Trip to the People's Republic of China from May 21 to May 23, 2006 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the High Technology Dialogue Forum on May 22, 2006, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the High Technology Dialogue Forum in Beijing on May 22, 2006, during an official state visit to China to strengthen bilateral cooperation.
- Main themes
- German-Chinese bilateral relations, high technology cooperation, globalization, intellectual property protection, energy policy and climate protection, trade and economic dynamism, rule of law dialogue, transport infrastructure, environmental cooperation, G8 presidency, Transrapid and Expo 2010, Lisbon Strategy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,476
- Sentences
- 75
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear members of parliament,
ladies and gentlemen!
I am very pleased to be here today to speak with you, Mr. Prime Minister, at the meeting of the High Technology Dialogue Forum. I would like to tell you all that this morning, in an official conversation and at a joint breakfast in a private setting, we already discussed the goals and problems of bilateral politics as well as the international responsibilities that Germany and China bear in great depth.
I am convinced, to say it right away, that German-Chinese relations have great potential, and that we want to utilize them fully in the future and intensify them in a forward-looking manner. We want to broaden our cooperation at all levels - the fact that the Federal Ministers for Economic Affairs and Transport have joined us also demonstrates this. I believe that in a globalizing world, we must work ever more closely together. Our companies experience this daily. Young people experience it when they travel or communicate with each other over the internet or via SMS. Therefore, it is up to all of us to master the challenges posed by globalization, to seize the opportunities it presents, and of course to jointly address and confront the risks involved.
I need not elaborate on the economic dynamism of China; it is well known to all. But I would like to point out that we as Europeans - I say this for Germany as the largest economy in Europe - do not only want to observe this impressive dynamism, but also want to become a dynamically growing continent ourselves again. This is also part of the so-called Lisbon Strategy of the European Union.
I believe one of the most important successes for China is that the Chinese market is open to cooperation. Our bilateral trade volume has now reached a record value of 61 billion euros. That speaks for itself and shows that there is a very dynamic development taking place here.
In scientific and technical cooperation, there are numerous joint projects across the entire spectrum of natural and engineering sciences research. I can say: German companies - of which we are proud - are global leaders in many fields of technology. They are and will remain willing to exploit their technologies together with Chinese partners. The active participation of German companies in this dialogue forum demonstrates this. But I also say: A guarantee for long-term and stable cooperation is, of course, that this cooperation remains rewarding for both partners. This also requires legal certainty.
We have discussed the issue of intellectual property protection intensively, and the Federal Minister of Justice is currently in China to continue the rule of law dialogue - a dialogue that, in my view, has proven to be very effective. This dialogue concerns economic and trade law as well as administrative law and citizen participation. All of these are issues of extraordinary importance.
You know that the topic of intellectual property is very important to the German economy and the federal government, as we are technology leaders. We will also deepen this topic next year during the G8 presidency. You will understand - I say this to the Chinese side - that we are, of course, proud of our inventions and our ideas, which are the foundation of our prosperity. I observe with interest that China, with its growing technological capabilities, is increasingly becoming aware of the necessity and importance of protecting intellectual property; because when one develops something oneself, one is also interested, out of self-interest, in ensuring that it is only exploited lawfully.
I see a strategic growth sector in our cooperation in the energy sector. It is the case that the Federal Foreign Minister, Mr. Steinmeier, has also initiated a strategic dialogue during his inaugural visit to China, which will begin later this year. The topic of energy policy is one of the most essential. We have already held many negotiations on environmental and climate protection. We will continue this for the process after Kyoto. It concerns the issue of energy and resource efficiency - a very important topic, in which Germany can also be a good cooperation partner, as I believe that we have excellent cooperation opportunities in the entire environmental sector that we have not yet sufficiently developed.
I will travel to Shanghai tomorrow, to the city where the Expo will take place in 2010. I will take the Transrapid and may express my hope - similar to what I said at the press conference - that when I return in a few years, I might also be able to travel from Shanghai to Hangzhou on the Transrapid; I would find that very nice. I hope you would also find it nice if that were the case.
We have a huge range of future cooperation in the entire area of transport infrastructure - as shown by the contracts signed today. I would like to highlight here that, especially after initial difficulties, we are of course very proud to provide a toll collection system for highways, which I am firmly convinced can become a real export success. The topic of transport infrastructure will also have great significance.
We are not only working together in mutual technological cooperation. We will complement this with more intensive cultural collaboration. I have just made it clear that the so-called Chancellor Scholarships will in the future not only be awarded to Russia and America, but also to China. Here too, I think: In the field of education, our cooperation still has room for improvement.
We have many common foreign policy tasks, and these foreign policy tasks will also bring us closer together. I will only mention the keyword that is currently particularly occupying us: the question of the Iranian nuclear program. We have the same goal in this regard, namely to prevent Iran from acquiring nuclear weapons. We must guarantee that Iran uses nuclear energy transparently and in compliance with international rules solely for peaceful purposes. We agree that we want to achieve this goal through diplomatic means. But we still have significant efforts to make in this regard.
I believe that the policy of the international community is of great importance here. This means that Europe and the United States, as well as Russia, China, and many others must demonstrate that it is important for persuasion to also arise from enforcement. I am happy to say this here, because China has made a significant contribution to the diplomatic efforts that have led to the Six-Party Talks on the nuclear issue in North Korea being initiated, and I believe China has also demonstrated considerable diplomatic skill with its policy.
We see that China is increasingly engaging internationally, and this is true across Asia as a whole. We believe that we still need an intensive dialogue on common foreign policy goals. We will conduct this - I have assured this repeatedly in our discussions - on the basis of the One China policy, which has always guided the policy of the federal government and will continue to do so in the future.
The development of relations between Germany and China has a long tradition - including that of former Chancellors Helmut Kohl and Gerhard Schröder. We as the new federal government are firmly committed to continuing this. There is trust between us. There is the ability for open dialogue. There is reliability in our contacts that we have had so far, for which I would like to express my heartfelt thanks.
What I believe is still lacking is that people do not know each other well enough. Therefore, I would like us to connect people much more strongly. The Federal Republic of Germany has had good experiences with this between Germany and France, between Germany and Poland, as well as with various partnership programs with the United States. We are very open and very willing to say: We want to intensify this exchange with China.
We will open a Goethe Institute in Shanghai - I consider this to be a very important step - and at this point, we will establish many, many further contacts. I say this because it does not primarily relate to high technology, but I still believe that if we open our doors to each other and if students receive their education in Germany, this can shape the experiences and knowledge of our countries for years and decades. If more Germans learn Chinese, this is a very important and interesting development. I believe we must do everything we can to intensify our relations for the benefit of the people in our respective countries. The Federal Republic of Germany is ready for this. The new federal government continues this course. The intensity of our relations can and will increase.
Thank you very much for allowing me to be here today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrte Abgeordnete,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich sehr, dass ich heute hier gemeinsam mit Ihnen, Herr Ministerpräsident, bei der Tagung des Hochtechnologie-Dialogforums sprechen kann. Ich möchte Ihnen allen sagen, dass wir heute Morgen in einem offiziellen Gespräch und bei einem gemeinsamen Frühstück im privaten Rahmen schon sehr intensiv Ziele und Probleme der bilateralen Politik sowie der internationalen Verantwortung, die Deutschland und China tragen, besprochen haben.
Ich bin überzeugt davon, um es gleich vorweg zu sagen, dass die deutsch-chinesischen Beziehungen über ein großes Potenzial verfügen, dass wir sie auch in Zukunft in ganzer Breite nutzen und zukunftsgerichtet intensivieren wollen. Wir wollen unsere Zusammenarbeit auf allen Ebenen - dass die Bundesminister für Wirtschaft und für Verkehr mitgekommen sind, zeigt dies auch - verbreitern. Ich glaube, dass wir in einer sich globalisierenden Welt ohnehin immer enger zusammenarbeiten müssen. Unsere Firmen erleben dies täglich. Die jungen Menschen erleben dies, wenn sie reisen oder miteinander im Internet oder per SMS kommunizieren. Deshalb gilt es für uns alle, die Herausforderungen, vor die uns die Globalisierung stellt, zu meistern, die Chancen, die darin liegen, zu ergreifen und natürlich auch die Risiken gemeinsam anzugehen und ihnen gemeinsam zu begegnen.
Über die wirtschaftliche Dynamik Chinas brauche ich hier wohl keine Ausführungen zu machen; die ist allseits bekannt. Aber ich möchte anmerken, dass wir als Europäer - ich sage dies für Deutschland als größte Volkswirtschaft in Europa - diese beeindruckende Dynamik natürlich nicht nur verfolgen, sondern auch selbst wieder ein dynamischer wachsender Kontinent werden wollen. Die so genannte Lissabon-Strategie der Europäischen Union hat dies auch zum Inhalt.
Ich glaube, einer der wichtigsten Erfolge für China ist, dass der chinesische Markt offen für Kooperationen ist. Unser bilaterales Handelsvolumen erreicht jetzt immerhin den Rekordwert von 61 Milliarden Euro. Das spricht für sich und zeigt, dass es hier eine sehr dynamische Entwicklung gibt.
In der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit gibt es eine Vielzahl gemeinsamer Projekte über das gesamte Spektrum der natur- und ingenieurswissenschaftlichen Forschung hinweg. Ich darf sagen: Deutsche Unternehmen - darauf sind wir stolz - sind im Weltmaßstab auf vielen Feldern Technologieführer. Sie sind und bleiben bereit, ihre Technologien gemeinsam mit den chinesischen Partnern zu verwerten. Die rege Beteiligung deutscher Unternehmen an diesem Dialogforum zeigt dies. Aber ich sage auch: Garant für eine langfristige und stabile Zusammenarbeit ist natürlich, dass diese Zusammenarbeit lohnend für beide Partner bleibt. Das setzt auch Rechtssicherheit voraus.
Wir haben über das Thema des Schutzes des geistigen Eigentums intensiv gesprochen, und die Bundesjustizministerin ist in diesen Tagen auch in China, um den Rechtsstaatsdialog fortzusetzen – einen Dialog, der sich aus meiner Sicht sehr bewährt hat. Bei diesem Dialog geht es um Wirtschafts- und Handelsrecht und auch um das Thema Verwaltungsrecht und Bürgerbeteiligung. Das alles sind Themen, die von außerordentlicher Bedeutung sind.
Sie wissen, dass der deutschen Wirtschaft und der Bundesregierung, weil wir Technologieführer sind, das Thema des geistigen Eigentums sehr wichtig ist. Wir werden dieses Thema im nächsten Jahr bei der G8-Präsidentschaft auch noch einmal vertiefen. Sie werden verstehen - das sage ich der chinesischen Seite -, dass wir natürlich stolz auf unsere Erfindungen und unsere Ideen sind und diese der Grundstein für unseren Wohlstand sind. Ich beobachte mit Interesse, dass sich China mit der wachsenden technologischen Fähigkeit in China natürlich auch zunehmend der Notwendigkeit und der Wichtigkeit des Schutzes des geistigen Eigentums bewusst wird; denn wenn man selbst etwas entwickelt, dann ist man auch aus eigenem Interesse heraus daran interessiert, dass dies nur rechtmäßig verwertet wird.
Ich sehe eine strategische Wachstumsbranche in unserer Kooperation im Energiebereich. Es ist so, dass der Bundesaußenminister, Herr Steinmeier, bei seinem Antrittsbesuch in China auch einen strategischen Dialog angeregt hat, der noch in diesem Jahr beginnen wird. Hierbei ist das Thema der Energiepolitik eines der ganz wesentlichen. Wir haben schon viele Verhandlungen über das Thema Umwelt- und Klimaschutz geführt. Wir werden das auch für den Prozess nach Kyoto fortsetzen. Es geht um das Thema Energie- und Ressourceneffizienz – ein ganz wesentliches Thema, bei dem Deutschland auch ein guter Kooperationspartner sein kann, wie ich überhaupt glaube, dass wir im gesamten Umweltbereich noch hervorragende Kooperationsmöglichkeiten haben, die wir noch nicht ausreichend entwickelt haben.
Ich werde morgen nach Shanghai fahren, in die Stadt, in der 2010 die Expo stattfinden wird. Ich werde mit dem Transrapid fahren und darf vielleicht - ähnlich wie in der Pressekonferenz - meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass ich, wenn ich in ein paar Jahren wieder kommen werde, vielleicht auch von Shanghai nach Hangzhou mit dem Transrapid werde fahren können; ich fände das jedenfalls sehr schön. Ich hoffe, Sie finden es auch schön, wenn das der Fall sein würde.
Wir haben im gesamten Bereich der Verkehrsinfrastruktur eine riesige Palette - das zeigen auch die heute unterschriebenen Verträge - von zukünftiger Kooperation. Herausarbeiten möchte ich hier, dass wir insbesondere nach Anfangsschwierigkeiten natürlich sehr stolz darauf sind, zum Beispiel ein Erfassungssystem für Mautzahlungen auf Autobahnen zur Verfügung zu stellen, von dem ich der festen Überzeugung bin, dass es ein echter Exportschlager werden kann. Das Thema der Verkehrsinfrastruktur wird ja auch eine große Bedeutung haben.
Wir arbeiten nicht nur in der gegenseitigen technologischen Kooperation zusammen. Wir werden das durch eine intensivere kulturelle Zusammenarbeit ergänzen. Ich habe eben auch deutlich gemacht, dass die so genannten Kanzler-Stipendien in Zukunft nicht mehr nur nach Russland und Amerika vergeben werden, sondern auch nach China. Auch hier denke ich: Im Bildungsbereich ist unsere Zusammenarbeit noch verbesserungsfähig.
Wir haben viele gemeinsame außenpolitische Aufgaben, und diese außenpolitischen Aufgaben werden uns auch enger zusammenführen. Ich will hier nur das Stichwort nennen, das uns alle im Augenblick besonders beschäftigt: Das ist die Frage des iranischen Atomprogramms. Wir haben diesbezüglich dasselbe Ziel, nämlich zu verhindern, dass der Iran in den Besitz von Atombomben kommt. Wir müssen garantieren, dass der Iran die Nuklearenergie transparent und unter Einhaltung der internationalen Regeln nur friedlich nutzt. Wir sind uns einig, dass wir dieses Ziel mit diplomatischen Mitteln erreichen wollen. Aber wir haben an dieser Stelle noch eine erhebliche Anstrengung zu leisten.
Ich glaube, dass die Politik der internationalen Gemeinschaft hierbei von großer Bedeutung ist. Das heißt, Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika, genauso Russland, China und viele andere müssen beweisen, dass es wichtig ist, dass Überzeugungskraft einfach auch durch Durchsetzungskraft entsteht. Ich sage das gerne auch hier, weil gerade China in seinen diplomatischen Bemühungen einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet hat, dass die Sechsparteiengespräche zur Nuklearfrage in Nordkorea in Gang gekommen sind, und ich glaube, China hat mit seiner Politik auch erhebliches diplomatisches Geschick bewiesen.
Wir sehen, dass sich China zunehmend international engagiert, und dies in Asien insgesamt. Wir glauben, dass wir auch noch einen intensiven Dialog über gemeinschaftliche außenpolitische Ziele brauchen. Diesen werden wir - das habe ich in den Gesprächen auch immer wieder versichert - auf der Basis der Ein-China-Politik tun, die immer schon die Politik der Bundesregierung bestimmt hat und dies auch in Zukunft tun wird.
Die Entwicklung der Beziehungen zwischen Deutschland und China hat eine lange Tradition - auch der Vorgängerbundeskanzler Helmut Kohl und Gerhard Schröder. Wir als neue Bundesregierung sind fest entschlossen, dies fortzusetzen. Es gibt Vertrauen zwischen uns. Es gibt die Fähigkeit zu einem offenen Dialog. Es gibt in unseren Kontakten, die wir bisher hatten, Verlässlichkeit auch von Ihrer Seite aus, für die ich mich ganz herzlich bedanken möchte.
Was es noch nicht ausreichend gibt, ist, glaube ich, dass sich die Menschen gegenseitig ausreichend kennen lernen. Deswegen möchte ich, dass wir Menschen viel stärker miteinander in Verbindung bringen. Die Bundesrepublik Deutschland hat damit zwischen Deutschland und Frankreich, zwischen Deutschland und Polen sowie mit vielfältigen Partnerschaftsprogrammen mit den Vereinigten Staaten von Amerika immer gute Erfahrungen gemacht. Wir sind sehr offen und sehr bereit, hier einfach auch zu sagen: Wir möchten diesen Austausch mit China intensivieren.
Wir werden ein Goethe-Institut in Shanghai eröffnen - das halte ich auch für einen ganz wichtigen Schritt – und an dieser Stelle viele, viele weitere Kontakte knüpfen. Ich sage dies deshalb, weil es vordergründig gar keine Beziehung zu der Hochtechnologie hat, ich aber trotzdem glaube, dass, wenn wir unsere Türen gegenseitig öffnen und wenn Studenten in Deutschland ihre Ausbildung erhalten, dies für Jahre und Jahrzehnte die Erfahrungen und die Kenntnis von unseren Ländern prägen kann. Wenn auch mehr Deutsche Chinesisch lernen, so ist dies eine sehr wichtige und interessante Entwicklung. Ich glaube, dass wir alles tun müssen, um zum Wohle der Menschen in unseren jeweiligen Ländern unsere Beziehungen zu intensivieren. Die Bundesrepublik Deutschland ist dazu bereit. Die neue Bundesregierung setzt diesen Kurs fort. Die Intensität unserer Beziehungen kann und wird zunehmen.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein darf!