Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the discussion event with representatives of the Institute for National Security Studies (INSS) on October 11, 2021, in Jerusalem:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed INSS representatives in Jerusalem on October 11, 2021, during her final official visit to Israel as German Chancellor.
- Main themes
- Israeli-German relations, Holocaust remembrance and responsibility, Iranian nuclear program, Israeli security, two-state solution and Palestinian living conditions, Abraham Accords, German-Israeli technological cooperation, artificial intelligence and cyber defense, climate protection research, regional security in the Middle East
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,343
- Sentences
- 66
- Readability
- 47
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Mr. Lowy,
dear members of the INSS,
I am pleased to be with you today. I had a very intensive agenda yesterday with many discussions with Prime Minister Bennett and the Cabinet, as well as with President Herzog.
I also visited Yad Vashem, which is always a very moving experience in light of the past. I still consider it a unique testament of trust towards Germany that such diverse relations could develop between our two countries against the backdrop of the civilizational break of the Holocaust – a great stroke of luck and a treasure that we must safeguard. This can only mean from the German side that we must continue to acknowledge our responsibility for the Holocaust, but also that, as the eyewitnesses to the terrible events are becoming fewer, we must keep new forms of commemoration of this dreadful time on the agenda through smart concepts for new generations. I believe that Yad Vashem is doing outstanding work in this regard.
Our conclusion for the present time is that Germany feels particularly committed to the security of Israel. Therefore, I want to remind you once again of what I said before the Knesset in 2008: The security of Israel is never negotiable for the Federal Republic. It is part of our raison d'état. This must, of course, always be filled with life.
At the same time, we are facing problems. I want to mention the Iranian nuclear program first. Personally, I considered the Vienna nuclear agreement on the Iranian nuclear program to be an agreement that is certainly far from perfect, but that provides a framework for action. Unfortunately, it has been called into question for quite some time by the American administration and was never welcomed by the Israeli government, as the weaknesses were assessed more strongly. However, we have a common position: The nuclear armament of Iran must be prevented. But I want to make it very clear: We are in a very critical process, even if negotiations should begin again, and we must – as I discussed yesterday with Prime Minister Bennett – continue to work intensively – especially the E3 countries, that is, the European countries, and the United States of America, but as much as possible also together with Russia and China – to prevent further enrichment. We are already in a very critical phase.
Of course, we also deal with the question of Israel's security in relation to the regional situation independently of Iran. Here, the so-called Abraham Accords have brought about a change in the situation, a positive change. This is also seen by your institute. But the question is, what does the solution look like regarding the living conditions of the Palestinians? This question has somewhat disappeared from the current agenda, which I believe is not good. However, I would like to thank the INSS for not losing sight of this topic, even though it does not dominate the headlines every day.
I, like many others, subscribe to the vision of a democratic Jewish state. But this must, of course, be secured in the region in the long term. Just as Israel has the right to a state, the right of the Palestinians to have a living opportunity must not be lost from sight. Therefore, one should not lose sight of the topic of a two-state solution, even if it becomes increasingly difficult due to the settlement situation. I am pleased that you are working very pragmatically on this, not just thinking about headlines, but also modeling and considering possibilities. I welcome this immensely. I think that this topic will not simply disappear from the agenda in the long term – even if there are improved relations with the Arab neighboring states. And I believe that the government is taking interesting steps, also with a view to pragmatic solutions, to improve the living conditions of the Palestinians. We will also continue to engage from the European side in these questions.
Yesterday, I was awarded an honorary doctorate from the Technion. This highlights what a high-tech location Israel is. If you follow the history of the Technion, you know that it has been a nucleus of outstanding research even before the founding of the State of Israel. We also highlighted Israel's technological capabilities yesterday at a round table with business partners. I can only say: We need more German-Israeli cooperation in this area. German companies can learn a lot here, especially since there is no distinction made here between military and civilian approaches, particularly regarding artificial intelligence and the cyber domain, but rather research is being advanced very efficiently overall.
It shows that we may be able to find new forms of cooperation in areas that have not yet been in focus. I am pleased that I have also learned more in the preliminary discussion about what you are doing regarding climate protection. Israel has – we talked about this yesterday – outstanding research areas – from fast-charging battery technologies to the question of the electrification of all mobility – but has not yet implemented much of it, so I believe that Israel can be one of the most interesting countries in the area of climate protection and sustainable resource management. When you look at this region, it is not only the very precise water management that you have had for decades that is part of sustainable economics, but other aspects are also being added. In this regard, I can only encourage Israel to keep going.
We find ourselves in a very complicated international environment, where the global balance of power is shifting. We have seen through the withdrawal of the Americans from Afghanistan that America is no longer so unconditionally willing to take on a leadership role everywhere in the world. This means from a European perspective that we must define our own security interests more clearly and certainly also discuss more clearly with the United States who, for example, takes on which tasks within NATO.
Your security environment here is very complicated; and the distances to Europe are not very great. When you look at the European external borders, you know that Israel is very close to these external borders. Therefore, we also have common security interests that should certainly be highlighted even more in the coming years. We will especially need to remain active in the fight against terrorism, also within the European Union.
We know that China is an emerging country. I have followed with interest that there are also numerous economic relations between China and Israel. Certainly, it would be important at another opportunity to have a conversation with Germany about the stance on China – regarding the social situation there, but also regarding China's economic strengths and security concepts. However, that would exceed the scope of today's discussion.
In conclusion, I want to say that we see a tendency towards the polarization of societies everywhere in the world – certainly also driven by the possibilities of the internet. We will have to learn together to deal better with the digital possibilities of the media. This polarization, combined with the increasing temporal distance from the events of World War II, the Holocaust, and National Socialism, leads to a renewed increase in anti-Semitism. Anti-Semitism is – just like hatred against people who think and look differently – a great danger to our democracies. We in Germany certainly have a great task ahead of us, as anti-Semitism has – I must sadly say – not decreased, but rather increased. We will have to devote a lot of energy to combating it from the very beginning. And in this regard, we are, of course, very grateful for a ruthless analysis from your institute.
Overall, then: Thank you for your work and your thoughts, which extend far beyond today. It is very, very important for political actors that there are such think tanks that keep an eye on topics that may not be on the political agenda every day. And that is why I am very happy to be here with you today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Lowy,
liebe Mitglieder des INSS,
ich freue mich, heute auch mit Ihnen zusammen zu sein. Ich bin ja gestern in vielen Gesprächen mit Premierminister Bennett und dem Kabinett sowie mit Staatspräsident Herzog gewesen. Insofern habe ich eine sehr intensive Tagesordnung gehabt.
Ich habe auch Yad Vashem besucht, was immer wieder ein sehr bewegendes Ereignis mit Blick auf die Vergangenheit ist. Dass sich vor dem Hintergrund des Zivilisationsbruchs der Shoah zwischen unseren beiden Ländern so vielfältige Beziehungen entwickeln konnten, halte ich nach wie vor für einen einzigartigen Vertrauensbeweis gegenüber Deutschland – für einen großen Glücksfall und für einen Schatz, den wir hüten müssen. Das kann von deutscher Seite aus nur bedeuten, dass wir uns immer weiter zur Verantwortung der Shoah bekennen, aber auch, dass wir – da die Zeitzeugen der schrecklichen Ereignisse immer weniger werden – neue Formen des Gedenkens dieser schrecklichen Zeit durch kluge Konzepte für neue Generationen auf der Tagesordnung halten. Ich glaube, dass Yad Vashem hierbei eine ganz herausragende Arbeit leistet.
Unsere Schlussfolgerung für die heutige Zeit ist, dass sich Deutschland in ganz besonderer Weise der Sicherheit Israels verpflichtet fühlt. Deshalb will ich noch einmal in Erinnerung rufen, was ich vor der Knesset 2008 gesagt habe: Die Sicherheit Israels ist für die Bundesrepublik niemals verhandelbar. Sie ist Teil unserer Staatsräson. Das muss natürlich auch immer wieder mit Leben erfüllt werden.
Dabei sehen wir uns natürlich auch Problemen gegenüber. Ich will als Erstes das iranische Nuklearprogramm nennen. Ich persönlich habe die Wiener Nuklearvereinbarung über das iranische Atomprogramm für ein Abkommen gehalten, das sicherlich alles andere als perfekt ist, das aber einen Handlungsrahmen bietet. Es ist leider eine ganze Zeit lang durch die amerikanische Administration infrage gestellt worden und von der israelischen Regierung ja auch nie begrüßt worden, weil man die Schwächen stärker bewertet hat. Wir haben aber eine gemeinsame Haltung: Die nukleare Bewaffnung des Iran muss verhindert werden. Aber ich will ganz deutlich sagen: Wir befinden uns, auch wenn die Verhandlungen wieder beginnen sollten, in einem sehr kritischen Prozess und müssen – das habe ich gestern auch mit Premierminister Bennett besprochen – intensiv weiter arbeiten – insbesondere die E3-Länder, also die europäischen Länder, und die Vereinigten Staaten von Amerika, aber möglichst auch gemeinsam mit Russland und China –, um sozusagen eine weitere Anreicherung zu verhindern. Wir sind bereits in einer sehr kritischen Phase.
Wir haben natürlich mit der Frage der Sicherheit Israels im Hinblick auf die regionale Situation auch unabhängig vom Iran zu tun. Hier ist es so, dass die sogenannten Abraham Accords eine Veränderung der Lage gebracht haben, eine positive Veränderung. Das wird ja auch von Ihrem Institut so gesehen. Aber die Frage ist, wie eigentlich die Lösung aussieht, was die Lebensmöglichkeiten der Palästinenser anbelangt. Diese Frage ist etwas von der aktuellen Tagesordnung verschwunden, was aber, glaube ich, nicht gut ist. Ich möchte mich aber beim INSS dafür bedanken, dass es dieses Thema, obwohl es nicht jeden Tag die Schlagzeilen beherrscht, nicht aus den Augen verliert.
Ich bekenne mich wie viele andere auch zur Vision eines demokratischen jüdischen Staates. Aber dieser muss natürlich langfristig in der Region abgesichert sein. So, wie Israel das Recht auf einen Staat hat, so ist aus meiner Sicht auch das Recht der Palästinenser nicht aus den Augen zu verlieren, eine Lebensmöglichkeit zu haben. Deshalb sollte man auf keinen Fall, auch wenn es durch die Siedlungsgegebenheiten immer schwieriger wird, das Thema einer Zweistaatenlösung aus den Augen verlieren. Ich freue mich, dass Sie sehr pragmatisch daran arbeiten, nicht nur an Schlagzeilen denken, sondern auch Modellierungen machen und sich Möglichkeiten überlegen. Ich begrüße das außerordentlich. Ich denke, dass dieses Thema langfristig nicht einfach von der Tagesordnung verschwinden wird – auch nicht, wenn es verbesserte Beziehungen zu den arabischen Nachbarstaaten gibt. Und ich denke, dass die Regierung interessante Schritte unternimmt, auch mit Blick auf pragmatische Lösungen, um die Lebensmöglichkeiten der Palästinenser zu verbessern. Wir werden uns auch von europäischer Seite immer wieder in diese Fragen einmischen.
Ich habe gestern die Ehrendoktorwürde des Technion verliehen bekommen. Das wirft noch einmal ein Schlaglicht darauf, was für ein Hightechstandort Israel ist. Wenn man die Geschichte des Technion verfolgt, dann weiß man, dass es bereits vor der Gründung des Staates Israel sozusagen ein Nukleus herausragender Forschung gewesen ist. Wir haben gestern auch bei einem Round Table mit Wirtschaftspartnern die technologischen Fähigkeiten Israels beleuchtet. Ich kann nur sagen: Wir brauchen auch da mehr deutsch-israelische Zusammenarbeit. Deutsche Unternehmen können hier eine Menge lernen, insbesondere weil hier gerade auch im Hinblick auf Künstliche Intelligenz und den Cyberbereich nicht zwischen militärischem Ansatz und zivilen Ansätzen unterschieden wird, sondern weil die Forschung insgesamt sehr effizient vorangetrieben wird.
Es zeigt sich, dass wir vielleicht neue Formen der Zusammenarbeit auf Gebieten finden können, die bis jetzt noch nicht im Fokus gestanden haben. Es freut mich, dass ich auch gerade im Vorgespräch noch mehr darüber erfahren habe, was Sie im Hinblick auf den Klimaschutz tun. Israel hat – wir haben gestern darüber gesprochen – ganz herausragende Forschungsbereiche – von Batterieschnelllademöglichkeiten bis zur Frage der Elektrifizierung der gesamten Mobilität –, selbst aber noch nicht so viel davon implementiert, sodass ich glaube, dass Israel auch im Bereich des Klimaschutzes und eines nachhaltigen Umgangs mit Ressourcen eines der interessantesten Länder sein kann. Wenn man sich diese Region anschaut, dann ist ja nicht nur das sehr präzise Wassermanagement, das Sie seit Jahrzehnten haben, ein Teil des nachhaltigen Wirtschaftens, sondern es kommen andere Teile hinzu. Hierbei kann ich Israel nur ermutigen, weiterzumachen.
Wir befinden uns international in einem sehr komplizierten Umfeld, in dem sich die weltweiten Kräfteverhältnisse verschieben. Wir haben durch den Abzug der Amerikaner aus Afghanistan gesehen, dass Amerika nicht mehr so bedingungslos bereit ist, überall und an jeder Stelle der Welt eine Führungsrolle zu übernehmen. Das bedeutet aus der europäischen Perspektive, dass wir unsere eigenen Sicherheitsinteressen stärker definieren müssen und mit den Vereinigten Staaten von Amerika sicherlich auch klarer besprechen müssen, wer zum Beispiel welche Aufgaben innerhalb der Nato übernimmt.
Ihr Sicherheitsumfeld hier ist sehr kompliziert; und die Entfernungen zu Europa sind nicht sehr groß. Wenn man sich die europäischen Außengrenzen ansieht, dann weiß man, dass Israel sehr nah an diesen Außengrenzen liegt. Insofern haben wir auch gemeinsame Sicherheitsinteressen, die sicherlich in den nächsten Jahren auch noch mehr beleuchtet werden sollten. Wir werden vor allen Dingen auch weiter im Kampf gegen den Terrorismus aktiv sein müssen, auch in der Europäischen Union.
Wir wissen, dass China ein aufsteigendes Land ist. Ich habe mit Interesse verfolgt, dass es auch zahlreiche Wirtschaftsbeziehungen zwischen China und Israel gibt. Sicherlich wäre es bei einer anderen Gelegenheit wichtig, auch einmal mit Deutschland ein Gespräch über die Haltung zu China – bezüglich der dortigen gesellschaftlichen Situation, aber auch bezüglich der wirtschaftlichen Stärken und der Sicherheitsvorstellungen Chinas – zu führen. Das würde aber heute hier den Rahmen sprengen.
Ich will abschließend sagen, dass wir überall auf der Welt – sicherlich auch durch die Möglichkeiten des Internets getrieben – eine Tendenz zur Polarisierung von Gesellschaften sehen. Wir werden gemeinsam lernen müssen, mit den digitalen Möglichkeiten der Medien besser umzugehen. Diese Polarisierung führt in der Kombination mit dem zunehmenden zeitlichen Abstand zu den Ereignissen des Zweiten Weltkriegs, der Shoah und des Nationalsozialismus dazu, dass wir auch wieder ein verstärktes Aufkommen von Antisemitismus verzeichnen. Antisemitismus ist – genauso wie Hass gegen anders denkende und anders aussehende Menschen insgesamt – eine große Gefahr für unsere Demokratien. Wir in Deutschland haben jedenfalls eine große Aufgabe vor uns, denn Antisemitismus ist – ich muss das traurigerweise so sagen – nicht zurückgegangen, sondern hat eher zugenommen. Wir werden viel Kraft darauf verwenden müssen, uns bereits der Anfänge zu erwehren. Und auch dabei sind wir natürlich für eine schonungslose Analyse auch durch Ihr Institut sehr dankbar.
Insgesamt also: Danke für Ihre Arbeit und Ihre Gedanken, die ja weit über den heutigen Tag hinausgehen. Es ist für politisch Agierende sehr, sehr wichtig, dass es solche Thinktanks gibt, die immer wieder auch Themen im Blick behalten, die vielleicht nicht jeden Tag auf der politischen Tagesordnung stehen. Und deshalb bin ich heute sehr gerne hier bei Ihnen.