Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of MEDICA 2010 on November 17, 2010, in Düsseldorf:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of MEDICA 2010 in Düsseldorf on November 17, 2010, highlighting Germany's health economy and recent healthcare reform.
- Main themes
- Health economy, medical technology exports, healthcare reform, demographic change, innovation and competitiveness, solidarity-based financing, small and medium-sized enterprises, research funding, telemedicine, German reunification
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,712
- Sentences
- 86
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Franke,
dear Mr. Dornscheidt,
ladies and gentlemen,
above all, dear colleague Philipp Rösler,
I am very pleased to be here in Düsseldorf today. I would like to extend my warmest greetings to the mayor and the lord mayor.
Here, we truly present a unique variety from the pavement to the pacemaker, from the nursing bed to a fully equipped operating room. The range of medical products – our imagination is sufficient, even if we are not experts – is very broad and is comprehensively showcased here at MEDICA. It is an impressive display of what we call the health economy.
The Federal Minister of Health convened a major congress in the spring of this year to focus precisely on this economic sector. Because you are right, Mr. Franke: Sometimes it is the case that everyone thinks of cars, of mechanical engineering, and so on, but that we also have a leading position in the health economy is not yet known everywhere. Therefore, it is important for this industry to be placed in the spotlight. That is also the reason why I am very happy to be here today.
The growth rates are favorable. Given the demographic change in our society, we can hope that the domestic market in the health economy will not collapse, but rather that we need to think about how we can finance healthcare in solidarity, that is, earn money elsewhere. We can certainly achieve this in a special way through the export share in this sector.
Technological progress has its price. There is no question about that. But the cost-effectiveness of the healthcare system is partly better represented by modern methods, as they allow for greater transparency to be achieved more easily. However, not everyone is always happy when there is immediately more transparency in such an industry. Since the healthcare system itself is not free, I always tell all politicians: It is worth understanding as much of it as possible in order to be able to talk a little about transparency, competition, and efficiency with those who work there.
Last Friday, we passed a healthcare reform in the German Bundestag. This will not have gone unnoticed by you. This healthcare reform is characterized by placing the healthcare system on a reasonable financial basis in the long term, by providing something that, in my firm conviction, brings more, not less solidarity. There is indeed a stronger decoupling from labor costs, because we believe that a solidarity-based healthcare system has too high a cost dynamic to be borne in wage-related costs, that is, in costs on the labor market. This naturally means that if one does not want to overburden the individual, the entirety of taxpayers must step in to ensure solidarity. This is also simply more solidary than if the burden is always placed only on those who are subject to social insurance contributions up to the contribution assessment ceiling.
Now, I do not want to bore you further with this, as you are the ones who have beautiful devices and hope that they will be purchased. You do not deal daily with how the money for this is collected. That is the beauty of the healthcare sector. Medical technology made in Germany stands for innovation, precision, and reliability. German companies have an export rate of 65 percent. We hold the second position in the world market after the USA and ahead of Japan. The OECD tells us that global sales of products and services in the health economy will increase to seven trillion US dollars by 2015. This is more than a doubling compared to the year 2000. You can feel the global dynamics in this industry.
It has already been pointed out: Countries like China, but also the Gulf region are increasingly focusing on equipping themselves with outstanding medical technology. Therefore, this is an area where our foreign trade activities can be better bundled and brought to fruition for the benefit of our exports.
In addition, it is, similar to environmental policy, an interesting area where politics and business can work very closely together, also regarding the legal framework. Because the countries that strive to introduce a solidarity-based healthcare system naturally also need our legislative experience, with which we can then create the conditions for products to be sold.
Innovative capability is the essential foundation for competitiveness. Therefore, it is good that we have close cooperation between small and medium-sized enterprises, large companies, universities, and non-university research institutions. The high-tech strategy that we have introduced for certain scientific and research areas, along with the increased focus on research funding in small and medium-sized enterprises, has been a good step that also benefits medical technology. There are many areas where we can look at innovations, whether in emergency medicine or telemedicine.
There is an interesting development – one can say this in the 20th year of German unity: In the last 20 years, the average life years between East and West have equalized. At the time of German reunification, there was a difference of about six years. East Germans lived, on average, six years shorter. If one investigates what this was actually due to, one knows that environmental and nutritional factors certainly played a role. But the real progress has been achieved through a better rescue system, that is, the faster accessibility of a hospital, emergency doctors, and the entire system that belongs to it. Likewise, the better treatment of heart attacks and strokes plays a role. These are the main reasons for the equalization of life expectancy. Here, one sees how important the area of emergency medicine is.
We also want to continue to be helpful with our research program. The MEDICO project of the THESEUS research program is an example of this. It has already been mentioned that we will discuss at the IT Summit on December 7 in Dresden how we can utilize new possibilities of information and communication technology. You see that we are clearly focused on research and innovation in the medical technology industry. The expenditures for research and development as a percentage of sales contribute around nine percent here, which is twice as high as the German industrial average. This means that this is an excellent area for us, because it is clear: Germany will only be able to dominate the markets if we are truly at the forefront in innovative areas. Therefore, it is worthwhile for the federal government and the economy to work closely together here.
The Christian-Liberal coalition has deliberately and despite all consolidation efforts in the budgets emphasized that the area of education and, above all, the area of research can show increases every year and that all research institutions funded by the federal government have clear perspectives for growth over the years. Three billion euros more per year for this area is already a significant commitment given the other developments in public budgets.
As part of the high-tech strategy, the federal cabinet will soon adopt the new framework program for health research. Special attention will be given to personalized medicine, strengthening prevention, ensuring patient care, and further combating common diseases, which are indeed increasing rather than decreasing. This shows that we are truly pooling our forces with the health research program.
Currently, the "German Centers for Health Research" are being established, which express this bundling. Common diseases such as diabetes, neurodegenerative diseases, infections, cardiovascular diseases, cancer, and lung diseases are in particular focus here. These centers are about long-term, equal partnerships between non-university research institutions and university hospitals. This can and should serve as a bridge for a quick exchange between research on one side and implementation in clinical practice on the other side.
A rapid implementation of research results into practice, into new products and services – this is also the purpose of the top cluster competition of the Federal Ministry of Education and Research. Of course, medical fields are also among the winners – alongside a biotech cluster, there is also a medical technology cluster, which is of particular importance for the tasks we are discussing here today.
I have already mentioned that it is also important to promote small and medium-sized enterprises and to bring them closer to research. You mentioned that many exhibitors here are small and medium-sized enterprises. SMEs have the opportunity to respond quickly to global changes. Therefore, I am pleased that during my tour, I can not only look at the large companies but also at companies from the medium-sized sector.
Openness to new technologies is an essential prerequisite for us to remain successful in the future. This is certainly a topic that will continue to occupy us. We advocate for medical, engineering, mathematical, and natural science professions.
The health economy is thus a dynamic sector that affects all people and interests many, whether it is the heart patient in a rural area who can be cared for by his family doctor using telemedicine methods, or the arthritis patient who can walk again with a new hip prosthesis, or children who are suffering from cancer and who have a chance for a good life in health with better diagnosis and earlier treatment options. This means that, despite all the technology, it is always about people who have expectations and hopes. It is also an industry where you can say every evening when you go home after doing your work: We have made people happy again.
I believe that in this sense, research and development in this area is progressing particularly well. Because the faster new products come to market, the more lives can be saved or the more people can live healthily. Therefore, I think you are all excited to be working in this industry, and that is why you are also proud of this MEDICA, where medical technology is presented in its complexity.
I wish you understanding customers who immediately see where the innovations are and who are immediately convinced that the added value of the products is necessary, and therefore make a new purchase. At the same time, as the head of government, I must also tell you: Be frugal with the funds largely provided by the citizens and make the best of it.
I look forward to being able to see some things now.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Franke,
sehr geehrter Herr Dornscheidt,
meine Damen und Herren,
vor allen Dingen lieber Kollege Philipp Rösler,
ich freue mich sehr, heute in Düsseldorf zu sein. Ich bitte die Bürgermeisterin, den Oberbürgermeister ganz herzlich zu grüßen.
Hier präsentiert sich in der Tat eine einzigartige Vielfalt vom Pflaster bis zum Herzschrittmacher, vom Pflegebett bis zum komplett eingerichteten Operationsplatz. Die Palette der Medizinprodukte – unsere Fantasie ist ausreichend, selbst wenn wir keine Fachleute sind – ist sehr breit und wird umfassend hier auf dieser MEDICA vorgestellt. Sie ist ein eindrucksvolles Schaufenster dessen, was wir Gesundheitswirtschaft nennen.
Der Bundesgesundheitsminister hat im Frühjahr dieses Jahres einen großen Kongress einberufen, um genau auf diesen Wirtschaftsbereich den Fokus zu richten. Denn Sie haben Recht, Herr Franke: Manchmal ist es so, dass jeder an Autos, an Maschinenbau und so weiter denkt, aber dass wir auch einen führenden Platz in der Gesundheitswirtschaft haben, ist noch nicht überall bekannt. Deshalb ist es für diese Branche wichtig, dass sie in den Mittelpunkt gestellt wird. Das ist auch der Grund, warum ich heute sehr gerne hierher gekommen bin.
Die Wachstumsraten sind günstig. Allein angesichts des demografischen Wandels unserer Gesellschaft können wir darauf hoffen, dass der Binnenmarkt im Bereich der Gesundheitswirtschaft nicht zusammenbricht, sondern dass eher darüber nachgedacht werden muss, wie wir das Gesundheitswesen solidarisch finanzieren, also an anderer Stelle Geld verdienen. Das können wir natürlich durch den Exportanteil in dieser Branche in ganz besonderer Weise schaffen.
Technischer Fortschritt hat seinen Preis. Das ist gar keine Frage. Aber die Wirtschaftlichkeit des Gesundheitssystems wird zum Teil durch moderne Methoden besser darstellbar, weil durch sie mehr Transparenz einfacher möglich wird. Aber nicht alle sind immer froh darüber, wenn es sofort mehr Transparenz in einer solchen Branche gibt. Da das Gesundheitssystem an sich nicht kostenlos ist, sage ich immer allen Politikern: Es lohnt sich, möglichst viel davon zu verstehen, um mit denen, die dort tätig sind, auch ein bisschen über Transparenz, Wettbewerb und Effizienz sprechen zu können.
Wir haben am vergangenen Freitag im Deutschen Bundestag eine Gesundheitsreform verabschiedet. Das wird an Ihnen nicht völlig lautlos vorübergegangen sein. Diese Gesundheitsreform zeichnet sich dadurch aus, dass sie das Gesundheitssystem langfristig auf eine vernünftige Finanzierungsgrundlage stellt, indem sie etwas vorsieht, was nach meiner festen Überzeugung mehr und nicht weniger Solidarität bringt. Es gibt nämlich eine stärkere Entkopplung von den Arbeitskosten, weil wir der Überzeugung sind, dass ein solidarisches Gesundheitssystem eine zu hohe Kostendynamik hat, um sie in den Lohnzusatzkosten, also in den Kosten auf dem Arbeitsmarkt, zu verkraften. Das bedeutet natürlich, dass, wenn man den Einzelnen nicht überfordern will, die Gesamtheit der Steuerzahler eintreten muss, um Solidarität zu gewährleisten. Auch das ist ganz einfach solidarischer, als wenn die Last immer nur den sozialversicherungspflichtig Beschäftigten bis zur Beitragsbemessungsgrenze auferlegt wird.
Nun will ich Sie damit nicht weiter langweilen, denn Sie sind ja diejenigen, die schöne Geräte haben und hoffen, dass sie gekauft werden. Sie beschäftigen sich nicht täglich damit, wie das Geld dafür gesammelt wird. Das macht das Schöne an der Gesundheitsbranche aus. Medizintechnik made in Germany steht für Innovation, Präzision und Zuverlässigkeit. Deutsche Unternehmen weisen eine Exportquote von 65 Prozent auf. Wir haben auf dem Weltmarkt immerhin die Position zwei nach den USA und vor Japan. Die OECD sagt uns, dass sich der weltweite Umsatz mit Produkten und Dienstleistungen der Gesundheitswirtschaft bis 2015 auf sieben Billionen US-Dollar erhöht. Das ist im Vergleich zum Jahr 2000 mehr als eine Verdoppelung. Sie spüren die weltweite Dynamik in dieser Branche.
Es ist ja eben schon darauf hingewiesen worden: Länder wie China, aber auch die Golfregion setzen Schritt für Schritt stärker darauf, sich selbst mit einer herausragenden Medizintechnik auszustatten. Deshalb ist das ein Bereich, in dem unsere Außenwirtschaftsaktivitäten zum Wohle unseres Exports noch besser gebündelt und zur Geltung gebracht werden können und sollen.
Es kommt noch dazu, dass es ähnlich wie in der Umweltpolitik natürlich ein interessanter Bereich ist, wo Politik und Wirtschaft sehr eng zusammenarbeiten können, auch was die gesetzlichen Grundlagen anbelangt. Denn die Länder, die danach streben, ein solidarisches Gesundheitssystem einzuführen, brauchen natürlich auch unsere Rechtsetzungserfahrung, mit deren Hilfe wir dann natürlich wieder die Voraussetzungen dafür schaffen, dass Produkte verkauft werden können.
Innovationsfähigkeit ist die wesentliche Grundlage für Wettbewerbsfähigkeit. Deshalb ist es gut, dass wir eine enge Zusammenarbeit zwischen Mittelstand, Großunternehmen, Universitäten und außeruniversitären Forschungsinstituten haben. Die Hightech-Strategie, die wir für bestimmte Wissenschafts- und Forschungsbereiche eingeführt haben, ist zusammen mit der verstärkten Ausrichtung auf Forschungsförderung in mittelständischen Unternehmen ein guter Schritt gewesen, der auch der Medizintechnik zugute kommt. Es gibt viele Bereiche, in denen wir uns Neuigkeiten anschauen können, ob in der Notfallmedizin oder in der Telemedizin.
Es gibt eine interessante Entwicklung – das darf man im 20. Jahr der Deutschen Einheit sagen: In den letzten 20 Jahren haben sich die Durchschnittslebensjahre zwischen Ost und West angeglichen. Zum Zeitpunkt der deutschen Wiedervereinigung bestand ein Unterschied von ungefähr sechs Jahren. Die Ostdeutschen haben also im Schnitt sechs Jahre kürzer gelebt. Wenn man nachspürt, woran das eigentlich lag, dann weiß man, dass dabei sicherlich auch die Faktoren Umwelt und Ernährung eine Rolle spielten. Aber die eigentlichen Fortschritte sind durch ein besseres Rettungssystem erreicht worden, also die schnellere Erreichbarkeit eines Krankenhauses, der Notärzte und des ganzen Systems, das dazu gehört. Ebenso spielt die bessere Behandlung von Herzinfarkten und Schlaganfällen eine Rolle. Das sind die wesentlichen Gründe für die Angleichung der Lebenserwartung. Hier sieht man, wie wichtig gerade auch der Bereich der Notfallmedizin ist.
Wir wollen auch mit unserem Forschungsprogramm weiter hilfreich sein. Das Projekt MEDICO des Forschungsprogramms THESEUS ist hierfür ein Beispiel. Es ist schon erwähnt worden, dass wir beim IT-Gipfel am 7. Dezember in Dresden darüber diskutieren werden, wie wir neue Möglichkeiten der Informations- und Kommunikationstechnologie nutzen können. Sie sehen, dass wir im Bereich der Medizintechnikindustrie ganz deutlich auf Forschung und Innovation ausgerichtet sind. Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung am Umsatz machen hier mit rund neun Prozent einen Beitrag aus, der doppelt so hoch wie im deutschen Industriedurchschnitt ist. Das heißt also, dass das für uns ein exzellentes Gebiet ist, weil völlig klar ist: Deutschland wird die Märkte nur beherrschen können, wenn wir in den innovativen Bereichen auch wirklich ganz vorne sind. Deshalb lohnt es sich, dass die Bundesregierung und die Wirtschaft hier eng zusammenarbeiten.
Die christlich-liberale Koalition hat mit Bedacht und trotz aller Konsolidierungsanstrengungen in den Haushalten Wert darauf gelegt, dass der Bereich Bildung und vor allen Dingen auch der Bereich Forschung in jedem Jahr Zuwächse verzeichnen können und dass alle Forschungseinrichtungen, die vom Bund finanziert werden, über Jahre hinweg klare Perspektiven für Aufwüchse haben. Drei Milliarden Euro mehr pro Jahr für diesen Bereich ist angesichts der sonstigen Entwicklungen in den öffentlichen Haushalten schon ein Wort, das uns in die Zukunft führt.
Als Teil der Hightech-Strategie wird das Bundeskabinett in Kürze das neue Rahmenprogramm Gesundheitsforschung verabschieden. Besonderes Augenmerk gilt dabei der individualisierten Medizin, der Stärkung der Prävention, der Sicherung der Patientenversorgung und der weiteren Bekämpfung von Volkskrankheiten, die ja eher zu- als abnehmen. Das zeigt, dass wir mit dem Gesundheitsforschungsprogramm auch wirklich unsere Kräfte bündeln.
Derzeit werden die "Deutschen Zentren der Gesundheitsforschung" aufgebaut, die diese Bündelung zum Ausdruck bringen. Volkskrankheiten wie Diabetes, Neurodegenerative Erkrankungen, Infektionen, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Lungenerkrankungen stehen hier in einem ganz besonderen Fokus. Es geht bei diesen Zentren um langfristig angelegte, gleichberechtigte Partnerschaften von außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Universitätskliniken. Das kann und soll eine Brücke für einen schnellen Austausch zwischen Forschung auf der einen Seite und der Implementierung in den klinischen Betrieb auf der anderen Seite sein.
Eine möglichst schnelle Umsetzung von Forschungsergebnissen in die Praxis, in neue Produkte und Dienstleistungen – dem dient auch der Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Natürlich sind auch Medizinbereiche unter den Gewinnern – neben einem Biotech-Cluster auch ein Medizintechnik-Cluster, die für die Aufgaben, über die wir hier heute sprechen, von besonderer Bedeutung sind.
Ich sagte schon, dass es auch wichtig ist, mittelständische Unternehmen zu fördern und sie an die Forschung besser heranzuführen. Sie haben davon gesprochen, dass viele Aussteller hier Mittelständler sind. Mittelständler haben vor allem die Möglichkeit, schnell auf weltweite Veränderungen zu reagieren. Deshalb freue ich mich, dass ich mir bei meinem Rundgang nicht nur die großen Unternehmen anschauen kann, sondern auch Unternehmen aus dem mittelständischen Bereich.
Offenheit für neue Technologien ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass wir auch in Zukunft erfolgreich bleiben. Das ist etwas, das sicherlich ein Thema ist, das uns weiterhin viel beschäftigen wird. Wir werben für medizinische, ingenieurtechnische, mathematische und naturwissenschaftliche Berufe.
Die Gesundheitswirtschaft ist also eine dynamische Branche, die alle Menschen betrifft und die viele, viele interessiert; ob das nun der Herzpatient im ländlichen Raum ist, der mit den Methoden der Telemedizin von seinem Hausarzt versorgt werden kann, oder ob das der Arthrosepatient ist, der mit einer neuen Hüftprothese wieder laufen kann, oder ob das Kinder sind, die krebserkrankt sind und die bei besserer Diagnose und früherer Behandlungsmöglichkeit eine Chance auf ein gutes Leben in Gesundheit haben. Das heißt also, es geht bei aller Technik immer um Menschen, die Erwartungen und Hoffnungen haben. Es ist also auch eine Branche, in der Sie jeden Abend, wenn Sie nach Hause gehen und Ihre Arbeit erledigt haben, sagen können: Wir haben wieder Menschen eine Freude gemacht.
Ich glaube, in diesem Sinne forscht und entwickelt es sich in diesem Bereich ganz besonders gut. Denn je schneller neue Produkte auf den Markt kommen, umso mehr Leben kann gerettet werden oder umso mehr Menschen können gesund leben. Deshalb denke ich, dass Sie alle begeistert sind, in dieser Branche tätig zu sein, und dass Sie deshalb auch auf diese MEDICA stolz sind, in der sich die Medizintechnik in ihrer Komplexität darstellt.
Ich wünsche Ihnen verständnisvolle Kunden, die alle sofort sehen, wo die Neuigkeiten sind, und die sofort davon überzeugt sind, dass der Mehrwert der Produkte notwendig ist, und deshalb eine Neuanschaffung tätigen. Gleichzeitig muss ich Ihnen als Regierungschefin natürlich auch sagen: Gehen Sie sparsam mit den zum großen Teil von den Bürgerinnen und Bürgern bereitgestellten Geldern um und machen Sie das Allerbeste daraus.
Ich freue mich, mir jetzt einiges anschauen zu können.