Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Film Policy Reception of the CDU/CSU Parliamentary Group on April 27, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the CDU/CSU parliamentary group's film policy reception in Berlin on April 27, 2012, ahead of the German Film Award ceremony.
- Main themes
- German Film Award (LOLA), copyright protection for creatives, film funding policy, CDU/CSU cultural policy, internet and inequality of arms in public debate, German film industry, role of Film Academy, Minister of State for Culture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,324
- Sentences
- 72
- Readability
- 64
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen,
of course, dear colleagues from the German Bundestag, I say: dear Volker Kauder, dear Gerda Hasselfeldt – and all are included in this, dear Minister of State, esteemed guests, it is indeed already a tradition – a small one, as Ms. Berben said – that this film reception of the CDU/CSU parliamentary group takes place. I am naturally pleased that you have found your way here despite the highlights of today awaiting you. It may also be that one can best bridge the suspense of who the winner is by engaging in a little activity. We see from the weather that the outside world is treating us well. Therefore, from my side, a very warm welcome to this reception.
This evening, it will become clear who takes home the LOLA. It is repeatedly asserted that almost no one knows in advance who will receive the award. Iris Berben just assured me so credibly that she does not know either, which deeply impresses me. In politics, we sometimes have more difficulty keeping things secret. But that spurs us on. We want to learn from each other.
The German Film Award has been presented for over 60 years. Today, it is the highest endowed cultural award in Germany, with a total of almost three million euros. When you look at the award winners, you can see that the awards have been well given so far. Because it is the "Who’s Who" of the German film industry. I believe this is a very special tradition, a very special history.
We also manage to make it onto the international stage time and again. In 2012, German films were nominated again. I was very proud that I had at least seen the 3D documentary "Pina" and could engage a little in the conversation, which I honestly admit I cannot always do with films.
We know in the Union faction that we not only have very culture-interested people at the top, but – you know this from many encounters – that the one who turned 70 yesterday, namely Wolfgang Börnsen, is a very special friend who has always taken care of everything related to German film. In his honor, I was in Flensburg yesterday. But he was not there. It was said that he had to work here in Berlin. But that was fine.
I would also like to mention again: Minister of State for Culture Bernd Neumann makes my life a little easier. When one is pleased that I am coming, it is partly because he does such good work. Therefore, thank you very much.
He recently received the honorary award from the Federal Association of Film and Television Actors. Dear Bernd Neumann, I can reveal to you: Awards also come with the obligation to continue working properly – that is something I have learned throughout my life. Therefore, we also know that we have further topics on the agenda.
The film fund is in good hands. In the absence of the finance minister and the budgetary spokespersons, promising money is not appropriate in a democratic order. But I will say: We do what we can. As for your wishes, we have listened attentively. So we know what it is about.
But funding and awards are only one aspect. It always requires people who are very intensively involved in a matter. Therefore, I would like to thank Iris Berben and Bruno Ganz once again from my side, as they do a lot of work that has little to do with their actual profession, so that others can work better. That is wonderful, we thank them for that, and we appreciate it very much.
I can also reveal a secret: Ronald Pofalla, as head of the Chancellery, who is also here today, and I always appreciate having constant contacts in the industry and not having to talk to someone different every week, not knowing how the transformation of information is. Therefore, the Film Academy is indeed a very, very helpful institution.
Now, Iris Berben has raised a topic that occupies us all these days, namely the question of copyright protection, the question of the rights of creatives. I believe that we already have a discussion that goes beyond simple legal regulation and that is a societal discussion in which we can also test our ability to dispute.
Sometimes we feel that we are working with different weapons. On the internet, things can be spread faster – one can ignite a shitstorm more quickly – than we can do with our classical political means with the same effectiveness. The interesting thing is that due to the different ability to feel at home in the medium of the internet and to exploit its possibilities to the last corner, a kind of inequality of arms has arisen, from which substantive goals are suddenly to be decided in a certain way, just because a certain technique may not be mastered to the same extent. That cannot be the case in a democracy.
However, this means that probably everyone has to move a little: Some need to learn better how to deal with the modern means of communication and must not be so fascinated on the way of learning that they forget their starting point, why they are learning – namely, to defend copyright protection. And the others, with their high abilities and skills, must be put in a position to produce something creative and then see how it slips through their fingers because they no longer receive copyright protection.
What do I want to say? – We must discuss decisively. We must not duck away from mass movements on the internet. I am a digital migrant and not a digital native, as you can see from my positioning. But we must also, as digital migrants, discuss in a manner that we are not – I will just say it like this – stamped as old-timers who have no idea about anything and can therefore be flattened immediately, even though we have good, best, and absolutely valid arguments on the matter. We have these even without reference to the Basic Law, but with reference to the Basic Law, certainly.
Therefore, we should try to use the time until the hopefully next film reception this year to really engage in discussions that will move us forward. There is certainly a temporary alignment between politics and creatives that is urgently needed.
We should look internationally, because the dilemma of this regulation also lies in the fact: One can agree at home as beautifully as possible, but there are so many circumvention possibilities that we can only achieve this in international discussions.
I must report to you – also somewhat self-critically – that at the G20 meeting, the internet representatives of this earth were once invited. When you stand in front of Mark Zuckerberg, you are of course initially buoyed by the desire to make good weather. Before you then get to the core of the topics, the event is already over. One must therefore prepare well. Who wants to stand as someone who restricts modern technologies from the outset without knowing exactly what they are talking about?
Long story short: The issue must be resolved. It is also essential for the form of intellectual discourse in our society. But it is not a trivial task.
When I read on the other hand what was going on in the artist scene here in Berlin at the beginning of the last century, what battles were fought, what discussions were held, I say: We can also dare to do that. We should have the discussions and perhaps see a little further next year. Let’s see what happens at the film reception.
Let’s see what happens this evening. So that you can still entertain yourselves a bit, I will now remain silent and just say once again: A warm welcome. Thank you for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
natürlich liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, ich sage: lieber Volker Kauder, liebe Gerda Hasselfeldt – und alle sind darin eingeschlossen,
lieber Herr Staatsminister,
sehr verehrte Gäste,
es ist in der Tat schon eine Tradition – eine kleine, wie Frau Berben sagte –, dass dieser Filmempfang der CDU/CSU-Bundestagsfraktion stattfindet. Ich freue mich natürlich, dass Sie trotz der auf Sie wartenden Höhepunkte des heutigen Tages den Weg hierher gefunden haben. Es ist vielleicht auch so, dass man die Spannung, wer nun der Gewinner ist, am besten überbrücken kann, indem man noch ein bisschen unternimmt. Wir sehen am Wetter, dass es die Außenwelt gut mit uns meint. Insofern auch von meiner Seite ein ganz herzliches Willkommen zu diesem Empfang.
Heute Abend wird dann klar sein, wer die LOLA mit nach Hause nimmt. Es wird immer wieder beteuert, dass so gut wie niemand vorher weiß, wer den Preis bekommt. Iris Berben hat mir eben noch einmal so glaubwürdig versichert, dass auch sie es nicht weiß, dass ich tief beeindruckt bin. In der Politik haben wir mit dem Geheimhalten manchmal mehr Schwierigkeiten. Aber das spornt uns an. Wir wollen ja voneinander lernen.
Der Deutsche Filmpreis wird schon seit über 60 Jahren verliehen. Er ist heute mit insgesamt fast drei Millionen Euro der am höchsten dotierte Kulturpreis in Deutschland. Wenn man sich die Preisträger anschaut, dann weiß man auch, dass die Preise bisher gut verliehen wurden. Denn es ist das „Who is Who“ der deutschen Filmbranche. Ich glaube, das ist eine ganz besondere Tradition, eine ganz besondere Geschichte.
Wir schaffen es auch immer wieder auf die internationale Bühne. 2012 waren deutsche Filme auch wieder nominiert. Ich war ganz stolz, dass ich wenigstens den 3D-Dokumentarfilm „Pina“ gesehen hatte und ein bisschen mitreden konnte, was ich – das gebe ich ganz ehrlich zu – bei Filmen nicht immer kann.
Wir wissen in der Unionsfraktion, dass wir nicht nur an der Spitze ausgesprochen kulturinteressierte Menschen haben, sondern – Sie wissen das aus vielen Begegnungen – dass derjenige, der gestern 70 Jahre alt geworden ist, nämlich Wolfgang Börnsen, ein ganz besonderer Freund ist, der sich immer wieder um alles gekümmert hat, was mit dem deutschen Film zusammenhängt. Ihm zu Ehren bin ich gestern extra in Flensburg gewesen. Aber er war nicht da. Es hieß, er hätte hier in Berlin zu arbeiten. Das war aber in Ordnung.
Ich möchte auch noch einmal erwähnen: Kulturstaatsminister Bernd Neumann macht mir das Leben etwas einfacher. Wenn man sich freut, dass ich komme, dann liegt das ein Stück weit auch daran, dass er so gute Arbeit macht. Deshalb ganz herzlichen Dank.
Er hat kürzlich den Ehrenpreis des Bundesverbandes der Film- und Fernsehschauspieler bekommen. Lieber Bernd Neumann, ich darf Ihnen verraten: Preise bekommt man auch als Verpflichtung, weiter ordentlich zu arbeiten – das habe ich im Verlauf meines Lebens gelernt. Insofern wissen wir auch, dass wir weitere Themen auf der Tagesordnung haben.
Der Filmfonds ist in guten Händen. In Abwesenheit des Finanzministers und der haushaltspolitischen Sprecher Geld zu versprechen, verbietet sich in einer demokratischen Ordnung. Aber ich sage einmal: Wir tun, was wir können. Was Ihre Wünsche betrifft, so haben wir aufmerksam zugehört. Wir wissen also, worum es geht.
Aber Geldausstattung und Preise sind nur das eine. Es bedarf natürlich auch immer der Personen, die sich ganz intensiv um eine Sache kümmern. Deshalb möchte ich Iris Berben und Bruno Ganz auch von meiner Seite noch einmal ganz herzlich danken, denn sie leisten viel Arbeit, die mit ihrer eigentlichen Berufsausübung wenig zu tun hat, damit andere besser arbeiten können. Das ist schön, dafür danken wir, und das schätzen wir auch sehr.
Auch da darf ich ein Geheimnis verraten: Ronald Pofalla als Chef des Kanzleramtes, der heute auch hier ist, und ich schätzen es immer, wenn wir konstante Ansprechpartner in der Branche haben und nicht jede Woche mit jemand anderem reden müssen und man nicht weiß, wie die Transformation der Informationen ist. Insofern ist die Filmakademie schon eine sehr, sehr hilfreiche Institution.
Nun hat Iris Berben ein Thema aufgebracht, das uns alle dieser Tage beschäftigt, nämlich die Frage des Urheberschutzes, die Frage der Rechte der Kreativen. Ich glaube, dass wir schon eine Diskussion haben, die über die einfache Rechtssetzung hinausgeht und die eine gesellschaftliche Diskussion ist, in der wir auch unsere Disputationsfähigkeit testen können.
Wir spüren manchmal, dass wir mit unterschiedlichen Waffen arbeiten. Im Internet kann man Dinge schneller verbreiten – man kann einen Shitstorm schneller entfachen –, als wir das mit unseren klassischen politischen Möglichkeiten in gleicher Wirksamkeit machen können. Das Interessante dabei ist, dass durch die unterschiedliche Fähigkeit, sich in dem Medium Internet zu Hause zu fühlen und seine Möglichkeiten bis in die letzte Ecke ausschöpfen zu können, eine Art Waffenungleichheit entstanden ist, aus der heraus inhaltliche Ziele plötzlich auf eine bestimmte Art entschieden werden sollen, nur weil eine bestimmte Technik vielleicht nicht in dem entsprechenden Maße beherrscht wird. Das kann in einer Demokratie nicht sein.
Das heißt allerdings, dass sich wahrscheinlich alle ein Stück bewegen müssen: Die einen müssen besser lernen, mit den modernen Möglichkeiten der Kommunikation klarzukommen, und dürfen sich auf dem Weg des Lernens nicht so faszinieren lassen, dass sie ihren Ausgangspunkt, warum sie es lernen – nämlich, um den Urheberschutz zu verteidigen –, vergessen. Und die anderen mit ihren hohen Fähigkeiten und Fertigkeiten müssen möglichst einmal in die Lage gebracht werden, am besten etwas Kreatives zu produzieren und anschließend zu sehen, wie es ihnen unter den Fingern zerrinnt, weil sie sozusagen gar keinen Urheberrechtsschutz mehr bekommen.
Was will ich sagen? – Wir müssen entschieden diskutieren. Wir dürfen uns vor Massenbewegungen im Internet nicht wegducken. Ich bin ein Digital Migrant und nicht ein Digital Native, wie man aus meiner Positionsbestimmung schon sieht. Aber wir müssen auch als Digital Migrant in einem Duktus diskutieren, dass wir nicht – ich sage das einfach einmal so – als Gruftis abgestempelt werden, die von nichts eine Ahnung haben und deshalb sofort plattgemacht werden können, obwohl wir in der Sache gute, beste und absolute, gültige Argumente haben. Diese haben wir sogar ohne Bezug auf das Grundgesetz, aber mit Bezug auf das Grundgesetz allemal.
Deshalb sollten wir bis zum hoffentlich nächsten Filmempfang versuchen, die Zeit beziehungsweise dieses Jahr wirklich zu nutzen, um auf Diskussionsebenen zu kommen, die uns voranbringen. Da ist sicherlich ein temporärer Schulterschluss zwischen der Politik und den Kreativen dringend notwendig.
Wir sollten uns international umschauen, denn das Dilemma dieser Regelung besteht auch darin: Man kann sich zu Hause auf das Schönste einigen, aber es gibt so viele Umgehungsmöglichkeiten, dass wir das nur in der internationalen Diskussion schaffen.
Ich darf Ihnen berichten – auch ein Stück weit selbstkritisch –, dass beim G20-Treffen die Internetvertreter dieser Erde einmal eingeladen waren. Wenn man Mark Zuckerberg gegenübersteht, ist man natürlich erst einmal davon beschwingt, gut Wetter zu machen. Bevor man dann zum Kern der Themen vorgestoßen ist, ist die Veranstaltung schon wieder vorbei. Man muss sich also gut wappnen. Wer will schon als jemand dastehen, der moderne Technologien von vornherein einschränkt, ohne genau zu wissen, wovon er redet?
Langer Rede kurzer Sinn: Das Thema muss gelöst werden. Es ist auch für die Form der geistigen Auseinandersetzung in unserer Gesellschaft essenziell. Aber es ist keine triviale Aufgabe.
Wenn ich auf der anderen Seite lese, was Anfang des vergangenen Jahrhunderts hier in Berlin in der Künstlerszene los war, welche Kämpfe man ausgefochten hat, welche Diskussionen man geführt hat, dann sage ich: Das können wir uns doch auch zutrauen. Wir sollten die Diskussionen führen und nächstes Jahr vielleicht ein Stück weitersehen. Mal sehen, was dann auf dem Filmempfang passiert.
Mal sehen, was heute Abend passiert. Damit Sie sich noch ein bisschen unterhalten können, schweige ich jetzt und sage nur noch einmal: Herzlich willkommen. Danke, dass ich dabei sein darf.