Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate by the Israel Institute of Technology on October 10, 2021, in Israel:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Technion community in Jerusalem upon receiving an honorary doctorate from the Israel Institute of Technology on October 10, 2021.
- Main themes
- German-Israeli relations, science and technology cooperation, Technion honorary doctorate, Holocaust remembrance and responsibility, history of Jewish homeland, international research collaboration, COVID-19 vaccine development, German-Israeli diplomatic history, young scientists exchange programs, high-tech innovation in Israel
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,609
- Sentences
- 92
- Readability
- 45
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. President, dear Professor Uri Sivan,
dear Mr. Chairman of the Technion Council, dear Gideon Frank,
dear Professor Wolf,
Excellencies,
Ambassadors,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for the warm welcome. And I would also like to thank you for making the journey from Haifa here to Jerusalem. The decision of the Council was made quite some time ago. We have often deliberated back and forth about when the award could take place. Then Covid-19 intervened; and travel opportunities became even more limited. All the more, I am pleased that we can now hold this award ceremony on Israeli soil today. I do appreciate – scientists are very busy – that you took the time for this journey.
I am deeply moved and grateful that you are awarding me the honorary doctorate of the Technion, the Israel Institute of Technology. This allows me to be closely connected to your prestigious institution. You have just outlined once again the connections that exist. These make me blush as a very earthly scientist from my earlier scientific days; for understanding Albert Einstein has always been a great thing, but to see that one is also connected to him, so to speak, through the Technion, is truly a moving thing. But I think this award also underscores the special bond between our two countries, Israel and Germany.
As early as 36 years before the founding of the State of Israel, not least German Jews were involved in the establishment of the "Technikum," as the institute was initially called. A look into history shows that many were guided by the dream of a Jewish homeland and invested in the future at that time. This was at a time when Jews were denied access to technical studies in many parts of the world. However, in Haifa, the scientific foundations were already being laid that were essential for the establishment of a State of Israel. What Israel is known for today regarding its performance is precisely this scientific capability, this technical ability. Therefore, it was truly a bold undertaking, a visionary undertaking at that time. But we know that it bears rich fruit today and had already borne fruit for a while before. With the foundation stone for the Technion, the foundation stone for the high-tech nation of Israel was thus laid.
We must not forget that in the 1930s, many Jews found refuge at the Technion, who faced persecution and murder in Germany during the National Socialist regime. After the civilizational break of the Holocaust, it seemed unthinkable to establish relations between Israel and Germany. That diplomatic relations were nevertheless established in 1965 still feels like a miracle to me today.
I have just come from a visit to Yad Vashem. There we are confronted with what happened back then. You can be assured that my government – but also any future government – will be aware of its responsibility for the Holocaust.
The rapprochement on the path of science occurred more quickly than on the political path. It was, so to speak, a pioneer. The first contacts were already established in the early 1950s and eventually led to a trip to Israel by a delegation from the Max Planck Society, which was invited by the Weizmann Institute of Science in 1959. This was the beginning of extensive cooperation in the following years.
From the shared conviction that exchange and collaboration promote scientific progress, a shared experience emerged – an experience that you also have here at the Technion. In Haifa, Israelis and Germans conduct research together at the highest level, in engineering as well as in natural and life sciences. At the Technion, two of the 22 Minerva research centers that exist in Israel and are co-funded by the Weizmann Institute have been established.
I find it particularly important that good opportunities for exchange are also offered to young scientists, for example through the Life Science Network. It promotes and enables research stays for German and Israeli students and doctoral candidates in each other's countries. I believe we agree that this program has enjoyed great popularity for years – now to such an extent that the state of Lower Saxony is continuing it for all academic disciplines. This is thus also an initiative of the federal government and the federal states in Germany.
The importance of good international collaboration in research is also highlighted by the coronavirus pandemic. The speed with which vaccines were researched and developed and with which we are now also gathering experiences about how these vaccines work is unprecedented. We have watched with a mix of admiration and a bit of longing for it to go as quickly for us as it has for the vaccination campaign in Israel. But we especially admire how you are collecting data here and thereby contributing to the scientific evaluation of vaccine efficacy worldwide. This is an important contribution in the fight against the virus. At the Technion alone, research is being conducted in 50 laboratories on solutions to combat the pandemic. But we are also looking with great interest at many other developments and innovations coming from Israel.
During my time as Chancellor, it has always been important to me to promote science and research – not only because I am trained as a physicist, but also as a politician. I believe no one has expressed more aptly that it is scientific knowledge that drives and often enables technological, economic, and social progress than the first President of the State of Israel, Chaim Weizmann: "Intelligence is the only raw material we have." He said that; and it applies not only to Israel but essentially also to Germany. Therefore, I have repeatedly mentioned your expenditures here in the country for research and development as an example to increase them in Germany as well.
Intelligence is a resource – and your institute, the Technion, plays a significant role in ensuring that it remains a continually renewing resource. Unlike other raw materials, intelligence and knowledge do not diminish when we use and promote them and when we work and research properly.
I believe we agree that the world is full of questions that we still need to answer. The virus and the pandemic are among them. There is climate change, digitalization, globalization. In light of all this, it is truly necessary to pool scientific expertise and resources internationally and create synergies. However, it is also necessary for politics to take scientific findings into account. Even if one knows everything about it, if one does not act accordingly, it is of no use.
In any case, I am pleased about the diverse scientific collaborations between Israel and Germany. And I am grateful that our two countries maintain a close partnership beyond scientific relations. I am experiencing this again today here with the hospitality of the Israeli government. Since 2008, we have conducted a total of seven German-Israeli government consultations. This stemmed from a proposal by a former ambassador in Germany, namely Mr. Stein, who said: Let us place our relations on a broader foundation. We did that. Although we could not conduct another government consultation today, I had the honor of attending a meeting of the Israeli cabinet. That was, of course, an extraordinary honor for me. I am pleased that there are more women in the Israeli cabinet than ever before. The diversity of the cabinet exceeds the diversity of German coalition governments. Nevertheless, it is evident that collaboration is possible.
Over the years and decades, a close German-Israeli collaboration seems to have become a matter of course. But it is not. We must not forget that Germany can only shape a truly good future in the awareness of its everlasting responsibility for the civilizational break of the Holocaust. However, we know, in light of bitter incidents that have occurred again in Germany in recent days, that phenomena such as anti-Semitism, violence, and hatred have not disappeared from the world and that lessons from history are not sufficient to ensure that such incidents do not occur today.
The grown and solidified partnership between our two countries is based on the commitment of many women and men in politics, culture, business, and of course science. I am very grateful that you at the Technion contribute every day with your research work. You live, enliven, and share scientific excellence. You continually bring people together and exchange ideas. In doing so, you build bridges of trust and progress.
Now I am connected to your university through this honorary doctorate. This is – I want to say this once again in conclusion – a great honor for me. If my health allows, I will – as I have promised to all those who have already awarded me an honorary doctorate; and this now also applies to the Technion in Haifa – come again to speak and discuss with students. I believe it is also part of it that one does not simply take a certificate home but also tries to understand a bit what the academic world is and the world of the young people who study there.
I wish the Technion and all who work, research, teach, and study here all the best and much success. The fact that a Nobel laureate is here today shows the high level at which you work. I congratulate you on that as well. All the best, and hopefully see you again someday. Perhaps it will not take as long as between 2016, the decision of the Council, and today for that to be possible, but I am pleased that it has succeeded today.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Professor Uri Sivan,
sehr geehrter Herr Vorsitzender des Technion-Rates, lieber Gideon Frank,
sehr geehrter Herr Professor Wolf,
Exzellenzen,
Botschafter,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich ganz herzlich für den freundlichen Empfang bedanken. Und ich möchte mich auch dafür bedanken, dass Sie die Reise von Haifa hierher, nach Jerusalem, gemacht haben. Die Entscheidung des Rates liegt ja schon eine Weile zurück. Wir haben oft hin und her überlegt, wann die Verleihung stattfinden kann. Dann kam auch noch Covid-19 dazwischen; und die Reisemöglichkeiten wurden noch enger. Umso mehr freue ich mich, dass wir heute nun doch auf israelischem Boden diese Verleihung vornehmen können. Ich weiß aber zu schätzen – Wissenschaftler sind sehr beschäftigt –, dass Sie sich die Zeit auch für diese Reise genommen haben.
Ich bin sehr tief bewegt und dankbar dafür, dass Sie mir die Ehrendoktorwürde des Technion, des Israel Institute of Technology, verleihen. Damit darf ich nun Ihrer traditionsreichen Hochschule eng verbunden sein. Sie haben ja eben noch einmal dargelegt, welche Verbindungen es gibt. Diese lassen mich als in meiner früheren Wissenschaftszeit sehr irdische Wissenschaftlerin erbleichen; denn Albert Einstein zu verstehen, war schon immer eine große Sache, aber zu sehen, dass man mit ihm sozusagen auch noch durch das Technion verbunden ist, ist eine wirklich bewegende Sache. Aber ich denke, diese Auszeichnung unterstreicht auch die besondere Verbundenheit unserer beiden Länder Israel und Deutschland.
Schon 36 Jahre vor der Gründung des Staates Israel waren nicht zuletzt deutsche Juden am Aufbau des „Technikums“, wie das Institut anfangs hieß, beteiligt. Der Blick in die Geschichte zeigt, dass damals sehr viele sich vom Traum einer jüdischen Heimat leiten ließen und in die Zukunft investierten. Das war zu einer Zeit, als Juden vielerorts in der Welt der Zugang zu technischen Studien verwehrt war. In Haifa aber wurden damals schon die wissenschaftlichen Grundlagen vermittelt, die für den Aufbau eines Staates Israel unabdingbar waren. Das, wofür Israel auch heute bezüglich seiner Leistungsfähigkeit bekannt ist, ist ja genau diese wissenschaftliche Fähigkeit, diese technische Fähigkeit. Deshalb war das damals ein wirklich kühnes Unterfangen, ein visionäres Unterfangen. Aber wir wissen, dass es heute reiche Früchte trägt und auch schon vorher eine Weile lang trug. Mit dem Grundstein für das Technion war also gleichsam der Grundstein für die Hightechnation Israel gelegt.
Nicht unerwähnt lassen dürfen wir natürlich, dass in den 1930er Jahren viele Juden im Technion Aufnahme fanden, denen in Deutschland während des Nationalsozialismus Verfolgung und Ermordung drohten. Nach dem Zivilisationsbruch der Shoah schien es undenkbar zu sein, Beziehungen zwischen Israel und Deutschland zu knüpfen. Dass trotzdem 1965 diplomatische Beziehungen aufgenommen wurden, gleicht für mich auch heute noch einem Wunder.
Ich komme gerade von einem Besuch in Yad Vashem. Dort wird uns vor Augen geführt, was damals passiert ist. Sie dürfen davon ausgehen, dass meine Bundesregierung – aber auch jede zukünftige Bundesregierung – sich der Verantwortung für die Shoah bewusst sein wird.
Die Annäherung auf dem Weg der Wissenschaft erfolgte schneller als auf dem politischen Weg. Sie war sozusagen eine Vorreiterin. Die ersten Kontakte gab es bereits Anfang der 1950er Jahre und führten schließlich zu einer Israelreise einer Delegation der Max-Planck-Gesellschaft, zu der das Weizmann Institute of Science 1959 eingeladen hatte. Das war der Auftakt zu umfassenden Kooperationen in den Folgejahren.
Aus der gemeinsamen Überzeugung, dass Austausch und Zusammenarbeit wissenschaftlichen Fortschritt fördern, wurde eine gemeinsame Erfahrung – eine Erfahrung, die Sie auch hier im Technion machen. In Haifa betreiben Israelis und Deutsche gemeinsam Forschung auf höchstem Niveau, in Ingenieurwissenschaften wie auch in Natur- und Lebenswissenschaften. Am Technion sind zwei der 22 Minerva-Forschungszentren eingerichtet, die es in Israel gibt und die vom Weizmann-Institut mit gefördert werden.
Besonders wichtig finde ich, dass sich auch dem wissenschaftlichen Nachwuchs gute Möglichkeiten zum Austausch bieten, zum Beispiel über das Life Science Netzwerk. Es fördert und ermöglicht Forschungsaufenthalte deutscher und israelischer Studierender und Doktoranden im jeweils anderen Land. Ich glaube, wir sind uns einig, dass sich dieses Programm seit Jahren einer großen Beliebtheit erfreut – inzwischen einer so großen Beliebtheit, dass es das Bundesland Niedersachsen mittlerweile für alle Hochschulfachbereiche fortführt. Das ist also auch eine Initiative von Bund und Bundesländern in Deutschland.
Wie wichtig gute internationale Zusammenarbeit in der Forschung ist, zeigt uns natürlich auch die Coronaviruspandemie. Die Schnelligkeit, mit der Impfstoffe erforscht und entwickelt wurden und mit der wir jetzt auch Erfahrungen darüber sammeln, wie diese Impfstoffe wirken, ist beispiellos. Wir haben in einer Mischung aus Bewunderung und auch ein bisschen Sehnsucht darauf, dass es bei uns auch so schnell gehen möge, der Impfkampagne in Israel zugeschaut. Aber wir bewundern vor allen Dingen, wie Sie hier Daten sammeln und damit der wissenschaftlichen Aufarbeitung der Impfwirkung weltweit dienen. Das ist ein wichtiger Beitrag im Kampf gegen das Virus. Allein am Technion wird in 50 Laboren an Lösungen zur Bekämpfung der Pandemie geforscht. Aber auch bei vielen anderen Entwicklungen und Innovationen blicken wir natürlich mit großem Interesse nach Israel.
In meiner Amtszeit als Bundeskanzlerin war es mir stets wichtig, Wissenschaft und Forschung zu fördern – nicht nur, weil ich von der Ausbildung her Physikerin bin, sondern auch als Politikerin. Dass es wissenschaftliche Erkenntnisse sind, die technologischen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt antreiben und häufig erst ermöglichen hat, glaube ich, niemand so treffend zum Ausdruck gebracht wie der erste Präsident des Staates Israel, Chaim Weizmann: „Intelligenz ist der einzige Rohstoff, über den wir verfügen.“ Das sagte er; und das gilt nicht nur für Israel, sondern es gilt im Wesentlichen auch für Deutschland. Ich habe daher auch immer wieder Ihre Ausgaben hier im Lande für Forschung und Entwicklung als Beispiel erwähnt, um sie auch in Deutschland zu steigern.
Intelligenz ist eine Ressource – und Ihr Institut, das Technion, trägt maßgebend dazu bei, dass es auch eine sich immer wieder erneuernde Ressource bleibt. Im Gegensatz zu anderen Rohstoffen gehen Intelligenz und Wissen ja nicht zur Neige, wenn wir sie nutzen und fördern und wenn wir ordentlich arbeiten und forschen.
Ich glaube, wir sind uns einig, dass die Welt voller Fragestellungen ist, die wir noch zu beantworten haben. Das Virus und die Pandemie gehören dazu. Es gibt den Klimawandel, die Digitalisierung, die Globalisierung. Angesichts all dessen ist es wirklich geboten, wissenschaftlichen Sachverstand und Ressourcen international zu bündeln und Synergien zu schaffen. Es ist allerdings auch geboten, dass Politik wissenschaftliche Erkenntnisse berücksichtigt. Auch wenn man alles darüber weiß, aber trotzdem nicht danach handelt, nutzen sie nichts.
Ich freue mich jedenfalls über die vielfältigen Wissenschaftskooperationen zwischen Israel und Deutschland. Und ich bin dankbar dafür, dass unsere beiden Länder auch über wissenschaftliche Beziehungen hinaus eine enge Partnerschaft pflegen. Ich darf das heute auch hier mit der Gastfreundschaft der israelischen Regierung wieder erleben. Wir haben seit 2008 insgesamt sieben deutsch-israelische Regierungskonsultationen durchgeführt. Das ging zurück auf einen Vorschlag eines früheren Botschafters in Deutschland, nämlich von Herrn Stein, der sagte: Lasst uns unsere Beziehungen doch auf etwas breitere Grundlagen stellen. Wir haben das gemacht. Heute konnten wir zwar keine weitere Regierungskonsultation durchführen, aber ich durfte an einer Sitzung des israelischen Kabinetts teilnehmen. Das war mir natürlich eine außerordentliche Ehre. Ich freue mich, dass so viele Frauen wie noch nie im israelischen Kabinett sind. Die Diversität des Kabinetts übersteigt die Diversität deutscher Koalitionsregierungen. Trotzdem ist ja offensichtlich Zusammenarbeit möglich.
Über die Jahre und Jahrzehnte hinweg scheint uns eine enge deutsch-israelische Zusammenarbeit selbstverständlich geworden zu sein. Doch das ist sie nicht. Wir dürfen eben nicht vergessen, dass Deutschland nur im Bewusstsein seiner immerwährenden Verantwortung für den Zivilisationsbruch der Shoah eine wirklich gute Zukunft gestalten kann. Wir wissen aber angesichts bitterer Vorfälle, die es gerade in den letzten Tagen wieder in Deutschland gegeben hat, dass Phänomene wie Antisemitismus, Gewalt und Hass eben nicht aus der Welt verschwunden sind und dass Lehren aus der Geschichte nicht dafür ausreichen, dass solche Vorfälle heute nicht mehr vorkommen.
Die gewachsene und gefestigte Partnerschaft unserer beiden Länder gründet auf dem Engagement sehr vieler Frauen und Männer in der Politik, der Kultur, der Wirtschaft und natürlich der Wissenschaft. Ich bin sehr dankbar dafür, dass Sie im Technion mit Ihrer Forschungsarbeit jeden Tag einen wichtigen Beitrag zu leisten. Sie leben, beleben und teilen wissenschaftliche Exzellenz. Sie bringen immer wieder Menschen zusammen und tauschen sich aus. Sie bauen damit Brücken des Vertrauens und des Fortschritts.
Nun bin ich Ihrer Hochschule durch diese Ehrendoktorwürde verbunden. Das ist – ich will das abschließend noch einmal sagen – für mich eine große Ehre. Wenn es meine Gesundheit zulässt, dann werde ich – so habe ich es all denen, die mir schon eine Ehrendoktorwürde verliehen haben, versprochen; und das gilt jetzt auch für das Technion in Haifa – noch einmal kommen, um auch mit Studierenden zu sprechen und zu diskutieren. Ich glaube, das gehört auch dazu, dass man nicht einfach nur eine Urkunde nach Hause trägt, sondern auch versucht, ein bisschen zu verstehen, was die akademische Welt ist und die Welt der jungen Menschen, die dort studieren.
Dem Technion und allen, die hier arbeiten, forschen, lehren und studieren, wünsche ich weiterhin alles erdenklich Gute und viel Erfolg. Dass ein Nobelpreisträger heute hier dabei ist, zeigt ja, auf welch hohem Niveau Sie arbeiten. Auch dazu gratuliere ich Ihnen. Alles Gute und hoffentlich irgendwann auf ein Wiedersehen. Vielleicht wird es nicht so lange wie zwischen 2016, der Entscheidung des Rates, und dem heutigen Tag dauern, bis das möglich wird, aber ich freue mich, dass es heute gelungen ist.
Herzlichen Dank.