Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the award winners of the federal competition "Youth Research" on September 21, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed award winners of the German 'Jugend forscht' youth science competition at a reception in Berlin on September 21, 2011.
- Main themes
- Youth science competition, STEM education promotion, research funding, Germany as innovation nation, talent development, demographic change and skilled workforce, education policy, scientific curiosity and creativity, federal research investment, gender inclusion in STEM
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,171
- Sentences
- 66
- Readability
- 54
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Baszio,
dear colleagues, dear Annette Schavan,
dear award winners,
I would like to warmly welcome you to this traditional reception. However, it is not only a beautiful tradition, but this year we also celebrate a double anniversary: it has been exactly 40 years since the Chancellor's Special Prize was awarded for the first time. In recent years, this has changed only in that it is now the Chancellor's Special Prize. Everything else has remained the same. And for 30 years now, this reception has been held at the Federal Chancellery for the best of "Jugend forscht."
It is always a wonderful occasion. The research enthusiasm of young talents is unbroken. Every year, something new is reported – which is not the case everywhere. "Jugend forscht" is an incredibly successful competition. This year, this is particularly true, as a new record has been reached with 10,600 participants – the highest number ever. You, who are sitting here, are of course only the tip of the iceberg – not the tip of the iceberg, but the pinnacle of achievements. All of you sitting here have been successful. There are certainly various reasons for that.
In any case, you need creativity, you need joy in tinkering, you need curiosity. I suspect you also need perseverance, so that a project once started can really be brought to a successful conclusion. I can only congratulate you on all these qualities. And as someone from an older generation, I can say: You will also need these in your further career. So do not forget these qualities too quickly, but develop them to further perfection. This year's motto of "Jugend forscht" – "Bring fresh wind into science!" – should accompany you, if possible, throughout your life.
The awards also show: You inspire others because you are passionate about technical and scientific questions. These are the qualities and also the areas that make Germany successful as a science and research nation time and again. Recently, I was with the Minister of Research at a large research center here in Berlin, namely the Max Delbrück Center – an example of how attractive the location Germany is and how much people enjoy conducting research here. I believe we can rightly be proud of that.
The topics are diverse. One of the major areas is health. In this area, we as the federal government have set a research focus. We have equipped research policy with significantly more resources and brought more reliability into it. Despite the necessity to consolidate the budget, we have said: For research and education, we want to spend more every year because these are future investments for our country. If you consider what our treasures are, you see: We have lignite – okay; the extraction of hard coal must be subsidized; and gravel does not get us very far either. Those were essentially our natural resources; we still have a bit of natural gas, but that is also not easy to extract. Our treasure, therefore, is the people, the clever minds – what we invent, what we develop, and what we can then sell as new products.
We can tell you that your prospects are favorable – on the one hand, because the research funding in the federal budget has developed positively. We explicitly advocate for mathematical and natural sciences. On the other hand, we can also tell you that your outlook is good because we have a sharp demographic change. This means we have fewer younger people than older people; and if Germany wants to remain successful, we need many, many skilled workers. This means that those who are good, who are excellent, who are interested, who make an effort, will certainly have good job opportunities in Germany. That is why we want to make our research landscape attractive, because we are well aware that when you leave school and university, you may also look far beyond the borders of Germany.
Through the Higher Education Pact together with the states, we have ensured that the study conditions are reasonable – especially because now, due to the suspension of compulsory military service and due to double graduation years, we can expect more students. There was an increase in BAföG, and we have – which is also very important – created a "Germany Scholarship." We want to improve the permeability of our education system with so-called "education chains," so that one can not only go from high school to university but also find a path to vocational education from various areas, and then from vocational education to university entrance qualification.
We also have a whole range of initiatives with which we try to develop more interest – as I said – in mathematical and natural sciences. With the initiative "House of Little Researchers," it starts in kindergarten. It is then important to carry the scientific interest through school. The competition "Jugend forscht" serves this purpose, for example. We also have the "Girls' Day" every year – also here at the Chancellery – with which we try to inspire girls for technical and scientific professions, because it is still alarming how few girls start in certain fields. In this respect, the competition "Jugend forscht" fits harmoniously into the multitude of activities.
We have more students than ever before in the history of the Federal Republic of Germany. This is good news and shows that young people are interested in education. We want everyone to be able to develop their talent and to unfold their abilities and skills. For this, "Jugend forscht" is a good example.
Of course, it is primarily the achievements of the award winners themselves that we honor, but it cannot be done without support. Therefore, I would like to thank the parents as well as especially the teachers and the trainers and supervisors. Because whether they say in school or at the place of vocational training, "Yes, 'Jugend forscht' has a place with us," naturally determines whether the whole thing can unfold. Special thanks also go to the federal sponsor, the Research Forum Schleswig-Holstein in Kiel, which, together with the "Stiftung Jugend forscht," organized this year's competition.
The awards – I can say – have been well earned by the young researchers. This is especially true for the Chancellor's Special Prize, as it is always about an original work. "Bring fresh wind into science!" was this year's motto. The award winners Gabriel Salg and Nicolas Scheidig literally bring fresh wind with their invention against bad breath; I will be explained that shortly. I congratulate you both very warmly and wish you all much joy at the reception and during your walk through the house. You will see what the government headquarters looks like and gain insight into something that most of you probably have not yet experienced.
Thank you for coming here, thank you for the many initiatives, and thank you to the Federal Ministry of Research for making this competition possible. Now I am looking forward to the presentations. Once again, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Baszio,
liebe Frau Kollegin, liebe Annette Schavan,
liebe Preisträgerinnen und Preisträger,
ich möchte Sie hier ganz herzlich zu diesem traditionellen Empfang begrüßen. Es ist aber nicht nur eine schöne Tradition, sondern es ist dieses Jahr auch ein doppeltes Jubiläum, das wir heute begehen: Es ist genau 40 Jahre her, als der Sonderpreis des Bundeskanzlers zum ersten Mal verliehen wurde. In den letzten Jahren hat sich das gewandelt, aber nur dahingehend, dass es der Sonderpreis der Bundeskanzlerin ist. Sonst ist aber alles gleich geblieben. Und seit 30 Jahren gibt es nun diesen Empfang im Bundeskanzleramt für die Besten von "Jugend forscht".
Es ist immer wieder ein schöner Termin. Der Forschungseifer junger Talente ist ungebrochen. Jedes Jahr wird über etwas Neues berichtet – das ist ja auch nicht überall so. "Jugend forscht" ist ein unglaublich erfolgreicher Wettbewerb. Das gilt in diesem Jahr ganz besonders, denn mit 10.600 Teilnehmern – so viele wie nie zuvor – wurde eine neue Rekordhöhe erreicht. Sie, die Sie hier sitzen, sind natürlich nur die Spitze – nicht die Spitze des Eisbergs, sondern die Spitze der Leistungen. Sie alle, die Sie hier sitzen, waren erfolgreich. Das hat sicherlich verschiedene Gründe.
Auf jeden Fall brauchen Sie Ideenreichtum, Sie brauchen Freude am Tüfteln, Sie brauchen Neugierde. Ich vermute einmal, Sie brauchen auch Ausdauer, damit ein einmal begonnenes Projekt dann auch wirklich zu einem erfolgreichen Ende geführt wird. Zu allen diesen Eigenschaften kann ich Sie nur beglückwünschen. Und als etwas älteres Semester kann ich sagen: Diese können Sie auch im weiteren Lebenslauf brauchen. Verlernen Sie diese Eigenschaften also nicht zu schnell, sondern entwickeln Sie sie noch zu weiterer Vollkommenheit. Das diesjährige Motto von "Jugend forscht" – "Bring frischen Wind in die Wissenschaft!" – soll Sie, wenn möglich, das ganze Leben über begleiten.
Die Preise zeigen auch: Sie begeistern andere, weil Sie sich selber für technische und wissenschaftliche Fragen begeistern. Das sind die Eigenschaften und auch die Bereiche, die Deutschland als Wissenschaftsnation und als Forschungsnation immer wieder erfolgreich machen. Ich war neulich mit der Forschungsministerin in einem großen Forschungszentrum hier in Berlin, nämlich im Max-Delbrück-Centrum – ein Beispiel dafür, wie attraktiv der Standort Deutschland ist und wie gerne man bei uns forscht. Ich glaube, darauf können wir zu Recht auch stolz sein.
Die Themen sind vielfältig. Eines der großen Themengebiete ist der Bereich der Gesundheit. In diesem Bereich haben wir als Bundesregierung einen Forschungsschwerpunkt gesetzt. Wir haben die Forschungspolitik mit deutlich mehr Mitteln ausgestattet und mehr Verlässlichkeit in sie hineingebracht. Trotz der Notwendigkeit, den Haushalt zu konsolidieren, haben wir gesagt: Für Forschung und Bildung wollen wir jedes Jahr mehr ausgeben, weil das Zukunftsinvestitionen für unser Land sind. Wenn man sich einmal überlegt, was unsere Schätze sind, sieht man: Wir haben die Braunkohle – okay; den Abbau von Steinkohle muss man schon subventionieren; und mit Kies kommen wir auch nicht allzu weit. Das waren im Wesentlichen schon unsere Bodenschätze; ein bisschen Erdgas haben wir noch, aber auch das ist nicht ganz einfach zu gewinnen. Unser Schatz sind insofern die Menschen, kluge Köpfe – das, was wir erfinden, was wir entwickeln und was wir dann auch als neue Produkte verkaufen können.
Wir dürfen Ihnen sagen, dass Ihre Perspektiven günstig sind – zum einen, weil sich die Forschungsausstattung im Bundeshaushalt positiv entwickelt hat. Wir werben ganz ausdrücklich für mathematisch-naturwissenschaftliche Fächer. Zum anderen können wir Ihnen aber auch deshalb sagen, dass Ihre Aussichten gut sind, weil wir einen scharfen demografischen Wandel haben. Das heißt also, wir haben weniger jüngere Menschen als ältere Menschen; und wenn Deutschland erfolgreich bleiben will, brauchen wir viele, viele Fachkräfte. Das heißt, diejenigen, die gut sind, die exzellent sind, die sich interessieren, die sich anstrengen, werden mit Sicherheit auch eine gute Berufsmöglichkeit in Deutschland haben. Deshalb wollen wir unsere Forschungslandschaft attraktiv ausstatten, denn wir wissen durchaus, dass Sie, wenn Sie die Schule und die Universität verlassen haben, vielleicht auch weit über die Grenzen Deutschlands hinaus schauen.
Wir haben durch den Hochschulpakt zusammen mit den Ländern sichergestellt, dass die Studienbedingungen vernünftig sind – gerade weil jetzt durch Aussetzung der Wehrpflicht und durch doppelte Abiturjahrgänge mit mehr Studienanfängern zu rechnen ist. Es gab die BAföG-Erhöhung und wir haben – was auch sehr wichtig ist – ein "Deutschland-Stipendium" geschaffen. Wir wollen mit sogenannten "Bildungsketten" die Durchlässigkeit unseres Bildungssystems verbessern, sodass man nicht nur vom Gymnasium auf die Hochschule kann, sondern auch aus verschiedenen Bereichen den Weg in die berufliche Bildung, dann aber auch aus der beruflichen Bildung den Weg zur Hochschulreife gehen kann.
Wir haben außerdem eine ganze Reihe von Initiativen, mit denen wir versuchen, mehr Interesse – wie ich schon sagte – für mathematisch-naturwissenschaftliche Fächer zu entwickeln. Mit der Initiative "Haus der kleinen Forscher" geht das schon im Kindergarten los. Es ist dann wichtig, das wissenschaftliche Interesse auch durch die Schulzeit zu tragen. Dazu dient zum Beispiel der Wettbewerb "Jugend forscht". Wir haben auch jedes Jahr den "Girls‘ Day" – auch hier im Kanzleramt –, mit dem wir versuchen, Mädchen für technische und naturwissenschaftliche Berufe zu begeistern, denn es ist immer noch erschreckend, wie wenige Mädchen in bestimmten Berufsfeldern beginnen. Insofern reiht sich der Wettbewerb "Jugend forscht" ganz harmonisch in die Vielzahl der Aktivitäten ein.
Wir haben so viele Studenten wie nie zuvor in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland. Das ist eine gute Nachricht und zeigt, dass junge Leute an Bildung interessiert sind. Wir wollen, dass jeder sein Talent entwickeln kann und dass jeder seine Fähigkeiten und Fertigkeiten entfalten kann. Dafür ist "Jugend forscht" ein gutes Beispiel.
Natürlich ist es ganz wesentlich die Leistung der Preisträgerinnen- und Preisträger selbst, die wir würdigen, aber ganz ohne Unterstützung geht es auch nicht. Deshalb möchte ich mich bei den Eltern sowie vor allen Dingen bei den Lehrerinnen und Lehrern und bei den Ausbildern und Betreuern bedanken. Denn davon, ob sie in der Schule oder am Ort der Berufsausbildung sagen "Jawohl, 'Jugend forscht' hat bei uns einen Platz", hängt natürlich ab, ob sich die ganze Sache dann auch entfalten kann. Besonderer Dank gilt auch dem Bundespaten, dem Forschungsforum Schleswig-Holstein in Kiel, das gemeinsam mit der "Stiftung Jugend forscht" den diesjährigen Wettbewerb ausgerichtet hat.
Die Preise – das darf ich sagen – haben sich die Nachwuchsforscher redlich verdient. Für den Sonderpreis der Bundeskanzlerin gilt das natürlich in besonderer Weise, denn dabei geht es immer um eine originelle Arbeit. "Bring frischen Wind in die Wissenschaft!" war dieses Jahr das Motto. Auch die Preisträger Gabriel Salg und Nicolas Scheidig bringen mit ihrer Erfindung gegen Mundgeruch buchstäblich frischen Wind hinein; das werde ich ja gleich noch erklärt bekommen. Ich gratuliere Ihnen beiden ganz herzlich und wünsche Ihnen allen noch viel Freude beim Empfang und beim Gang durch das Haus. Dabei sehen Sie einmal, wie die Regierungszentrale aussieht, und gewinnen damit wieder einen Einblick in etwas, das die meisten von Ihnen wahrscheinlich noch nicht kennen gelernt haben.
Danke dafür, dass Sie hierhergekommen sind, danke für die vielen Initiativen und danke auch dem Bundesforschungsministerium dafür, dass es diesen Wettbewerb möglich macht. Jetzt bin ich gespannt auf die Darlegungen. Noch einmal herzlich willkommen.