Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the International Peace Meeting of the Community of Sant’Egidio on October 7, 2021, in Rome:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the International Peace Meeting of the Community of Sant'Egidio on October 7, 2021, in Rome, reflecting on peace, dignity, and global cooperation.
- Main themes
- Peace and dialogue, human dignity, interfaith cooperation, tolerance and diversity, global community of fate, climate change, conflict and crisis, role of civil society, Community of Sant'Egidio, German constitutional values
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 43
- Readability
- 43
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Dear representatives of churches and religions,
Dear Professor Riccardi,
Eminences,
Excellencies,
Esteemed ladies and gentlemen,
It is both an honor and a pleasure for me to speak to you here in Rome, where the roots of the Community of Sant’Egidio also lie. This is not the first time I have participated in a peace meeting. Over the years, I have been repeatedly impressed by the peace message of Sant’Egidio – a message that is oriented towards our fellow human beings and thus sharpens our awareness of what connects us.
Without respect for differing thoughts and beliefs, we cannot live together in diversity and peace. Through openness to one another and in dialogue with each other, mutual understanding and comprehension flourish. This is relatively easy to say. And yet it is so difficult. Too many conflicts, crises, and wars painfully remind us of this time and again. They sometimes make us doubt humanity's capacity for humanity. But despair is not a solution. We must not resign ourselves and become silent spectators when people suffer from conflicts. For only those who seek peace can also find peace, no matter how lengthy and difficult the search may be.
For this search, Pope Francis provides us with a guide in his encyclical "Fratelli tutti." It states: "In order to advance along the path of friendly relations in society and universal brotherhood, a fundamental, essential realization must occur: There must be an awareness of what a human being is worth, always and under all circumstances." Yes, with a shared understanding of the value and dignity of human beings, differences can also be reconciled peacefully.
I come from a country that, as a lesson from its past, declares human dignity to be inviolable in the first article of its constitution and obliges all state actions to protect human dignity. Those who respect the dignity of others need not ignore what separates us. But they can also grant the other a sense of responsibility and a moral-ethical stance. They can be willing to learn from the other and be spiritually, culturally, and politically inspired. Therefore, I wish for all of us to maintain our openness to one another in the spirit of tolerance. We need this openness if we want to shape the world for the benefit of all.
We should therefore not become accustomed to the images that reach us almost daily from crisis regions. We must keep our focus on the plight of people in conflicts, on their right to live in dignity. Human suffering is not relativized by geographical distance. Wherever it may be – it is about people. Especially since we all face a challenge that fundamentally changes human life on our planet: the consequences of global warming and the struggle to contain this climate change.
It is therefore about our awareness as human beings and as political actors – about the awareness that we, as a global community, are a community of fate, that we must remain vigilant together when peace is threatened; about the awareness that we have a duty to communicate, collaborate, and reach compromises. This requires an open and respectful dialogue – between governments as well as between religions. It requires the experience of non-governmental organizations, the insights of research, the work of associations and organizations. And above all, it requires repeated encounters and exchanges between citizens of different nations, religions, and political systems.
Peace work has so many facets. So many people are committed to peace. Not always is their work crowned with success. But let us always believe deep down: It is possible to create peace, even if it often takes painfully long. Each and every one can contribute – in small ways and in large. Every peace meeting is a wonderful opportunity to reaffirm this commitment.
May this spirit of community and peace, which is felt here today in Rome, shine brightly and clearly far beyond Rome and far beyond this day.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Repräsentanten von Kirchen und Religionen,
sehr geehrter Herr Professor Riccardi,
Eminenzen,
Exzellenzen,
verehrte Damen und Herren,
es ist mir eine Ehre und Freude zugleich, hier in Rom, wo auch die Wurzeln der Gemeinschaft Sant’Egidio liegen, zu Ihnen zu sprechen. Es ist nicht das erste Mal, dass ich an einem Friedenstreffen teilnehme. Über die Jahre hinweg bin ich immer wieder von der Friedensbotschaft von Sant’Egidio beeindruckt – einer Botschaft, die dem Mitmenschen zugewandt ist und so den Blick dafür schärft, was uns miteinander verbindet.
Ohne Respekt vor dem Andersdenken und vor Andersglaubenden können wir nicht in Vielfalt und Frieden miteinander leben. Durch Offenheit füreinander und im Dialog miteinander gedeihen gegenseitiges Verstehen und Verständnis. Das ist relativ leicht gesagt. Und doch fällt es so schwer. Allzu viele Konflikte, Krisen und Kriege führen uns das immer wieder schmerzhaft vor Augen. Sie lassen uns mitunter an der Fähigkeit des Menschen zur Menschlichkeit zweifeln. Aber verzweifeln ist keine Lösung. Wir dürfen nicht resignieren und nicht zu sprachlosen Zuschauern werden, wenn Menschen unter Konflikten leiden. Denn nur wer Frieden sucht, kann auch Frieden finden, so langwierig und schwierig die Suche auch ist.
Für diese Suche gibt uns Papst Franziskus unter anderem mit seiner Enzyklika „Fratelli tutti“ einen Leitfaden in die Hand. Darin heißt es: „Um auf dem Weg des freundschaftlichen Umgangs in der Gesellschaft und der universalen Geschwisterlichkeit voranzukommen, muss es zu einer grundlegenden, wesentlichen Erkenntnis kommen: Es muss ein Bewusstsein dafür entstehen, was ein Mensch wert ist, immer und unter allen Umständen.“ Ja, mit einem gemeinsamen Verständnis von dem Wert und der Würde des Menschen lassen sich auch Unterschiede friedlich miteinander vereinbaren.
Ich komme aus einem Land, das als Lehre aus seiner Vergangenheit die Menschenwürde im ersten Artikel seiner Verfassung für unantastbar erklärt und jedes staatliche Handeln verpflichtet, die Menschenwürde zu schützen. Wer die Würde des Anderen achtet, der muss Trennendes nicht ignorieren. Aber er kann auch dem Anderen Verantwortungsbewusstsein und eine moralisch-ethische Haltung zugestehen. Er kann bereit sein, vom Anderen zu lernen und sich geistig, kulturell und politisch inspirieren zu lassen. Deshalb wünsche ich mir, dass wir alle im Geist der Toleranz unsere Offenheit füreinander erhalten. Diese Offenheit brauchen wir, wenn wir die Welt möglichst zum Wohle aller gestalten wollen.
Wir sollten uns daher auch nicht an Bilder gewöhnen, die uns fast täglich aus Krisenregionen erreichen. Wir müssen uns den Blick auf die Not der Menschen in Konflikten bewahren, auf ihr Recht auf ein Leben in Würde. Menschliches Leid wird durch geografische Ferne nicht relativiert. Wo auch immer – es geht um Menschen. Zumal wir alle vor einer Herausforderung stehen, die das menschliche Leben auf unserem Planeten insgesamt verändert: vor den Folgen der Erderwärmung und dem Kampf um die Eindämmung dieses Klimawandels.
Es geht also um unser Bewusstsein als Menschen und als politisch Handelnde – um das Bewusstsein, dass wir als Weltgemeinschaft eine Schicksalsgemeinschaft sind, dass wir gemeinsam wachsam sein müssen, wenn der Frieden gefährdet ist; um das Bewusstsein, dass wir die Pflicht haben, uns zu verständigen, zusammenzuarbeiten und Kompromisse zu schließen. Dafür braucht es einen offenen und respektvollen Dialog – zwischen Regierungen genauso wie zwischen Religionen. Dafür braucht es die Erfahrung der Nichtregierungsorganisationen, die Erkenntnisse der Forschung, die Arbeit von Verbänden und Vereinigungen. Und es braucht vor allem immer wieder die Begegnung, den Austausch zwischen Bürgerinnen und Bürgern verschiedener Nationen, Religionen und politischer Systeme.
Friedensarbeit hat so viele Facetten. So viele Menschen engagieren sich für den Frieden. Nicht immer ist ihre Arbeit von Erfolg gekrönt. Aber glauben wir tief in uns immer daran: Es ist möglich, Frieden zu schaffen, auch wenn es oft schmerzlich lange dauert. Jeder und jede Einzelne kann – im Kleinen wie im Großen – dazu beitragen. Jedes Friedenstreffen ist ein wunderbarer Anlass, sich in diesem Sinne selbst zu vergewissern.
Möge dieser Geist der Gemeinschaft und des Friedens, der hier heute in Rom zu spüren ist, auch weit über Rom und weit über den Tag hinaus hell und deutlich erstrahlen.
Herzlichen Dank.