaffen. Bei Liefer- und Verkaufswagen bis zu einem bestimmten Gewicht haben wir die Aufzeichnungspflichten der Lenk- und Ruhezeiten aufgehoben. Unternehmen können Rechnungen jetzt einfacher elektronisch versenden. All das sind Beispiele dafür, dass wir versuchen, Vorschriften zu entrümpeln.
Das vielleicht Wichtigste ist, dass Gesetzentwürfe künftig auch Aussagen zum gesamten sogenannten Erfüllungsaufwand enthalten müssen. Das heißt, es wird gemessen, inwieweit die Umsetzung eines Gesetzes verschiedenen Teilnehmern der Gesellschaft wieder neue Erfüllungsaufwände aufbürdet. Das wird sozusagen monetarisiert; das heißt, man weiß, wie viele zusätzliche Kosten ein Gesetz mit sich bringt. Das treibt den Gesetzgeber schon dazu, etwas vorsichtig mit dem zu sein, was er alles verordnet, weil man dann auch relativ gut weiß, wie viel davon anschließend bei Ihnen oder beim Kunden ankommt. Dann stellt sich die Frage der Sinnhaftigkeit einer bestimmten Regelung ganz neu.
Täglich treffen wir alle Entscheidungen: Was kaufen wir, wo kaufen wir? Wir sind uns vielleicht der Tragweite der Entscheidungen manchmal nicht genau bewusst. Ist das gekaufte Spielzeug für das Kind geeignet? Ist ein technisches Gerät wirklich so, wie man es sich vorstellt? Deshalb ist das Vertrauen in Ihre Arbeit eigentlich das höchste Gut, das es gibt. Es ist ja ein großer Wert an sich, dass wir zwischen verschiedenen Produktalternativen wählen können. Die Verbraucherpolitik sollte dies immer als Ausgangspunkt haben. Verbraucherpolitik darf nicht dafür da sein, Einschränkungen vorzunehmen, sondern Verbraucherpolitik soll Transparenz schaffen und den Kunden informieren, aber Verbraucherpolitik darf nicht unentwegt neue Hürden aufbauen.
Das, was den Einzelhandel so interessant und spannend macht, ist ja gerade, dass Vielfalt existiert und Sie Ihren Geschäftserfolg dadurch erzielen, dass Sie den Blick auf den Puls der Zeit lenken. Deshalb ist Handel im Wandel eigentlich das, was wir täglich erleben. Um auf unseren Parteitag zurückzukommen – dort wurde gefragt: Warum ändert die CDU dauernd Positionen? Dazu sage ich ganz einfach: Die Welt ändert sich dauernd, die Produkte ändern sich, die Angebote ändern sich. Uns leiten aber immer die gleichen Grundwerte, darunter freie Entscheidung, Wahlfreiheit. Das ist notwendig für Verbraucher, die mündig sind – auch wenn die Zeiträume, innerhalb derer sich die Produkte verändern, wahrscheinlich noch kürzer werden.
Was sich bei Ihnen nicht ändern darf und was Teil unserer Gesellschaft ist, das ist das Bild des ehrbaren Kaufmanns. Es ist ein Bild, das von Ihnen täglich gelebt wird, um das Sie sich bemühen und das Sie den Menschen in hohem Maße täglich präsentieren. Umso mehr, Herr Sanktjohanser – da stimme ich Ihnen vollkommen zu –, irritiert es die Menschen, wenn das, was sie als redliche und ehrliche Kunden persönlich erleben, und wenn das, was Sie als ehrbare Kaufleute erleben, im Grunde durch völlig außer Rand und Band geratene Finanzmärkte konterkariert wird. Deshalb ist es so wichtig, dass wir – neben einer soliden Haushaltsführung und der Notwendigkeit, dass wir wettbewerbsfähiger werden müssen, dass wir innovativ und kreativ sein müssen – auch die Finanzmärkte besser regulieren. Sie in der Realwirtschaft haben erlebt, welche Folgen es für jeden Einzelnen von Ihnen haben kann, wenn die Finanzmärkte zusammenbrechen, weil sie keine Regeln kennen.
Hier kommen wir zu einem Punkt, der Sie betrifft, weil Sie im Binnenmarkt arbeiten und weil Sie den Handel im Wandel natürlich auch über Landes- und Kontinentsgrenzen hinaus erleben, nämlich zum Punkt einer globalen Regulierung. Wir können bei uns zu Hause wunderbar die Leerverkäufe verbieten, aber das heißt noch lange nicht, dass damit die Finanzmärkte woanders geregelt sind. Wir können innerhalb Europas dieses und jenes entscheiden, wir können es auch innerhalb der Eurozone entscheiden, aber wenn in London, in New York oder in irgendwelchen Steueroasen so weitergearbeitet wird, wie es immer der Fall war, dann hilft das nichts.
Die große Herausforderung, vor der wir alle miteinander stehen, ist, dass wir die Prinzipien, mit denen Deutschland ja sehr erfolgreich war – die Prinzipien der Sozialen Marktwirtschaft, nach denen Leitplanken aufzubauen sind, innerhalb derer sich die Marktkräfte entwickeln können –, weltweit verankern. Dazu brauchen wir Europa. 1950 gab es 2,5 Milliarden Einwohner in der Welt. Heute sind es sieben Milliarden. Im Jahr 1950 war ungefähr jeder Fünfte Europäer. Heute ist es jeder Vierzehnte. Wir stellen noch sieben Prozent der Weltbevölkerung und mit der Europäischen Union immerhin noch 20 Prozent des Weltinlandsprodukts – Tendenz abnehmend. Wenn wir uns in Europa nicht zusammenschließen und nicht für unsere Werte kämpfen, dann werden wir auf den Weltmärkten relativ verloren sein. Deshalb ist es sinnvoll und nützlich, sich für dieses Europa einzusetzen, weil es uns stärkt. Aber das kann nur klappen – ich verstehe, dass Sie ab und an vielleicht auch Zweifel daran haben, aber wir müssen es trotzdem schaffen –, wenn wir diesen Zusammenhalt auf einem festen Fundament gründen. Das muss eine solide Haushaltsführung sein, dass müssen vernünftige Prinzipien sein und das muss die Fähigkeit zur Innovation sein.
Der Handel merkt immer sehr schnell, wenn er nicht mehr richtig am Puls der Zeit ist. Dann kaufen die Leute nämlich die Produkte nicht mehr. Deshalb sind Sie auch so etwas wie ein Gradmesser für die Wettbewerbsfähigkeit Deutschlands und für das moderne Leben. Da fast alle im Lande Ihre Kunden sind, hat der Handel auch eine so zentrale Bedeutung. Deshalb könnte ich Ihnen schon aus reinem Eigennutz viel Erfolg wünschen. Ich tue es aber auch aus innerer Überzeugung. Arbeiten Sie weiter so, wie Sie es seit Jahrzehnten tun. Lassen Sie sich weiter vom Bild des ehrbaren Kaufmanns leiten. Setzen wir uns gemeinsam dafür ein, dass unsere erfolgreichen Prinzipien auch in der Welt noch mehr Durchsetzung finden.
Herzlichen Dank und alles Gute für Ihre Tagung.