Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the handover of the chairmanship of the Asia-Pacific Committee of German Business on October 13, 2021, as a video message:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a video message at the handover of the Asia-Pacific Committee of German Business chairmanship from Joe Kaeser to his successor on October 13, 2021.
- Main themes
- Asia-Pacific economic relations, multilateralism and free trade, German-Asian business cooperation, Indo-Pacific guidelines, sustainability and green energy partnerships, diversification of trade, rules-based international trade, EU trade agreements, hydrogen cooperation, supply chain resilience, COVID-19 pandemic impacts on trade, intellectual property protection
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,102
- Sentences
- 70
- Readability
- 32
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Kaeser,
dear Mr. Busch and
– on behalf of the five sponsoring associations of the Asia-Pacific Committee – dear Mr. Russwurm and dear Mr. Stepken,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
“In a world experiencing the worst pandemic in 100 years, leadership, openness, collaboration, and cooperation are the most important antidotes.” You said this, dear Mr. Kaeser, at the Indonesian-German Business Forum at this year's Hannover Messe; and I can only underscore it. At the same time, we know that leadership, openness, collaboration, and cooperation are, of course, also needed beyond pandemic times when it comes to seizing the opportunities of globalization. Opportunities and risks often lie close together. There are few regions where this seems to be more true than in the Asia-Pacific region – a region known for its growth dynamics but also for some conflict-prone situations.
When you took over the chairmanship of the Asia-Pacific Committee (APA) – as you just mentioned – no one could have foreseen the extraordinary times that lay ahead: times when maintaining the important contacts for economic relations was made difficult; times when the vulnerability of international supply chains became apparent; times of lost growth, during which the call for protectionism grew louder.
However, as APA chairman, you have consistently advocated for multilateralism, open markets, and free trade. And in doing so, you found a wide audience. This was evident from the lively participation in last year's virtual Asia-Pacific Conference. You have also repeatedly provided impulses for the work of the federal government. You have tirelessly pointed out the great importance of Asia and have always emphasized the deepening of relations with all Asian countries. Much of this is also documented in the APA position paper on economic cooperation with the countries of the Asia-Pacific region.
The federal government, for its part, adopted “Guidelines for the Indo-Pacific” last year. In these, we have explored various possibilities for closer cooperation – not only, but also in the economy. I would like to highlight three principles that are crucial for deepening our relations:
first
a reliable framework that ensures fair trade,
second
sustainability, and
third
diversification.
On the first point, a reliable framework. We are experiencing that the rules of global trade are being questioned in many places, while at the same time there is a veritable boom in trade agreements at the bilateral and regional levels – especially in the Asia-Pacific region. As Germans and Europeans, we do not want to be mere bystanders in this. Rather, we want and should continue to work for a rules-based trade. Therefore, over two years ago, the European Union concluded one of its most important trade agreements with Japan. Both economic areas together account for about a quarter of the world's gross domestic product. How much this agreement is being brought to life is particularly evident in the fact that the list of geographical indications has been expanded more quickly than with any other agreement. This makes trade easier and cheaper for both European and Japanese producers. Whether looking at the relatively young agreements with Japan, Vietnam, and Singapore or the EU-Korea agreement that has been in place for ten years: trade facilitation benefits all parties involved – that is our experience. With this experience, we should also succeed in successfully concluding negotiations with Australia and New Zealand. Fortunately, negotiations with India and Indonesia have also been resumed. Germany supports the efforts of the European Union to increasingly solidify the foundation for a rules-based, free, and fair trade. The APA will certainly ensure that this is also the case with the new federal government.
On the second point, the sustainable design of economic relations. Here, energy partnerships play a particularly important role. We want to contribute to global climate protection by opening up new market opportunities for German companies in climate-friendly technologies. A milestone is the German-Australian hydrogen agreement reached in June. Together, we want to promote research and production of green hydrogen and its derivatives, as well as trade in them. I am also pleased that energy partnerships with China, India, Japan, and Korea are being continued and intensified. In this way, we position ourselves as an important partner on the crucial issue of sustainability for the future.
On the third point: diversification. Almost 50 percent of German foreign trade in the Indo-Pacific region is with China. China is our most important trading partner. Numerous German companies are represented in China. It is therefore all the more important that we do not relent in our efforts for equal competitive conditions, effective protection of intellectual property, and further reduction of trade barriers. With the EU-China investment agreement, we have already achieved a lot. However, there are significant difficulties with ratification. I hope that the APA will also advocate for the ratification of this agreement. However, we should not overlook that the Asia-Pacific region is more than just China. Therefore, we are also pushing for good or better framework conditions for trade and investment with regard to other countries in the region.
Mr. Kaeser, you spoke of the 21st century as an Asian century. If we assume that this is the case, then the question arises for us whether we Europeans see ourselves as competitors or rather as partners in the actors of Asian growth centers. I am convinced that it is worth every effort to face the competition and to strive for a fair competition where we can be partners. A better integration of Asia-Pacific economies into the international division of labor creates new opportunities from which all parties can benefit. The APA will continue to play a significant role in this, dear Mr. Busch.
Dear Mr. Kaeser, I would like to sincerely thank you for your commitment at the head of the Asia-Pacific Committee! In many conversations, I have learned a lot from you, and perhaps it was the other way around as well. They were always fruitful discussions – in China, one would say: a win-win situation.
Now it is up to you, dear Mr. Busch, to further solidify the foundation of economic relations with the Asia-Pacific region. Your experiences in Shanghai should certainly be of use to you in this. In any case, I thank you for taking on this very responsible task as APA chairman and wish you a steady hand in what are certainly politically challenging times ahead!
You will be supported by the APA board and all those who are engaged as regional speakers and in the working groups. My heartfelt thanks also go to them!
I wish you all the very best for the future and thank you for your attention!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Kaeser,
sehr geehrter Herr Busch und
– stellvertretend für die fünf Trägerverbände des Asien-Pazifik-Ausschusses – sehr geehrter Herr Russwurm und sehr geehrter Herr Stepken,
Exzellenzen,
sehr geehrte Damen und Herren!
„In einer Welt, die die schlimmste Pandemie seit 100 Jahren erlebt, sind Führung, Offenheit, Zusammenarbeit und Kooperation die wichtigsten Gegenmittel.“ Diesen Satz haben Sie, lieber Herr Kaeser, auf dem Indonesisch-Deutschen Business Forum der diesjährigen Hannover Messe gesagt; und ich kann ihn nur unterstreichen. Zugleich wissen wir, dass Führung, Offenheit, Zusammenarbeit und Kooperation natürlich auch über Pandemiezeiten hinaus gefragt sind, wenn es darum geht, die Chancen der Globalisierung zu nutzen. Chancen und Risiken liegen oft nahe beieinander. Es gibt nur wenige Regionen, in denen dies so sehr zuzutreffen scheint wie im Asien-Pazifik-Raum – einer Region, die für ihre Wachstumsdynamik, aber auch für manch konfliktträchtige Situation bekannt ist.
Als Sie den Vorsitz des Asien-Pazifik-Ausschusses (APA) übernahmen – Sie haben es eben auch gesagt – , konnte noch niemand ahnen, welche außergewöhnlichen Zeiten uns bevorstehen sollten: Zeiten, in denen die für Wirtschaftsbeziehungen so wichtige Kontaktpflege erschwert war; Zeiten, in denen sich die Anfälligkeit internationaler Lieferketten zeigte; Zeiten der Wachstumseinbußen, in denen der Ruf nach Protektionismus wieder lauter wurde.
Doch als APA-Vorsitzender haben Sie sich konsequent für Multilateralismus, für offene Märkte und freien Handel eingesetzt. Und damit fanden Sie auch weithin Gehör. Das zeigte sich schon allein an der regen Teilnahme an der virtuellen Asien-Pazifik-Konferenz im vergangenen Jahr. Auch haben Sie der Bundesregierung immer wieder Impulse für ihre Arbeit gegeben. Unermüdlich haben Sie auf die große Bedeutung Asiens hingewiesen und immer Wert auf die Vertiefung der Beziehungen zu allen asiatischen Ländern gelegt. So manches davon ist auch im APA-Positionspapier zur Wirtschaftszusammenarbeit mit den Ländern der Asien-Pazifik-Region dokumentiert.
Die Bundesregierung ihrerseits hat im letzten Jahr „Leitlinien zum Indo-Pazifik“ beschlossen. Darin haben wir verschiedene Möglichkeiten für eine engere Zusammenarbeit – nicht nur, aber auch in der Wirtschaft – beleuchtet. Ich möchte
drei
Prinzipien hervorheben, die für eine Vertiefung unserer Beziehungen maßgebend sind:
erstens
ein verlässliches Regelwerk, das für fairen Handel sorgt,
zweitens
Nachhaltigkeit und
drittens
Diversifizierung.
Zum
ersten
Punkt, einem verlässlichen Regelwerk. Wir erleben, dass die Regeln des globalen Handels einerseits vielerorts in Frage gestellt werden, es andererseits aber geradezu einen Boom bei Handelsabkommen auf bilateraler und regionaler Ebene gibt – besonders im asiatisch-pazifischen Raum. Als Deutsche und Europäer wollen wir dabei keine unbeteiligten Zuschauer sein. Vielmehr wollen und sollten wir weiterhin für einen regelbasierten Handel arbeiten. Daher schloss vor über zwei Jahren die Europäische Union mit Japan eines ihrer wichtigsten Handelsabkommen. Beide Wirtschaftsräume stehen gemeinsam für rund ein Viertel des weltweiten Bruttoinlandsprodukts. Wie sehr dieses Abkommen mit Leben erfüllt wird, zeigt sich besonders daran, dass die Liste der geografischen Angaben so schnell wie noch bei keinem anderen Abkommen erweitert werden konnte. Das macht den Handel für europäische wie für japanische Produzenten einfacher und günstiger. Ob mit Blick auf die relativ jungen Abkommen mit Japan, Vietnam und Singapur oder auf das seit zehn Jahren bestehende EU-Korea-Abkommen: Handelserleichterungen kommen allen Beteiligten zugute – das ist unsere Erfahrung. Mit dieser Erfahrung sollte es auch gelingen, die Verhandlungen mit Australien und Neuseeland erfolgreich zum Abschluss zu bringen. Erfreulicherweise wurden auch die Verhandlungen mit Indien und Indonesien wieder aufgenommen. Deutschland unterstützt die Bemühungen der Europäischen Union, das Fundament für einen regelbasierten, freien und fairen Handel mehr und mehr zu festigen. Der APA achtet sicher darauf, dass das auch bei der neuen Bundesregierung der Fall ist.
Zum
zweiten
Punkt, der nachhaltigen Gestaltung der Wirtschaftsbeziehungen. Hierbei spielen besonders Energiepartnerschaften eine wichtige Rolle. So wollen wir zum weltweiten Klimaschutz beitragen, indem wir deutschen Unternehmen neue Marktchancen für klimafreundliche Technologien erschließen. Ein Meilenstein ist der im Juni vereinbarte deutsch-australische Wasserstoff-Akkord. Gemeinsam wollen wir die Forschung und die Produktion von Grünem Wasserstoff und seinen Derivaten sowie den Handel mit ihnen fördern. Auch freue ich mich, dass die Energiepartnerschaften mit China, Indien, Japan und Korea fortgeführt und intensiviert werden. Damit positionieren wir uns als wichtiger Partner beim für die Zukunft so entscheidenden Thema Nachhaltigkeit.
Zum
dritten
Punkt: Diversifizierung. Fast 50 Prozent des deutschen Außenhandels im indo-pazifischen Raum entfallen auf China. China ist unser wichtigster Handelspartner. Zahlreiche deutsche Unternehmen sind in China vertreten. Umso wichtiger ist es, dass wir nicht darin nachlassen, uns für gleiche Wettbewerbsbedingungen, für einen wirksamen Schutz geistigen Eigentums und einen weiteren Abbau von Handelshemmnissen einzusetzen. Mit dem EU-China-Investitionsabkommen haben wir schon einiges erreicht. Es gibt allerdings erhebliche Schwierigkeiten bei der Ratifikation. Ich wünsche mir, dass der APA sich auch dafür einsetzt, dass dieses Abkommen ratifiziert werden kann. Wir sollten aber nicht übersehen, dass Asien-Pazifik mehr ist als China. Daher drängen wir auch mit Blick auf andere Länder der Region auf gute beziehungsweise bessere Rahmenbedingungen für Handel und Investitionen.
Herr Kaeser, Sie haben vom 21. Jahrhundert als einem asiatischen Jahrhundert gesprochen. Wenn wir einmal annehmen, dass dem so ist, dann stellt sich für uns die Frage, ob wir Europäer in den Akteuren asiatischer Wachstumszentren eher Konkurrenten oder eher Partner sehen. Ich bin überzeugt, dass es jede Mühe wert ist, sich sowohl dem Wettbewerb zu stellen als auch dafür einzusetzen, dass wir über einen fairen Wettbewerb Partner sein können. Aus einer besseren Einbindung asiatisch-pazifischer Volkswirtschaften in die internationale Arbeitsteilung erwachsen neue Chancen, von denen alle Beteiligten profitieren können. Dem APA kommt dabei, lieber Herr Busch, auch in Zukunft eine große Rolle zu.
Lieber Herr Kaeser, ich danke Ihnen ganz herzlich für Ihr Engagement an der Spitze des Asien-Pazifik-Ausschusses! In manchem Gespräch konnte ich einiges von Ihnen lernen, vielleicht galt es auch umgekehrt. Es waren immer gewinnbringende Gespräche – in China würde man sagen: eine Win-win-Situation.
Nun ist es an Ihnen, lieber Herr Busch, das Fundament der Wirtschaftsbeziehungen zur Asien-Pazifik-Region weiter zu festigen. Vor allem Ihre Erfahrungen in Shanghai dürften Ihnen dabei von Nutzen sein. Jedenfalls danke ich Ihnen für die Übernahme dieser sehr verantwortungsreichen Aufgabe als APA-Vorsitzender und wünsche Ihnen dabei – in politisch sicherlich nicht einfacher werdenden Zeiten – eine glückliche Hand!
Ihnen zur Seite stehen das APA-Board und all jene, die sich als Regionalsprecher und in den Arbeitskreisen engagieren. Auch ihnen gilt mein herzlicher Dank!
Ihnen allen wünsche ich alles erdenklich Gute für die Zukunft und danke für die Aufmerksamkeit!