Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German Crafts Day on September 16, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed craftsmen and industry representatives at the German Crafts Day in Berlin on September 16, 2011, celebrating the sector's economic contributions.
- Main themes
- German craftsmanship and its economic significance, social market economy, employment and job creation, euro stability and European integration, post-financial crisis recovery, economic growth in Germany, European internal market, fiscal consolidation, tradition and modernity in craftsmanship, municipal investment and stimulus programs
- Duration
- ~25 min
- Words
- 2,944
- Sentences
- 160
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other160 sentences in 42 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Kentzler,
esteemed craftsmen and craftswomen,
ladies and gentlemen,
"Germany is handmade" – under this motto, you held your first nationwide Day of Crafts two weeks ago. One could also say: In almost all areas of life, craftsmanship plays a role, often a very significant role. Many products and services from your businesses are part of the everyday essentials of almost every person. How important they are usually only becomes apparent when something is missing. And I find it right and good that your image campaign points this out, because what works well is often not consciously recognized.
Impressive numbers characterize German craftsmanship: 5.1 million people are employed in craft businesses. Together, they generate a turnover of over 450 billion euros a year. Therefore, you are absolutely right to adopt the motto "Craftsmanship as the economic power next door." This economic power stands for solid entrepreneurship, for lived freedom in responsibility.
Many, many of your businesses are exemplary for what we call a social market economy. Who does not know craftsmen who embody the ideal image of an entrepreneur? – Initiative, creativity, quick responsiveness, willingness to take risks, assertiveness, and a sense of responsibility for their employees, especially for the many young people who gain their first formative work experience in craftsmanship. Therefore, one can say: Like hardly any other economic sector, craftsmanship connects tradition and modernity. You are building a bridge here.
We can jointly state: German craftsmanship is doing well. This was not necessarily the case during the international financial and economic crisis; it was unclear how things would proceed. However, I believe we have cleverly combined state measures with your willingness to do something for the employees. The economic stimulus programs were very well designed, especially the municipal investments have had a positive impact in the craft sector.
88 percent of business owners are currently satisfied with their business situation or describe it as good. That is the highest number since 1992; that must be said. But we know, especially since the financial and economic crisis: Our close integration with global markets also makes us vulnerable. Therefore, the good situation must be maintained, and it must also be politically supported.
The order books are well filled, and revenues have continued to increase. Many businesses want to invest and perhaps even create new jobs. I simply say: When new positions are created, it is always a good signal. Although we have reached a new record of over 41 million employed people in our country, we still have 2.9 million people who are unemployed. Each of them should be given a chance. That must be the goal of politics.
The good economic situation at home is not only good for us, but it also has a positive impact on the European area. This year, we are the engine of growth in Europe, even if growth is now somewhat flattening. None of us expected that after minus 5.1 percent in 2009, we would be at plus 3.7 percent in 2010 and this year rather at three than at 2.5 percent. We can therefore look back on a remarkable growth curve.
At the beginning of the legislative period, I said: If we are back at the end of the legislative period where we were in 2008, then things have gone reasonably well. At the moment, we have actually already managed to be where we were in 2008. But fundamentally, we had no growth for over three years in relation to 2008. This also means that significant challenges lie ahead of us. They are, of course, reflected in the budget situation, in the consolidation efforts we must undertake.
We know we are the engine of growth in Europe, but we also know: Germany can only do well if Europe does well in the medium term. The economic success of our export-oriented German economy is fundamentally based on the European internal market. About 60 percent of our goods exports flow into the European Union. Therefore, we cannot say often enough: The euro must be stable. The euro has proven itself. It has been more stable for us as an export nation in the years we have had it, almost ten years, than the Deutsche Mark was in its last ten years. This means that monetary stability has been outstandingly guaranteed by the European Central Bank.
We currently have interest rates as low as rarely before. This also shows that we are an attractive investment location. And so we can say: The euro ensures more economic growth, it creates jobs and thus also prosperity in Germany. Therefore, we see it as our own interest to contribute to securing the future of the euro. This is now and for the foreseeable future the central task.
I repeat what I said yesterday at the opening of the International Motor Show: Everything that serves the goal of securing the future of the euro must be done; everything that contradicts this goal must be avoided. Because our euro is much more than just a common currency. It is a pillar of our common economic success. It is a symbol of European unity. That is why we also formulated in 2007, on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome: "We Europeans, we are united for our happiness." Therefore, it is worth every effort to overcome the current debt crisis in the euro area and to transform the European Union from a union where debts play too large a role into a stability union and to find the right way out of the debt union and into a stability union.
It is understandable that anyone who listens to the news during the day asks: Can there not be a breakthrough, a sensational event, and then the problem is solved? I must tell you: No, there will not be. The debt crisis has developed over years; for a very long time, almost all Europeans have lived beyond their means. Our total debt is now, after the financial crisis, at 82 percent of gross domestic product.
Therefore, we will need a controlled process of successive steps in the coming years to truly emerge from this debt union. Reliability must grow again, trust must grow. That is why it is important that we have a stability and growth pact with more bite in the future, because it has been violated over the years, and that we take care of competitiveness and the improvement of competitiveness in Europe.
To this end, we have established the Euro Plus Pact. The euro countries plus the countries that want to participate voluntarily must deal with improving their competitiveness. We are doing this at the level of heads of state and government. In the past, it was not common to discuss wage increases, the demographic situation, retirement age, or the share of research and development in gross domestic product, and many, many other parameters that influence competitiveness. All of this must be put to the test to improve European competitiveness. Of course, budgets must also be consolidated, because otherwise we will not make progress.
We must also show solidarity today. To this end, we have created the appropriate facilities. You know this – the EFSF – the European Financial Stability Facility; a source from which guarantees are given to countries that currently need assistance. For this, we have three clear principles, which I have advocated from day one. There is no solidarity if these principles are not met.
First:
We help in emergencies; that is, when the stability of the euro zone as a whole is at risk. Because it is, of course, also in our own interest that we have the euro as a stable currency. We agree on additional rules that ensure that there is no contagion risk for other countries. – This is also the discussion we are currently having regarding the decisions in the German Bundestag.
Second:
We help when the affected country itself takes all possible measures to improve its situation. This means that the conditions must be implemented.
Third:
We help based on an analysis by the International Monetary Fund, the European Central Bank, and the European Commission – this applies especially to any future purchases of government bonds; thus, always only based on an analysis, always with conditionality, meaning with requirements for the affected country to do more for its competitiveness. You can observe that there are always attempts to perhaps take a somewhat easier path, but the international institutions are very much ensuring – just again in Greece – that what is said is also implemented.
I believe that with the decisions on how we want to proceed in the future, plus what is now being provided to the respective countries in terms of assistance, but also in terms of requirements, plus what countries like Spain have undertaken for better competitiveness, we have a good chance of regaining trust. However, this also requires the unity of all euro countries. That is why the French president and I have said: We should also commit ourselves nationally in such a way that all countries where the euro is the currency include a debt brake in their constitution, as we already have in Germany. I find it very encouraging that France is working on this. And I find it excellent that Spain has already implemented this as a self-commitment.
Regarding how we can best manage this crisis, I have outlined my solution path and want to make it very clear which solution path will not be taken by me and the federal government: That is the one through the mutualization of debts in the hope that everything will then get better.
There will be no euro bonds, because comparable interest rates should arise as a result of comparable competitiveness and solid budget policy. However, if I were to impose a uniform interest rate, it would have the opposite effect, meaning that no one would really make an effort and no one would do their homework. This must be absolutely prevented.
We will also have to consider that we have intervention options over Europe in the medium term against those who do not comply with the stability and growth pact to ensure that the stability and growth pact is adhered to. The sanctions under the currently applicable treaties are not such that a parliament is really compelled to do so. This discussion will continue in the coming months. We need more cohesion and shared responsibility among the member states of the euro zone. Then we will also – I am sure of that – become a stability union.
This means homework for everyone, including Germany. Therefore, our financial consultations are also entirely focused on budget consolidation. We have achieved good successes. This year, we will probably have a total state deficit of only 1.5 percent. This is good compared to the deficit of three percent that we are allowed according to the Maastricht Treaty, but it still means almost 30 billion euros in new debt, which is, of course, a lot. Therefore, budget consolidation is the main point we must address.
Nevertheless, we have said: We will set priorities. One is research and education. More funds flow reliably into this area every year, because our research and innovation achievements are what make Germany strong. We have also said: In connection with the budget discussions, we will review the scope to see if we can do something about the cold progression you mentioned, Mr. Kentzler, because we also see this as tax justice. In this area, something should be done whenever possible. The coalition parties have agreed on this; and we will implement it in the fall.
We have initiated a number of tax simplifications; the mediation committee is currently in session. I would like to point out that the federal government, in this case, will cover all tax revenue losses that arise from this – one quickly speaks of tax simplifications; however, they are usually not revenue-neutral – unlike what is prescribed in the Basic Law. We do this because we want to create something with tax simplification.
We have also made progress in reducing bureaucratic costs, particularly with regard to information and reporting obligations. Since we established the Normenkontrollrat in 2006, we have managed to reduce annual bureaucratic costs by eleven billion euros. For new legislative initiatives, the Normenkontrollrat always checks what additional costs will arise.
A major topic in the coming years will certainly be the issue of securing skilled workers; you can already see this today when you try to recruit trainees. That is why it is so important that we implement the directives from the education summit, such as halving the dropout rate and providing intensive language courses, especially for migrants. The proportion of migrants will increase. We must ensure that all students, regardless of whether they have a migration background or not, complete their education and that they can subsequently be classified as capable of training by you.
We can also consider whether we should promote more within the European framework. When I see how high youth unemployment is in some of our neighboring countries, it is a sad European phenomenon. We have 9.1 percent – still too much, in my opinion. We should actually care for every single young person. But when you consider that the average youth unemployment rate in the European Union is 20 percent and in some countries, such as Spain, it is well over 40 percent, that is a very, very shocking balance. We need to ensure that we make progress.
In our strategy to combat the shortage of skilled workers, we have the following points to consider: education and qualification, better compatibility of work and family, age-appropriate work, better integration of migrants, and of course also – where local skilled workers are truly unavailable – the possibility of having skilled workers from abroad in Germany.
The training pact remains important. It is a good example of successful collaboration, and it has proven itself. A lot has been done, especially for young people who have difficulties transitioning from school to work. For that, I would like to sincerely thank you. The truth is always concrete: young people stand before you with great expectations, most with a good approach and good will to do something, but many also with difficulties. For everyone you help to enter a structured professional life, you are essentially securing not only the time of their training but decades of their professional life. Therefore, thank you to all who go beyond the absolutely necessary to ensure that our youth in the country have a chance.
Mr. Kentzler spoke about energy. Yesterday, we had a meeting with business associations regarding what we call the energy transition. We are at the beginning of a journey; we can achieve a lot together here. An important area for the skilled trades is, of course, the renovation of the building stock.
In our energy package, we proposed two points, namely the continuation of the KfW program and an additional program with tax incentives for building renovation, which I assume, just like Mr. Kentzler, would be very attractive and would enjoy a very high level of acceptance. If you do the math – we have done that; the program would be built up over ten years – you can say that the resulting tax shortfalls would quickly be compensated solely by increased VAT revenues, so that no one, neither the federal government, the states, nor the municipalities, would lose out.
That is why I am very grateful that you and perhaps some other business associations will once again advocate with the states that we do not make this part of the energy transition, of moving into the age of renewable energies, more difficult, but that we – the federal government, the states, and the municipalities – come together for a joint effort. I believe that, based on all the experiences we have, it would have significant effects on the existing building stock. Therefore, my request to you as well: Please try to support us in this.
I have indeed listened carefully to what you said about the social systems. However, I would like to point out, Mr. Kentzler, that we have kept a promise for some time now, despite the crisis – the promise that the parity-financed social insurance contributions remain below 40 percent. This was not to be expected given the crisis. The taxpayer – this must also be said again – ultimately paid for short-time work; thus, the task of not exceeding 40 percent remains our goal.
We will have good effects in the pension system; you mentioned that. There is, for example, the legal automaticity that pension contributions must fall when the fluctuation reserve is built up. Nevertheless, I say: We must also do something in the area of care. I have heard your priorities, but you know: Our relationship is so good because we never promise anything false. Therefore, let us wait and see what proposals we will put forward. In any case, we will not make proposals that would put the skilled trades in a difficult situation; I can promise you that.
German craftsmanship is based on traditional virtues such as diligence and the courage to constantly try new things. To conclude with your own words: "460,000 innovations. And we have also built the patent office." You rightly look confidently and optimistically into the future, because you know best: You are the "economic power next door," you understand your craft. Thank you very much for that. All the best, and may we continue to have a constructive collaboration.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Kentzler,
sehr geehrte Handwerkerinnen und Handwerker,
meine Damen und Herren,
"Deutschland ist handgemacht" – unter dieses Motto haben Sie vor zwei Wochen Ihren ersten bundesweiten Tag des Handwerks gestellt. Man kann auch sagen: In nahezu allen Bereichen des Lebens spielt das Handwerk eine Rolle, oft eine sehr bedeutende Rolle. Viele Produkte und Leistungen ihrer Betriebe gehören zu den Selbstverständlichkeiten des Alltags eigentlich jedes Menschen. Wie wichtig sie sind, zeigt sich meist erst, wenn irgendwo etwas fehlt. Und dass Sie mit Ihrer Imagekampagne genau darauf hinweisen, finde ich richtig, finde ich gut, denn das, was gut klappt, ist einem meist gar nicht so bewusst.
Beeindruckende Zahlen charakterisieren das deutsche Handwerk: 5,1 Millionen Menschen sind in den Handwerksbetrieben beschäftigt. Sie erwirtschaften zusammen einen Umsatz von über 450 Milliarden Euro im Jahr. Deshalb haben Sie absolut recht, wenn Sie sich auch das Motto geben "Handwerk als Wirtschaftsmacht von nebenan". Diese Wirtschaftsmacht steht für solides Unternehmertum, für gelebte Freiheit in Verantwortung.
Viele, viele ihrer Betriebe sind geradezu Paradebeispiele für das, was wir als Soziale Marktwirtschaft bezeichnen. Wer kennt nicht Handwerksmeister, die geradezu idealtypisch das Bild des Unternehmers verkörpern? – Eigeninitiative, Ideenreichtum, schnelle Reaktionsfähigkeit, Risikobereitschaft, Durchsetzungskraft, Verantwortungsbewusstsein für die eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, gerade auch für die vielen jungen Leute, die ihre erste prägende Berufserfahrung im Handwerk bekommen. Deshalb kann man sagen: Wie kaum ein zweiter Wirtschaftsbereich verbindet das Handwerk Tradition und Moderne. Sie sorgen hier für einen Brückenschlag.
Wir können gemeinsam feststellen: Dem deutschen Handwerk geht es gut. Das war während der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise nicht unbedingt so; man wusste nicht genau, wie es weitergeht. Ich glaube aber, wir haben staatliche Maßnahmen sehr geschickt mit Ihrer Bereitschaft kombiniert, für die Beschäftigten etwas zu tun. Die Konjunkturprogramme waren sehr gut angelegt, gerade die kommunalen Investitionen haben im Handwerksbereich Gutes bewirkt.
88 Prozent der Betriebsinhaber sind im Augenblick mit ihrer Geschäftslage zufrieden oder bezeichnen sie als gut. Das sind so viele wie seit 1992 nicht mehr; das muss man auch einmal sagen. Aber wir wissen spätestens seit der Finanz- und Wirtschaftskrise: Unsere enge Vernetzung mit den globalen Märkten macht uns auch verwundbar. Deshalb muss die gute Lage gepflegt werden, sie muss auch politisch begleitet werden.
Die Auftragsbücher sind gut gefüllt, die Umsätze haben weiter zugelegt. Und so wollen viele Betriebe auch investieren und vielleicht sogar neue Arbeitsplätze schaffen. Ich sage einfach nur: Wenn neue Stellen geschaffen werden, ist das immer ein gutes Signal. Wir haben zwar mit über 41 Millionen Erwerbstätigen in unserem Land einen neuen Rekordstand erreicht, dennoch haben wir immer noch 2,9 Millionen Menschen, die arbeitslos sind. Jeder von ihnen sollte eine Chance bekommen. Das muss jedenfalls das Ziel von Politik sein.
Die gute Konjunktur bei uns zu Hause ist nicht nur gut für uns, sondern sie wirkt sich auch positiv auf den europäischen Bereich aus. Wir sind in diesem Jahr Wachstumsmotor in Europa, auch wenn sich das Wachstum jetzt etwas abflacht. Wir alle haben nicht damit gerechnet, dass wir nach minus 5,1 Prozent 2009 bei plus 3,7 Prozent im Jahr 2010 und dieses Jahr eher bei drei als bei 2,5 Prozent sein werden. Wir können also auf eine beachtliche Wachstumskurve zurückblicken.
Ich habe zu Beginn der Legislaturperiode gesagt: Wenn wir am Ende der Legislaturperiode wieder da sind, wo wir 2008 schon einmal waren, dann ist es einigermaßen gut gelaufen. Im Augenblick haben wir es eigentlich schon wieder geschafft, dort zu sein, wo wir 2008 waren. Aber im Grunde hatten wir mit Blick auf 2008 über drei Jahre hin kein Wachstum. Das bedeutet auch, dass große Aufgaben vor uns liegen. Sie reflektieren sich natürlich auch in der Haushaltslage, in den Konsolidierungsanstrengungen, die wir unternehmen müssen.
Wir wissen, wir sind Wachstumsmotor in Europa, aber wir wissen natürlich auch: Deutschland kann es nur gut gehen, wenn es mittelfristig auch Europa gut geht. Der ökonomische Erfolg unserer exportorientierten deutschen Wirtschaft baut ganz wesentlich auf dem europäischen Binnenmarkt auf. Rund 60 Prozent unserer Warenexporte fließen in die Europäische Union. Deshalb können wir gar nicht oft genug sagen: Der Euro muss stabil sein. Der Euro hat sich bewährt. Er ist gut für uns als Exportnation. Er ist in den Jahren, in denen wir ihn haben, also fast zehn Jahre, wertbeständiger gewesen, als es die D-Mark in ihren letzten zehn Jahren war. Das heißt, die Geldwertstabilität ist durch die Europäische Zentralbank in herausragender Weise garantiert worden.
Wir haben im Augenblick so niedrige Zinsen wie selten zuvor. Das zeigt auch, dass wir als Investitionsstandort attraktiv sind. Und so können wir sagen: Der Euro sorgt für mehr Wirtschaftswachstum, er sorgt für Arbeitsplätze und damit auch für Wohlstand in Deutschland. Deshalb sehen wir uns auch aus sehr eigenem Interesse in der Pflicht, unseren Beitrag zu leisten, um die Zukunft des Euro zu sichern. Das ist jetzt und für die nächste Zeit die zentrale Aufgabe.
Ich wiederhole, was ich gestern schon bei der Eröffnung der Internationalen Automobil-Ausstellung gesagt habe: Alles, was dem Ziel dient, die Zukunft des Euro zu sichern, ist zu tun; alles, was diesem Ziel zuwiderläuft, ist zu unterlassen. Denn unser Euro ist weit mehr als nur eine gemeinsame Währung. Er ist eine Säule unseres gemeinsamen wirtschaftlichen Erfolgs. Er ist Symbol der europäischen Einigung. Deshalb haben wir ja auch 2007 zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge formuliert: "Wir Europäer, wir sind zu unserem Glück vereint." Deshalb ist es jede Anstrengung wert, die augenblickliche Schuldenkrise im Euro-Raum zu überwinden und die Europäische Union von einer Union, in der Schulden eine zu große Rolle spielen, zu einer Stabilitätsunion umzuwandeln und den richtigen Weg zu finden, aus der Schuldenunion heraus- und in eine Stabilitätsunion hineinzukommen.
Dabei ist es so – das kann ich gut verstehen –, dass jeder, der tagsüber Nachrichten hört, auch fragt: Kann es denn jetzt nicht mal einen Befreiungsschlag, einen Paukenschlag geben, und dann ist das Problem gelöst? Dazu muss ich Ihnen sagen: Nein, das wird es nicht geben. Die Schuldenkrise ist über Jahre entstanden, über einen sehr langen Zeitraum hinweg haben im Grunde fast alle Europäer über ihre Verhältnisse gelebt. Auch unsere Gesamtverschuldung liegt jetzt, nach der Finanzkrise, bei 82 Prozent des Bruttoinlandsprodukts.
Deshalb werden wir einen kontrollierten Prozess aufeinanderfolgender Schritte in den nächsten Jahren brauchen, um wirklich aus dieser Schuldenunion herauszukommen. Da muss wieder Verlässlichkeit wachsen, Vertrauen wachsen. Deshalb ist es wichtig, dass wir in Zukunft, weil er über Jahre hinweg verletzt wurde, einen Stabilitäts- und Wachstumspakt mit mehr Biss haben und dass wir uns um die Wettbewerbsfähigkeit und die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa kümmern.
Wir haben dazu den Euro-Plus-Pakt geschlossen. Die Euro-Länder plus die Länder, die freiwillig daran teilnehmen wollen, müssen sich mit einer Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit beschäftigen. Wir machen das auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs. Früher gab es das nicht, dass man über Lohnsteigerungen spricht, dass man über die demografische Situation spricht, über Renteneintrittsalter, auch über den Anteil von Forschung und Entwicklung am Bruttoinlandsprodukt und viele, viele andere Parameter, die die Wettbewerbsfähigkeit beeinflussen. Das alles muss auf den Prüfstand, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. Natürlich müssen auch die Haushalte konsolidiert werden, weil wir sonst nicht vorankommen werden.
Wir müssen heute auch Solidarität zeigen. Dazu haben wir die entsprechenden Fazilitäten geschaffen. Sie kennen das – die EFSF –, das ist die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität; also eine Quelle, aus der heraus Garantien für Länder gegeben werden, die im Augenblick Hilfe brauchen. Dafür haben wir
drei
ganz klare Prinzipien, für die ich vom ersten Tag an auch immer eingetreten bin. Solidarität gibt es nicht, wenn diese Prinzipien nicht erfüllt werden.
Erstens:
Wir helfen im Notfall; das heißt, wenn die Stabilität der Euro-Zone als Ganzes in Gefahr gerät. Denn es ist natürlich auch in unserem ureigenen Interesse, dass wir den Euro als stabile Währung haben. Wir vereinbaren zusätzliche Regeln, die sicherstellen, dass es keine Ansteckungsgefahr für andere Länder gibt. – Das ist auch die Diskussion, die wir derzeit mit Blick auf die Entscheidungen im Deutschen Bundestag führen.
Zweitens:
Wir helfen, wenn das betroffene Land selbst alle Möglichkeiten ergreift, um seine Lage zu verbessern. Das heißt, die Auflagen müssen umgesetzt werden.
Drittens:
Wir helfen auf der Basis einer Analyse des Internationalen Währungsfonds, der Europäischen Zentralbank und der Europäischen Kommission – dies gilt ganz besonders für eventuelle zukünftige Ankäufe von Staatsanleihen –; also immer nur auf Grundlage einer Analyse, immer mit Konditionalität, also mit Auflagen für das betroffene Land, mehr für seine Wettbewerbsfähigkeit zu tun. Sie können beobachten, dass immer wieder versucht wird, vielleicht doch einen etwas bequemeren Weg zu gehen, dass aber die internationalen Institutionen schon sehr darauf achten – jetzt gerade wieder in Griechenland –, dass das, was gesagt wird, auch umgesetzt wird.
Ich glaube, dass wir mit den Beschlüssen, wie wir in Zukunft vorgehen wollen, plus dem, was jetzt den entsprechenden Ländern an Hilfe, aber auch an Auflagen gegeben wird, plus dem, was Länder wie zum Beispiel Spanien für eine bessere Wettbewerbsfähigkeit unternommen haben, eine gute Chance haben, Vertrauen zurückzugewinnen. Das erfordert aber auch die Gemeinsamkeit aller Euro-Länder. Deshalb haben der französische Präsident und ich gesagt: Wir sollten uns national selbst auch dergestalt verpflichten, dass alle Länder, in denen der Euro als Zahlungsmittel gilt, eine Schuldenbremse in ihre Verfassung aufnehmen, wie wir sie in Deutschland schon haben. Ich finde es sehr ermutigend, dass Frankreich daran arbeitet. Und ich finde es ausgezeichnet, dass Spanien das bereits als Selbstverpflichtung umgesetzt hat.
Zur Frage, wie wir denn diese Krise am besten bewältigen können, habe ich meinen Lösungsweg aufgezeigt und will ganz deutlich sagen, welcher Lösungsweg mit mir und der Bundesregierung auf gar keinen Fall gehen wird: Das ist der über die Vergemeinschaftung der Schulden in der Hoffnung, dass dann alles besser wird.
Eurobonds wird es nicht geben, denn vergleichbare Zinssätze sollen sich als Ergebnis einer vergleichbaren Wettbewerbsfähigkeit und soliden Haushaltspolitik bilden. Wenn ich aber sozusagen einen Einheitszinssatz verpflichtend vorgebe, dann wird es den gegenteiligen Effekt haben, dass sich niemand mehr richtig anstrengen und keiner seine Hausaufgaben machen wird. Das muss unbedingt verhindert werden.
Wir werden auch darüber nachdenken müssen, dass wir gegenüber denjenigen, die den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht erfüllen, auch mittelfristig Eingriffsmöglichkeiten über Europa haben, um sicherzustellen, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt eingehalten wird. Die Sanktionen unter den heute geltenden Verträgen sind nicht solche, die ein Parlament wirklich zwingen, das zu tun. Darüber wird die Diskussion in den nächsten Monaten weiterzuführen sein. Wir brauchen hier mehr Zusammenrücken und gemeinsame Verantwortung der Mitgliedstaaten der Euro-Zone. Dann werden wir auch – dessen bin ich mir sicher – eine Stabilitätsunion werden.
Das bedeutet Hausaufgaben für jeden, auch für Deutschland. Deshalb stehen die Finanzberatungen bei uns auch ganz im Zeichen der Haushaltskonsolidierung. Wir haben gute Erfolge erzielt. Wir werden in diesem Jahr wahrscheinlich ein gesamtstaatliches Defizit von nur 1,5 Prozent haben. Das ist gemessen an dem Defizit von drei Prozent, das wir entsprechend des Maastricht-Vertrages haben dürften, gut, aber das bedeutet immer noch etwas unter 30 Milliarden Euro an Neuverschuldung, was natürlich sehr viel ist. Deshalb ist Haushaltskonsolidierung der Hauptpunkt, dem wir uns widmen müssen.
Dennoch haben wir gesagt: Wir werden Schwerpunkte setzen. Einer ist Forschung und Bildung. In diesen Bereich fließen jedes Jahr verlässlich mehr Mittel, denn unsere Forschungs- und Innovationsleistungen sind das, was Deutschland stark macht. Wir haben auch gesagt: Wir werden im Zusammenhang mit den Haushaltsberatungen die Spielräume überprüfen, ob wir bei der von Ihnen, Herr Kentzler, angesprochenen kalten Progression etwas machen können, weil wir das auch als Steuergerechtigkeit verstehen. In diesem Bereich sollte, wann immer möglich, etwas gemacht werden. Darauf haben sich die Koalitionsparteien verständigt; und das werden wir im Herbst auch umsetzen.
Wir haben eine Reihe von Steuervereinfachungen auf den Weg gebracht; dazu tagt jetzt der Vermittlungsausschuss. Da möchte ich nur darauf hinweisen, dass der Bund in diesem Falle alle Steuermindereinnahmen, die daraus entstehen – man spricht immer schnell von Steuervereinfachungen; zumeist sind sie aber nicht aufkommensneutral –, übernimmt, anders als es im Grundgesetz vorgeschrieben ist. Das tun wir, weil wir bei der Steuervereinfachung etwas schaffen wollen.
Wir sind auch beim Bürokratiekostenabbau, insbesondere bei den Informations- und Meldepflichten, vorangekommen. Seit wir im Jahr 2006 den Normenkontrollrat eingesetzt haben, haben wir immerhin jährliche Bürokratiekosten in Höhe von elf Milliarden Euro abgebaut. Bei neuen Gesetzgebungsvorhaben wird vom Normenkontrollrat immer geprüft, welche zusätzlichen Kosten dadurch entstehen.
Ein Riesenthema wird in den nächsten Jahren sicherlich das Thema Fachkräftesicherung sein; Sie merken das bereits heute, wenn Sie sich um Auszubildende bemühen. Deshalb ist es so wichtig, dass wir aus dem Bildungsgipfel die Vorgaben, Halbierung der Schulabbrecherzahl und intensive Sprachkurse gerade in Bezug auf Migrantinnen und Migranten, umsetzen. Der Anteil der Migranten wird zunehmen. Wir müssen darauf achten, dass alle, die zur Schule gehen, egal, ob sie einen Migrationshintergrund haben oder nicht, eine Schulausbildung absolvieren und dass sie von Ihnen anschließend als ausbildungsfähig eingestuft werden können.
Wir können uns auch überlegen, ob wir im europäischen Rahmen mehr werben. Wenn ich sehe, wie hoch die Jugendarbeitslosigkeit in einigen unserer Nachbarländer ist, dann ist das ein trauriges europäisches Phänomen. Wir haben 9,1 Prozent – auch zu viel, finde ich. Man muss sich eigentlich um jeden einzelnen jungen Menschen kümmern. Aber wenn man sich überlegt, dass im Durchschnitt der Europäischen Union 20 Prozent und in Einzelländern, zum Beispiel Spanien, weit über 40 Prozent der jungen Leute keine Arbeit haben, dann ist das eine sehr, sehr erschütternde Bilanz. Da müssen wir schauen, dass wir vorankommen.
Wir sehen in der Strategie zur Eindämmung des Fachkräftemangels folgende Punkte, die wir zu beachten haben: Bildung und Qualifizierung, bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie, altersgerechtes Arbeiten, bessere Einbindung der Migrantinnen und Migranten und natürlich auch – dort, wo einheimische Fachkräfte wirklich nicht zu bekommen sind – die Möglichkeit, Fachkräfte aus dem Ausland in Deutschland zu haben.
Wichtig ist nach wie vor der Ausbildungspakt. Er ist ein gutes Beispiel für gelungene Zusammenarbeit, er hat sich bewährt. Gerade für Jugendliche, die Schwierigkeiten beim Übergang von der Schule in den Beruf haben, ist sehr, sehr viel getan worden. Dafür möchte ich mich gerade bei Ihnen ganz herzlich bedanken. Die Wahrheit ist ja immer konkret: Da stehen junge Menschen mit großen Erwartungen vor einem, die meisten mit gutem Ansatz und gutem Willen, etwas zu tun, aber viele eben auch mit Schwierigkeiten. Jedem, dem Sie helfen, in ein geordnetes Berufsleben zu kommen, sichern Sie im Grunde nicht nur die Zeit der Ausbildung, sondern Jahrzehnte eines Berufslebens. Deshalb ein Dankeschön an alle, die sich über das unbedingt notwendige Maß hinaus Mühe geben, damit unsere Jugend im Lande eine Chance hat.
Herr Kentzler hat vom Thema Energie gesprochen. Wir hatten gestern mit Wirtschaftsverbänden eine Sitzung zu dem, das wir als Energiewende bezeichnen. Wir stehen am Anfang eines Weges; wir können hier sehr, sehr viel miteinander erreichen. Dabei ist ein wichtiger Bereich für das Handwerk natürlich die Sanierung des Gebäudebestands.
Wir haben in unserem Energiepaket
zwei
Punkte vorgeschlagen, nämlich einmal die Fortführung des KfW-Programms und ein zusätzliches Programm mit steuerlichen Anreizen für die Gebäudesanierung, von dem ich genauso wie Herr Kentzler annehme, dass es sehr attraktiv wäre und sich einer sehr hohen Akzeptanz erfreuen würde. Wenn man einmal gegenrechnet – wir haben das getan; das Programm würde sich über zehn Jahre aufbauen –, dann kann man sagen, dass die entstehenden Steuermindereinnahmen sehr schnell allein durch Mehrwertsteuermehreinnahmen kompensiert würden, sodass niemand, weder Bund, Länder noch Kommunen dabei etwas verlieren würden.
Deshalb bin ich sehr dankbar dafür, dass auch Sie und vielleicht einige andere Wirtschaftsverbände noch einmal bei den Ländern dafür werben werden, dass wir uns diesen Teil der Energiewende, des Gehens in das Zeitalter der erneuerbaren Energien, nicht erschweren, sondern wir – Bund, Länder und Kommunen – hier zu einer gemeinsamen Anstrengung kommen. Ich glaube, es würde nach allen Erfahrungswerten, die wir haben, im Altbaubestand erhebliche Wirkungen entfalten. Deshalb meine Bitte auch an Sie: Versuchen Sie uns hierbei zu unterstützen.
Ich habe sehr wohl zugehört, was Sie zu den Sozialsystemen sagten. Ich will allerdings darauf hinweisen, Herr Kentzler, dass wir ein Versprechen seit geraumer Zeit, trotz Krise, eingehalten haben – das Versprechen, dass die paritätisch finanzierten Sozialversicherungsbeiträge unter 40 Prozent liegen. Das war angesichts der Krise nicht zu erwarten. Der Steuerzahler – das muss man auch noch einmal sagen – hat die Kurzarbeit zum Schluss bezahlt; auch insoweit ist die Aufgabe, diese 40 Prozent nicht zu überschreiten, nach wie vor unser Ziel.
Wir werden gute Effekte im Rentensystem haben; Sie haben das erwähnt. Da gibt es etwa die gesetzliche Automatik, dass die Rentenbeiträge fallen müssen, wenn die Schwankungsreserve aufgebaut ist. Dennoch sage ich: Wir müssen auch etwas im Pflegebereich tun. Ich habe Ihre Prioritäten gehört, aber Sie wissen: Unser Verhältnis ist deshalb so gut, weil wir nie etwas Falsches versprechen. Deshalb warten wir einmal ab, welche Vorschläge wir unterbreiten werden. Wir machen jedenfalls keine Vorschläge, die das Handwerk in eine schwierige Situation führen; das darf ich Ihnen schon versprechen.
Das deutsche Handwerk baut auf traditionellen Handwerkstugenden wie Fleiß und den Mut, immer wieder Neues zu wagen, auf. Um es mit Ihren eigenen Worten abschließend zu sagen: "460.000 Innovationen. Und das Patentamt haben wir auch gebaut." Sie blicken zu recht selbstbewusst und optimistisch in die Zukunft, denn Sie wissen selbst am besten: Sie sind es, die die "Wirtschaftsmacht von nebenan" sind, Sie verstehen Ihr Handwerk. Dafür herzlichen Dank. Alles Gute und uns weiterhin eine konstruktive Zusammenarbeit.