Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the honorary doctorate by Ewha Womans University on November 11, 2010, in Seoul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Ewha Womans University in Seoul on November 11, 2010, upon receiving an honorary doctorate during her visit to South Korea for the G20 summit.
- Main themes
- Women's education, gender equality in academia and society, Ewha Womans University history, South Korea's development and modernization, education as national resource, work-family reconciliation, women in science and research, German education policy, G20 Seoul summit, globalization and knowledge society, parental leave policy, women's leadership
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,151
- Sentences
- 178
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other178 sentences in 36 paragraphs
Dear President Kim,
dear Professor Lee,
dear Reverend Sohn,
dear members of Ewha Womans University,
ladies and gentlemen,
and above all: dear students,
I have never given a speech at a women's university before. This is a completely new feeling. I thank you for your warm welcome and especially you, President, for your kind words. I am very pleased that during my visit here in the Republic of Korea, I can finally visit and get to know Ewha Womans University.
Even while reading its history, I was particularly impressed by the spirit of this university. Founded in 1886, it was the first educational institution for women in Korea. The founder, the American Mary F. Scranton, had just one student. At a time when academic education was mostly reserved for men, Ewha University laid the foundation for Korean women to gain access to the knowledge of their time. This made it possible for them to participate in and shape the developments and modernization of society in their country. This was truly pioneering work, and successful pioneering work at that.
Today, your university is the largest women's university in the world. You have high academic and ethical standards that you apply in research and teaching. With this, you have made Ewha University one of the leading educational institutions in all of Asia. I therefore consider it a very special honor to receive an honorary doctorate from your university. I would like to express my heartfelt thanks for this. I believe this honor will create a lasting connection between me and your university, and thus also a piece of connection between Germany and South Korea.
This evening, the G20 summit begins here in Seoul. The world will be watching the Republic of Korea. Your country is now one of the leading economic nations. The gross domestic product per capita is now 80 times higher than in the 1950s. Thus, Korea has become a model for countries around the world that are still in the stage of development. For you have shown here in your country how to build a democracy through your own efforts, one that can serve as a model not only in the region but everywhere.
The success of this was greatly influenced by the fact that education, along with science, has always held a very high value and that you have been open to technological innovations. From Korea's experience, we can learn that education is the essential and most important resource of a country. This unites us. The development into a knowledge society also plays an important role in my country, the Federal Republic of Germany. Much, if not most, depends on whether we are open to education, research, innovation, and continually new ideas. This determines whether we can live in prosperity, whether we can guarantee social security, and whether we can also provide future generations with opportunities. That is why we say in Germany: Our goal is that every talent can unfold.
In Germany today, the majority of high school graduates are women. More women than men also successfully complete their studies. However, when it comes to the proportion of women in professorships, it is only 17 percent. Therefore, we still have a lot to do to advance gender equality. Structures and role models must change. This cannot happen overnight. But through numerous measures we have taken in Germany to promote women in research and science, we are specifically addressing where obstacles still need to be removed.
I know that you are also having such a discussion here in Korea and are intensifying efforts to promote women in science and society. Experience shows that changes in women's roles succeed best when both women and men have the opportunity to successfully reconcile family responsibilities and careers. This is often a very difficult path. We have had many discussions about this in Germany as well. I have deliberately included men in this discussion because one cannot expect that only women will change. Rather, there must be a balanced change. In Germany, for example, we have introduced what is called parental leave. This also allows fathers to take care of small children for several months in the first year of life. This has sparked many discussions. But it has ultimately turned out that many fathers take advantage of such an opportunity.
You, my ladies here at Ewha Womans University, along with your students, are the best proof of what women in Korea and other countries are capable of and what can be gained for the future of a country. Bringing together diversity, different talents, aptitudes, approaches, and life attitudes – this is, in my firm conviction, a measure of strategic wisdom today, in times of increasing globalization and international division of labor. Therefore, I would like to encourage the well-educated and highly qualified women here at Ewha University – as well as in Korea, Germany, and elsewhere – to practice their own form and culture of leadership.
I would like to stay a little longer here and look at some study programs. I studied physics in Leipzig, as has already been mentioned, and I did so alongside male students. At the latest when it came to using the experimental equipment, it always became a bit difficult because the men usually immediately reached for the buttons or soldering irons and got started. I would first think and consider, but then the devices were usually already occupied, sometimes even broken. Therefore, I always preferred to conduct an experiment with a woman, as we had a similar approach. This may be less of a conflict area for you.
We Germans value the traditionally friendly and trusting relations with your country. These have grown over more than 125 years. My discussions today with your President Lee and Prime Minister Kim once again confirmed to me how close, friendly, and intense the German-Korean relations are. The awarding of the honorary doctorate today also expresses this once again. I believe that Korea and Germany have a unique network of personal connections that today facilitates our political cooperation and also our economic cooperation. I would like to give you some examples of this.
Many Germans were very early in your country: Franz Eckert, who was the music director at the Korean imperial court at the beginning of the 20th century and composed the first Korean national anthem; Richard Wunsch, the first German doctor in Korea, who was the personal physician of the Korean Emperor Gojong from 1901 to 1905 and also promoted the founding of your university; Paul Georg von Möllendorff, who represented Korea's interests in treaty negotiations with foreign powers as a vice minister in the Korean Ministry of Foreign Affairs in the 19th century; and Benedictines from the monastery of St. Ottilien near Munich, who founded the first Christian men's monastery in Korea in 1909.
Almost 50 years ago, the protocol on economic and technical cooperation between our countries was signed. It formed the basis for the dispatch of 5,000 Korean miners and 2,000 nurses in the early 1960s. Many high-ranking representatives of today's Korea have enjoyed part of their education at German universities. For example, you, esteemed President Kim, earned your doctorate at the University of Konstanz in the 1980s. Prime Minister Kim Hwang-Sik, whom I just visited, studied in Marburg. The President of your Constitutional Court, Mr. Lee, and the Minister for Gender Equality and Family, Ms. Paik, have also studied in Germany. Defense Minister Kim Tae-Young also received his military training in Germany. Prominent Korean artists such as the writer Mirok Li, the composer Isang Yun, and the media artist Paik Nam June have lived in Germany and drawn inspiration from there. Of course, the footballer Cha Bum-kun is unforgettable, who played in the Bundesliga for ten years. – There you see it again: Media artists and composers have it a bit harder, but everyone knows about football.
So you see: Our two countries are connected by a tradition of personal exchange in various fields. This good tradition – I assure you – we want to promote in the future as well. I think that a very good contribution to this is the "Working Holiday" program. It gives young Koreans and Germans the opportunity to live and work in each other's country for a year without major prerequisites. I would like to warmly invite you, dear students, to this "Working Holiday" program. It can be an opportunity. We also need to make our relationships as close as they once were in the younger generation.
The German-Korean Forum, which was established here in Seoul in 2002, regularly brings together people from science, business, culture, and politics from our two countries. The forum members formulate recommendations that we as politicians receive and that also flow into our programs. I am very pleased that former Korean students at German universities founded the German-Korean Alumni Network "ADeKo" two years ago to further develop their relationships and not let them be forgotten. I am of course delighted that two of my discussion partners today are part of this: Prime Minister Kim is on the board, and you, esteemed President, are the new chair of the network. I wish you much success in this.
However, it is not only our long tradition of personal exchange that connects our two countries. We also have a lot in common on many social issues. Just as Germany experienced an economic miracle in its western part after World War II, the Republic of Korea has also experienced an economic miracle. Furthermore, both of our countries have succeeded in establishing a democratic rule of law. The dream of a modern Korea, which through its own efforts belongs to the leading nations of this world and shapes the world, has become a reality for you. Neither the decades-long loss of its own statehood, nor the division of the country, nor the terrible war have been able to divert Korea from this path.
Today, Korea is among the strong economies of the world and has a technological know-how that marks it as one of Germany's most important economic partners in Asia. Germany, in turn, is a central trading partner for Korea in Europe. Over 800 German companies are represented in Korea. German and German-Korean companies employ over 80,000 Korean workers here. But I tell you: We can also achieve even more from this. I am quite sure and have also discussed this today with your President and your Prime Minister: If we bring the free trade agreement between the European Union and Korea into force, then the relations between Germany and Korea will develop even further. I believe that this document of free trade between the EU and Korea is a document that shows the trust we have in open markets. We want free trade in the world. We believe that it brings growth. That is why our two countries are also jointly committed to free world trade and to concluding the Doha Round.
Germany and Korea have been cooperating for some time now on key technologies. We want to expand this cooperation – in the areas of electronics, mobility, and information and communication technology. We are supporting this with close scientific collaboration. German and Korean research institutions are already conducting over 120 joint scientific projects. But this can certainly be increased.
Korea invests very high sums in research. With more than 3.4 percent of gross domestic product, Korean research investments are among the highest compared to all OECD countries. We in Germany are still working to reach the goal of three percent of our gross domestic product. So you are already a bit ahead in this regard.
We are also closely following your initiative for a "Green Economy." I believe that you are making a remarkable contribution to the whole world regarding a more environmentally friendly way of doing business. You invest two percent of gross domestic product in more environmentally friendly forms of business. You have established a research institute for low-carbon growth. And you aim to achieve a planned share of 20 percent of renewable energies by 2050. In this regard, we are in fair competition. We want you to have even a bit more renewable energy.
Both Germany and Korea are heavily dependent on imports of fossil energy sources. Therefore, the expansion of renewable energies is not only successful and important for us for environmental reasons, but it is also economically and politically sensible, as it makes us less dependent on imports. We are pursuing ambitious approaches, and so are you. That is why I believe that in the field of environmental technologies, we could collaborate even more closely.
I am pleased to tell you that we are also working very closely together in international treaty negotiations. You will remember: About a year ago, the Copenhagen Climate Conference was not a particular success. We were all very disappointed. But regarding the so-called "Copenhagen Accord," under which voluntary commitments are added and we then see if we can achieve the two-degree target – that is, the goal of limiting the average global temperature increase to no more than two degrees – we are working closely together here. We have also reached an understanding in the area of biodiversity and jointly advocated for better protection. I believe that the Conference on Biological Diversity in Nagoya in October was a truly important and good success.
In order to achieve something together internationally in the field of the environment, we need even more efficient structures. Therefore, I believe we should use the "Rio+20" conference, which will take place in 2012, to create structures within the United Nations in the key areas of climate and biodiversity that truly advance their protection and also create a balance regarding sustainable economic practices. That is why I advocate for the establishment of an environmental protection organization within the United Nations, so that we can act more effectively in these fields.
When we look at the commonalities between Germany and Korea, there is, of course, one experience that has brought us much suffering. That is the experience of a divided country. Therefore, I must tell you that we have a great deal of understanding and also compassion for the difficult situation that Korea still finds itself in. The reunification of Korea in peace and freedom remains a goal. We have, of course, pursued this in our discussions time and again. I can assure you: You have Germany's full support in this matter. I personally experienced the painful division of Germany. I lived in the former GDR until 1990. Twenty years ago, we were fortunate to overcome the German division peacefully. I wish the Korean people the same fortune.
I was very pleased that your country's Minister of Unification, Mr. Hyun, was a guest of honor at our celebration of the 20th anniversary of German reunification. On this occasion, we agreed that we want to enter into a close exchange of experiences. We Germans are happy to share our experiences with you, although I believe that the separation between South Korea and North Korea is much deeper than what we had to experience in Germany. While we could not travel from East to West, there were television programs that could be received across the border, there was the possibility for West German relatives to visit East Germany, and there was a regular exchange of packages from West to East. This is only possible in Korea to a much lesser extent. This means that the people from North Korea, who will one day experience freedom, will have to go a much longer way to enjoy this precious good. I must tell you, and we know this from German reunification: One needs a great sense of sympathy, one certainly needs a lot of patience, and one must share a lot about how life takes place and what one does not know about each other.
Of course, reunification also involves very fundamental questions, such as the privatization of companies and how to democratize a society that has no associations and no independent structures. When I was Minister for Youth in the early 1990s, I oversaw the relevant areas in the former GDR. It was not easy to immediately find people who would take the initiative. But I can also tell you that we managed quite well and that many people in East and West are incredibly proud of what they created together during the time of unity.
The political situation in North Korea is, I believe, not entirely clear for us, but also for you. The living conditions of the people there are likely to deteriorate, in our assessment. However, North Korea's nuclear program gives not only you in South Korea but the entire international community great cause for concern. That is why we want to contribute everything that Germany can to prevent the further development of North Korea's nuclear program.
Long-standing historical connections between our countries are the foundation of our cooperation in today's globalized world. Today, we all feel: No one can solve the problems of this globalized world alone. Whether it is about nuclear non-proliferation, climate protection, free world trade, or other issues – we are always dependent on each other. Therefore, international cooperation is the key to effective and comprehensive solutions. This was demonstrated during the economic crisis that we all experienced. The G20 at the level of heads of state and government was a correct and important response.
That we are your guests today shows the level of activity with which South Korea has been involved in this G20 process from the very beginning. We have accomplished a great deal. We have improved international financial regulations, financial market supervision, payment systems, and much more. South Korea has been able to play a very important role as a mediator between developed industrial countries and emerging economies. You have also clearly shown in the preparation of this G20 conference that you are doing this with great commitment.
However, we should never forget that half of the world's population is women. This is not always evident in the G20 framework. Therefore, I would like to conclude with the words of your president, with which she defined the goal of Ewha Womans University: "To work for an open society that re-embraces Christian and feminine values: cooperation instead of competition, community instead of individuality." I believe this is a beautiful motto that should also characterize the path of the world – a world that focuses on community and not on self-interest.
Therefore, I would like to wish you, dear students, all the best for your studies and also for your future path. Do not only study diligently, but also try to apply what you have learned here in your later life. Then, in your later life, try to reconcile family and career in a partnership. It benefits every country when many women are also in leading positions.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin Kim,
sehr geehrte Frau Professorin Lee
sehr geehrter Herr Reverend Sohn,
sehr geehrte Angehörige der Ewha-Frauenuniversität,
sehr geehrte Damen und Herren,
und vor allem: liebe Studentinnen,
ich habe noch nie eine Rede an einer Frauenuniversität gehalten. Das ist ein ganz neues Gefühl. Ich danke Ihnen für Ihren herzlichen Empfang und besonders Ihnen, Frau Präsidentin, für Ihre freundlichen Worte. Ich freue mich sehr, dass ich während meines Besuchs hier in der Republik Südkorea die Ewha-Frauenuniversität nun einmal selbst besuchen und kennen lernen kann.
Schon beim Lesen ihrer Geschichte war ich vom Geist dieser Universität besonders beeindruckt. 1886 ist sie als erste Bildungseinrichtung für Frauen in Korea gegründet worden. Die Gründerin, die Amerikanerin Mary F. Scranton, hatte gerade einmal eine einzige Schülerin. In einer Zeit, als die akademische Bildung zumeist den Männern vorbehalten war, hat die Ewha-Hochschule den Grundstein dafür gelegt, dass auch koreanische Frauen Zugang zum Wissensschatz ihrer Zeit erhielten. So war es möglich, dass sie an den Entwicklungen und der Modernisierung der Gesellschaft in ihrem Land teilhaben und sie mitgestalten konnten. Das war wahrlich Pionierarbeit, und zwar erfolgreiche Pionierarbeit.
Heute ist Ihre Hochschule die größte Frauenuniversität der Welt. Sie haben hohe akademische und ethische Maßstäbe, die Sie jeweils in Forschung und Lehre anlegen. Damit haben Sie die Ewha-Universität zu einer der führenden Bildungseinrichtungen in ganz Asien gemacht. Ich betrachte es daher natürlich als eine ganz besondere Auszeichnung, die Ehrendoktorwürde Ihrer Universität zu erhalten. Ich möchte mich dafür herzlich bedanken. Ich glaube, diese Ehre wird eine dauerhafte Verbindung zwischen mir und Ihrer Hochschule sein, aber damit auch ein Stück Verbindung zwischen Deutschland und Südkorea.
Heute Abend beginnt hier in Seoul der G20-Gipfel. Die Welt wird auf die Republik Korea schauen. Ihr Land gehört heute zu den führenden Wirtschaftsnationen. Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf ist heute 80-mal so hoch wie in den 50er Jahren. Damit ist Korea ein Modell für die Länder auf der Welt geworden, die sich noch im Stadium der Entwicklung befinden. Denn Sie haben hier in Ihrem Land gezeigt, wie man aus eigener Kraft eine Demokratie aufbauen kann, die Vorbildcharakter nicht nur in der Region, sondern überall haben kann.
Dafür, dass dies gelungen ist, war von großer Bedeutung, dass die Bildung zusammen mit der Wissenschaft immer einen ganz hohen Stellenwert hatte und dass Sie gegenüber technologischen Innovationen offen waren. Aus Koreas Erfahrung lässt sich lernen, dass Bildung die wesentliche und wichtigste Ressource eines Landes ist. Das eint uns. Die Entwicklung zu einer Wissensgesellschaft spielt auch in meinem Land, in der Bundesrepublik Deutschland, eine wichtige Rolle. Viel, um nicht zu sagen, das Allermeiste hängt davon ab, ob wir offen sind für Bildung, für Forschung, für Innovation und immer wieder für neue Ideen. Davon hängt ab, ob wir in Wohlstand leben können, ob wir soziale Sicherheit garantieren können und ob wir auch kommenden Generationen Spielräume geben können. Deshalb sagen wir in Deutschland: Unser Ziel ist, dass sich jedes Talent entfalten kann.
In Deutschland sind heute die Mehrzahl der Abiturienten Frauen. Es sind auch mehr Frauen als Männer, die ein Studium erfolgreich abschließen. Aber dennoch, wenn es um den Anteil der Frauen an den Professuren geht, sind es nur noch 17 Prozent. Deshalb haben wir auch noch viel zu tun, um bei der Gleichstellung von Frauen und Männern weiter voranzukommen. Es müssen sich Strukturen und Rollenbilder verändern. Das kann nicht von heute auf morgen geschehen. Aber durch zahlreiche Maßnahmen, die wir in Deutschland ergriffen haben, um Frauen in Forschung und Wissenschaft zu fördern, setzen wir ganz gezielt dort an, wo noch Hindernisse beseitigt werden müssen.
Ich weiß, dass Sie hier in Korea ebenfalls eine solche Diskussion führen und auch die Anstrengungen in Bezug darauf verstärken, Frauen in Wissenschaft und Gesellschaft zu fördern. Erfahrungsgemäß gelingen die Veränderungen des Rollenverständnisses der Frauen dann am besten, wenn Frauen und Männer die Möglichkeit haben, Familienpflichten und Beruf erfolgreich miteinander zu vereinbaren. Das ist oft ein sehr schwieriger Weg. Auch in Deutschland haben wir darüber viele Diskussionen geführt. Ich habe eben ganz bewusst die Männer mit ins Spiel gebracht, weil man nicht erwarten kann, dass sich nur die Frauen verändern. Es muss vielmehr eine gleichmäßige Veränderung geben. Wir in Deutschland haben in den letzten Jahren zum Beispiel ein sogenanntes Elterngeld eingeführt. Dabei gibt es auch die Möglichkeit, dass Väter für einige Monate die Betreuung der kleinen Kinder im ersten Lebensjahr übernehmen. Das hat viele Diskussionen hervorgerufen. Aber es hat sich schließlich herausgestellt, dass viele Väter von einer solchen Möglichkeit Gebrauch machen.
Sie, meine Damen hier an der Ewha-Frauenuniversität, sind zusammen mit Ihren Studentinnen ja der beste Beweis dafür, was in Frauen in Korea und in anderen Ländern steckt und was daraus für die Zukunft eines Landes gewonnen werden kann. Vielfalt, die verschiedenen Begabungen, Eignungen, Ansätze und Lebenseinstellungen zusammenzubringen – das ist heute, in Zeiten zunehmender Globalisierung und internationaler Arbeitsteilung, nach meiner festen Überzeugung ein Maß strategischer Klugheit. Daher möchte ich den gut ausgebildeten und hochqualifizierten Frauen hier an der Ewha-Universität – wie auch insgesamt in Korea und Deutschland und anderswo – Mut machen, ihre eigene Form und Kultur von Führung zu praktizieren.
Ich würde gerne noch ein bisschen länger hier bleiben und mir manche Studiengänge ansehen. Ich habe in Leipzig, wie schon gesagt wurde, Physik studiert und habe das zusammen mit männlichen Studenten gemacht. Spätestens beim Nutzen der experimentellen Vorrichtungen ist es immer ein bisschen schwierig geworden, weil die Männer meistens sofort zu den Knöpfen oder zu den Lötstäben gegriffen und losgelegt haben. Ich habe erst einmal noch nachgedacht und überlegt, aber dann waren die Geräte meistens schon besetzt, manchmal auch schon kaputt. Insofern war es so, dass ich immer lieber mit einer Frau zusammen ein Experiment gemacht habe, denn dann haben wir einen ähnlichen Ansatz gehabt. Das mag bei Ihnen ein Konfliktfeld weniger sein.
Wir Deutschen schätzen die traditionell freundschaftlichen und vertrauensvollen Beziehungen mit Ihrem Land. Diese sind seit mehr als 125 Jahren gewachsen. Meine heutigen Gespräche mit Ihrem Präsident Lee und Premierminister Kim bestätigten mir einmal mehr, wie eng, freundschaftlich und intensiv die deutsch-koreanischen Beziehungen sind. Die heutige Verleihung der Ehrendoktorwürde drückt das natürlich auch noch einmal aus. Ich glaube, Korea und Deutschland haben ein einzigartiges Netz persönlicher Verbindungen, das uns heute die politische Zusammenarbeit und auch die wirtschaftliche Zusammenarbeit erleichtert. Ich möchte Ihnen einige Beispiele dafür nennen.
Viele Deutsche waren schon sehr früh in Ihrem Land: Franz Eckert, der Anfang des 20. Jahrhunderts Musikdirektor am koreanischen Kaiserhof war und die erste koreanische Nationalhymne komponiert hat; Richard Wunsch, der erste deutsche Arzt in Korea, der von 1901 bis 1905 Leibarzt des koreanischen Kaisers Gojong war und auch die Gründung Ihrer Universität gefördert hat; Paul Georg von Möllendorff, der bereits im 19. Jahrhundert als Vizeminister im koreanischen Außenministerium die Interessen Koreas in den Vertragsverhandlungen mit fremden Mächten vertreten hat; und Benediktiner aus dem Kloster Sankt Ottilien bei München, die 1909 das erste christliche Männerkloster in Korea gegründet haben.
Vor fast 50 Jahren wurde das Protokoll über die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern unterzeichnet. Es bildete die Grundlage für die Entsendung von 5.000 koreanischen Bergleuten und 2.000 Krankenschwestern Anfang der 60er Jahre. Viele hochrangige Vertreter des heutigen Korea haben einen Teil ihrer Ausbildung an deutschen Hochschulen genossen. So wurden Sie, sehr verehrte Frau Präsidentin Kim, in den 80er Jahren an der Universität Konstanz promoviert. Herr Premierminister Kim Hwang-Sik, den ich gerade besucht habe, studierte in Marburg. Auch der Präsident Ihres Verfassungsgerichts, Herr Lee, und die Ministerin für Gleichstellung der Geschlechter und Familie, Frau Paik, haben in Deutschland studiert. Verteidigungsminister Kim Tae-Young hat seine militärische Ausbildung auch in Deutschland erhalten. Bedeutende koreanische Künstler wie der Schriftsteller Mirok Li, der Komponist Isang Yun und der Medienkünstler Paik Nam June haben in Deutschland gelebt und sich dort inspirieren lassen. Natürlich ist der Fußballer Cha Bum-kun unvergessen, der zehn Jahre lang in der ersten Bundesliga gespielt hat. – Da sieht man es einmal wieder: Die Medienkünstler und die Komponisten haben es etwas schwieriger, aber beim Fußball wissen gleich alle Bescheid.
Sie sehen also: Unsere beiden Länder verbindet eine Tradition des persönlichen Austauschs in den verschiedensten Bereichen. Diese gute Tradition – das sage ich Ihnen zu – wollen wir auch in Zukunft fördern. Ich denke, dass ein sehr guter Beitrag dazu das Programm "Working Holiday" ist. Es gibt nämlich jungen Koreanern und Deutschen die Möglichkeit, ohne große Voraussetzungen für ein Jahr im Land des jeweils anderen zu leben und zu arbeiten. Ich möchte Sie, liebe Studentinnen, auch ganz herzlich zu diesem Programm "Working Holiday" einladen. Das kann eine Chance sein. Wir müssen ja auch in der jungen Generation unsere Beziehungen wieder so eng gestalten, wie sie es früher waren.
Auch das Deutsch-Koreanische Forum, das 2002 hier in Seoul ins Leben gerufen wurde, führt regelmäßig Menschen aus Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur und Politik aus unseren beiden Ländern zusammen. Die Forumsmitglieder formulieren jeweils Empfehlungen, die dann wir als Politiker bekommen und die auch in unsere Programme mit einfließen. Ich bin sehr froh, dass die ehemaligen koreanischen Studentinnen und Studenten an deutschen Hochschulen vor zwei Jahren das deutsch-koreanische AlumniNetzwerk "ADeKo" gegründet haben, um ihre Beziehungen weiter fortzuentwickeln und nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Ich freue mich natürlich, dass gleich zwei meiner heutigen Gesprächspartner dazu gehören: Premierminister Kim gehört zum Vorstand und Sie, sehr verehrte Frau Präsidentin, sind die neue Vorsitzende des Netzwerks. Ich wünsche Ihnen dafür viel Erfolg.
Es ist aber nicht allein unsere lange Tradition des persönlichen Austauschs, die unsere beiden Länder verbindet. Auch bei vielen gesellschaftlichen Themen haben wir sehr viel gemeinsam. Wie Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg in seinem westlichen Teil hat auch die Republik Korea ein Wirtschaftswunder erlebt. Außerdem ist es in unseren beiden Ländern gelungen, einen demokratischen Rechtsstaat aufzubauen. Der Traum eines modernen Korea, das aus eigener Kraft zu den führenden Nationen dieser Welt gehört und die Welt mitgestaltet, ist für Sie Wirklichkeit geworden. Weder die jahrzehntelange Einbuße der eigenen Staatlichkeit noch die Teilung des Landes noch der furchtbare Krieg haben Korea von diesem Weg abbringen können.
Korea gehört heute zu den leistungsstarken Wirtschaften der Welt und hat ein technologisches Know-how, das es als einen der wichtigsten Wirtschaftspartner Deutschlands in Asien kennzeichnet. Deutschland seinerseits ist ein zentraler Handelspartner für Korea in Europa. Über 800 deutsche Unternehmen sind in Korea vertreten. Deutsche und deutsch-koreanische Unternehmen beschäftigen hier über 80.000 koreanische Arbeitnehmer. Aber ich sage Ihnen: Wir können auch noch mehr daraus machen. Ich bin ganz sicher und habe heute auch mit Ihrem Präsidenten und Ihrem Premierminister darüber gesprochen: Wenn wir das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Korea in Kraft treten lassen, dann werden sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Korea noch einmal voran entwickeln. Ich glaube, dass dieses Dokument des Freihandels zwischen der EU und Korea ein Dokument ist, das das Vertrauen zeigt, das wir in offene Märkte haben. Wir wollen den freien Handel auf der Welt. Wir glauben, dass das Wachstum bringt. Deshalb setzen sich unsere beiden Länder auch gemeinsam für einen freien Welthandel und für einen Abschluss der Doha-Runde ein.
Deutschland und Korea kooperieren seit geraumer Zeit bei Schlüsseltechnologien. Wir wollen diese Zusammenarbeit ausbauen – in den Bereichen Elektronik, Mobilität und in der Informations- und Kommunikationstechnologie. Dies flankieren wir durch eine enge wissenschaftliche Zusammenarbeit. Deutsche und koreanische Forschungseinrichtungen betreiben heute bereits über 120 gemeinsame Wissenschaftsprojekte. Aber das kann durchaus noch mehr werden.
Korea investiert sehr hohe Summen in die Forschung. Mit mehr als 3,4 Prozent des Bruttosozialprodukts zählen die koreanischen Forschungsinvestitionen im Vergleich aller OECD-Staaten zu den höchsten. Wir in Deutschland arbeiten noch daran, das Ziel von drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts zu erreichen. Sie sind an dieser Stelle also schon ein Stück besser.
Wir verfolgen auch sehr aufmerksam Ihre Initiative zur "Green Economy". Ich glaube, dass Sie hiermit einen bemerkenswerten Beitrag für die ganze Welt leisten, was eine umweltverträglichere Wirtschaftsweise anbelangt. Sie investieren zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts in umweltverträglichere Wirtschaftsformen. Sie haben ein Forschungsinstitut für kohlenstoffarmes Wachstum geschaffen. Und Sie wollen einen geplanten Anteil von 20 Prozent erneuerbarer Energien bis 2050 erreichen. Hierbei befinden wir uns in einem fairen Wettbewerb. Wir wollen, dass Sie sogar noch ein bisschen mehr an erneuerbaren Energien haben.
Bei fossilen Energieträgern sind sowohl Deutschland als auch Korea stark von Importen abhängig. Deshalb ist der Ausbau erneuerbarer Energien für uns nicht nur aus Umweltgründen erfolgreich und wichtig, sondern auch wirtschaftlich und politisch sinnvoll, weil wir damit unabhängiger von Importen werden. Wir verfolgen dabei ehrgeizige Ansätze, Sie auch. Deshalb denke ich: In diesem Bereich der Umwelttechnologien könnten wir noch sehr viel enger zusammenarbeiten.
Ich freue mich, Ihnen sagen zu können, dass wir auch bei den internationalen Vertragsverhandlungen sehr eng zusammenarbeiten. Sie werden sich erinnern: Vor ungefähr einem Jahr war die Kopenhagener Klimakonferenz kein besonderer Erfolg. Wir alle waren sehr enttäuscht. Aber was den sogenannten "Copenhagen Accord" anbelangt, im Rahmen dessen freiwillige Verpflichtungen addiert werden und wir dann schauen, ob wir dadurch das Zwei-Grad-Ziel erreichen können – also das Ziel, dass sich die mittlere Temperatur der Welt um nicht mehr als zwei Grad erhöht –, so arbeiten wir hier eng zusammen. Wir haben uns auch im Bereich der biologischen Vielfalt miteinander verständigt und gemeinsam für einen besseren Schutz eingesetzt. Ich denke, dass die Artenschutzkonferenz in Nagoya im Oktober ein richtig wichtiger und guter Erfolg war.
Wir brauchen, um gemeinsam auch international etwas erreichen zu können, im Bereich der Umwelt noch effizientere Strukturen. Deshalb glaube ich, wir sollten die Konferenz "Rio+20", die 2012 stattfindet wird, dazu nutzen, auch bei den Vereinten Nationen in den Schlüsselbereichen Klima und Biodiversität Strukturen zu schaffen, die deren Schutz wirklich voranbringen und außerdem eine Balance in Bezug auf nachhaltiges Wirtschaften schaffen. Deshalb plädiere ich dafür, dass wir auch im Bereich der Vereinten Nationen eine Umweltschutzorganisation schaffen, damit wir schlagkräftiger auf diesen Feldern vorgehen können.
Wenn wir uns die Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und Korea anschauen, dann gibt es natürlich eines, das uns viel Leid gebracht hat. Das ist die Erfahrung eines geteilten Landes. Deshalb darf ich Ihnen sagen, dass wir sehr viel Verständnis und auch Mitgefühl für die schwierige Situation haben, in der sich Korea immer noch befindet. Die Einheit Koreas in Frieden und Freiheit bleibt ein Ziel. Das haben wir natürlich auch immer wieder in Gesprächen verfolgt. Ich darf Ihnen sagen: Hierbei haben Sie die volle Unterstützung Deutschlands. Ich persönlich habe die Teilung Deutschlands schmerzlich miterlebt. Ich habe bis 1990 in der ehemaligen DDR gelebt. Wir hatten vor 20 Jahren das Glück, die deutsche Teilung friedlich zu überwinden. Ich wünsche dem koreanischen Volk das gleiche Glück.
Es hat mich sehr gefreut, dass der Vereinigungsminister Ihres Landes, Herr Hyun, bei unserer Feier zum 20. Jahrestag der Wiedervereinigung Deutschlands als Ehrengast dabei war. Wir haben anlässlich dieses Tages vereinbart, dass wir in einen engen Erfahrungsaustausch eintreten wollen. Wir, die Deutschen, werden Ihnen unsere Erfahrungen gerne mitteilen, wenngleich ich glaube, dass die Trennung zwischen Südkorea und Nordkorea noch sehr viel tiefer ist, als wir es in Deutschland erleben mussten. Wir konnten zwar auch nicht von Ost nach West reisen, aber es gab Fernsehprogramme, die über die Grenze hinweg empfangen werden konnten, es gab die Möglichkeit, dass die westdeutschen Verwandten nach Ostdeutschland kamen, und es gab einen regelmäßigen Austausch von Paketen von West nach Ost. Dies ist in Korea nur in viel geringerem Umfang möglich. Das heißt also, die Menschen aus Nordkorea, die eines Tages die Freiheit erleben werden, werden einen weitaus weiteren Weg gehen müssen, um dieses hohe Gut dann auch genießen zu können. Ich darf Ihnen sagen, und das wissen wir durch die Deutsche Einheit: Man braucht ein großes Gefühl von Sympathie, man braucht sicherlich auch viel Geduld und muss sich viel darüber erzählen, wie das Leben stattfindet und was man voneinander nicht weiß.
Es geht natürlich bei einer Wiedervereinigung auch um sehr grundsätzliche Fragen, um die Privatisierung von Unternehmen und die Frage, wie man eine Gesellschaft demokratisieren kann, in der es noch keine Vereine und keine selbständigen Strukturen gibt. Als ich Anfang der 90er Jahre Jugendministerin war, habe ich das für die entsprechenden Bereiche in der ehemaligen DDR betreut. Es war gar nicht so einfach, sofort Menschen zu finden, die die Initiative ergreifen. Aber ich darf Ihnen auch sagen, dass uns das dann doch recht gut gelungen ist und dass viele Menschen in Ost und West heute unglaublich stolz auf das sind, was sie in der Zeit der Einheit miteinander geschaffen haben.
Die politische Situation in Nordkorea ist, glaube ich, für uns, aber auch für Sie nicht ganz eindeutig einzuschätzen. Die Lebenssituation der Menschen wird sich dort nach unserer Einschätzung eher verschlechtern. Aber das Nuklearprogramm Nordkoreas gibt nicht nur Ihnen in Südkorea, sondern der gesamten Weltgemeinschaft großen Anlass zur Sorge. Deshalb wollen wir auch alles dazu beitragen, was Deutschland kann, um zu verhindern, dass sich das Nuklearprogramm von Nordkorea weiterentwickeln kann.
Langjährige historische Verbindungen zwischen unseren Ländern sind die Grundlage unserer Zusammenarbeit in der heutigen globalisierten Welt. Heute spüren wir alle: Die Probleme dieser globalisierten Welt kann keiner allein lösen. Ob es um nukleare Nichtverbreitung, Klimaschutz, freien Welthandel oder anderes geht – wir sind immer aufeinander angewiesen. Deshalb ist internationale Kooperation das A und O wirksamer und umfassender Lösungen. Das hat sich in der Wirtschaftskrise, die wir alle durchlebt haben, gezeigt. Die G20 auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs waren eine richtige und wichtige Antwort.
Dass wir heute bei Ihnen zu Gast sind, zeigt, mit welcher Aktivität Südkorea an diesem Prozess der G20 von Anfang an beteiligt war. Wir haben eine ganze Menge geschafft. Wir haben die internationalen Finanzregeln, die Finanzmarktaufsicht, die Bezahlungssysteme und vieles andere mehr verbessert. Südkorea konnte und kann dabei eine ganz wichtige Funktion als Mittler zwischen den entwickelten Industrieländern und den Schwellenländern einnehmen. Sie haben bei der Vorbereitung dieser Konferenz der G20-Staaten auch ganz deutlich gezeigt, dass Sie das mit großem Engagement machen.
Wir sollten aber auch nie vergessen, dass die Hälfte der Menschen auf der Welt Frauen sind. Das sieht man aber im G20-Rahmen nicht immer. Deshalb möchte ich mit den Worten Ihrer Präsidentin schließen, mit denen sie das Ziel der Ewha-Frauenuniversität definiert: "Für eine offene Gesellschaft zu arbeiten, die christliche und weibliche Werte wieder aufnimmt: Zusammenarbeit statt Konkurrenz, Gemeinschaft statt Individualität." Ich finde, das ist ein schönes Motto, das auch den Weg der Welt kennzeichnen sollte – einer Welt, die auf Gemeinschaft setzt und nicht auf Eigennutz.
Deshalb möchte ich Ihnen, liebe Studentinnen, für Ihre Studiengänge und auch für Ihren späteren Weg alles Gute wünschen. Lernen Sie nicht nur fleißig, sondern versuchen Sie auch, das, was Sie hier gelernt haben, in Ihrem späteren Leben anzuwenden. Versuchen Sie dann in Ihrem späteren Leben, Familie und Beruf partnerschaftlich miteinander zu vereinbaren. Es tut jedem Land gut, wenn auch viele Frauen in den führenden Positionen dabei sind.