Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Indian Business Forum on May 30, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Indian Business Forum in Berlin on May 30, 2017, alongside Prime Minister Modi during intergovernmental consultations.
- Main themes
- German-Indian bilateral trade, investment in India, economic cooperation, infrastructure modernization, vocational training and Skill India, digitalization and Industry 4.0, railway sector collaboration, business climate and reform, German companies in India, urban development, fast-track dispute resolution
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 74
- Readability
- 49
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 22 paragraphs
Dear Prime Minister Modi,
dear Ms. Kamineni,
dear Mr. Patel,
dear Mr. Lienhard,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here today with the Indian Prime Minister at the Indo-German Business Forum. First of all, I would like to thank the Indian business associations and the Asia-Pacific Committee of German Business for preparing this conference.
Dear Narendra Modi, esteemed Prime Minister, I would like to express my gratitude to you as well. You have supported this meeting of high-ranking representatives of Indian and German business. You have emphasized that we should not only conduct government consultations but also continue our economic policy discussions, earlier at lunch and now at this conference.
This underscores once again that you keep your word, that you stand by what you announced three years ago and what you impressively told us Germans at the Hannover Messe in 2015. If we look at how India stands today, we can say: It has above-average growth rates, recently again with significantly more than seven percent. We, as the Federal Republic of Germany – I believe I can say this on behalf of German business as well – naturally want to be part of this success story that you are writing in India.
Our bilateral trade volume has more than tripled in the past ten years. We are doing quite well with a trade volume of currently 17 billion euros. But we still have room for improvement. Germany is by far India's most important trading partner in the EU.
But we do not want to just trade; we also want to invest. German companies are well represented in India as investors. There are now over 1,600 medium-sized companies as well as large industrial enterprises. This is associated with 400,000 jobs on the ground. Today, during the government consultations – the Minister of Economic Affairs, the Minister of Energy, and the Minister of Research are here – we emphasized once again how we want to work hand in hand in politics and business to expand our framework for cooperation.
The range of industries is broad. It spans from the automotive industry to aviation to the pharmaceutical sector. German companies can contribute their expertise as important partners in modernizing Indian economic and infrastructure systems, whether in transportation networks, energy systems, or urban development in general. We discussed in detail today that all of this must also be embedded so that people are not startled by the speed of modernization, but rather that workers are included in the process.
The federal government is supporting its new strategy to accompany German industry in participating in important large projects in third countries. In many discussions, we have found that we are not adequately positioned internationally for this. We have tried to make improvements and believe that we can make progress as a result.
For example, we are advancing our feasibility studies in the railway sector. I agree with Prime Minister Modi on how important it is to renew the rail transport system. Just imagine the dimensions of India. In comparison, Germany is just a dot on the map. If we could set the course for a new collaboration in this transport sector, it would certainly be almost a symbolic act.
But we also know: To create a good climate, it is essential to develop the education system. "Skill India" is one of the key pillars of the Indian Prime Minister's strategy. Germany, with its dual vocational training system, is a good partner for this. We can test this in various forms of companies, including in the start-up sector, where digitalization plays a significant role, which is highly developed in India. We have programs for management training that also give Indian managers insight into our dual vocational training system. Just today, we decided to extend this program again.
Regarding digitalization, information technology is, of course, a particular specialty of the Indian economy. It is no coincidence that during my last visit to India, I was in Bangalore with the Prime Minister – a very impressive trip. The combination of your capabilities in India and the capabilities of the German economy in the field of Industry 4.0 can create significant added value for both our countries.
Today, we talked a lot about location conditions. Therefore, we are closely following India's reform course. I am grateful that we have developed a fast-track procedure that allows us to intervene immediately and solve problems where there are obstacles or difficulties. This has already worked very well in many cases. We learned today that there are also wishes and expectations from the Indian side towards us in Germany. Here, too, we want to work intensively with you. Overall, the location policy should certainly be seen as an invitation to international investors. I can only say: We are closely monitoring this path of the Indian government, and we believe it will lead to success for India.
One topic that we have repeatedly described today – the Prime Minister also mentioned it in his speech – is the issue of open markets, of free and fair trade. We see a number of protectionist tendencies worldwide.
Given the deep intertwining of international value chains, it is necessary to be open to creating fair trading conditions. That is why we also emphasize the importance of making progress on the free trade agreement between the EU and India. Germany will strongly advocate in Brussels for these negotiations to move forward again and perhaps even progress faster than has been possible in the past. This was an important topic in our discussions, which we want to put into practice.
We also discussed a number of difficulties that could be overcome within the framework of such a trade agreement between the EU and India. Of course, these are tough negotiations. Naturally, each side must also bring its interests to the table. We heard about bureaucratic hurdles from the European Union. Such issues must also be addressed. Thus, it is clear that there was indeed a very open and intensive discussion.
Open and free markets – this is also a theme of our G20 presidency. I would like to thank the Prime Minister for coming to Germany twice within a few weeks: once now for the Indo-German government consultations and then again for the G20 meeting in early July. I would also like to thank you for the good cooperation with India in the preparations.
The presence of many business representatives here clearly shows that there is great interest in Indo-German economic relations. These economic relations are indeed economic activities in which each side wants to earn and gain something. But this is embedded in good political cooperation, in a trusting cooperation that has developed in recent years.
Esteemed Prime Minister, dear Narendra Modi, I would like to personally thank you for this. Thank you for being here. Thank you to the representatives of business from India for making a long journey. I hope this is a good sign that we will further intensify our relations – for the benefit of both our countries: for the benefit of India, but also for the benefit of Germany. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister Modi,
sehr geehrte Frau Kamineni,
sehr geehrter Herr Patel,
sehr geehrter Herr Lienhard,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute mit dem indischen Premierminister beim Deutsch-Indischen Wirtschaftsforum mit dabei zu sein. Ich möchte mich zuallererst bei den indischen Wirtschaftsverbänden und dem Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft bedanken, die diese Konferenz vorbereitet haben.
Lieber Narendra Modi, sehr geehrter Herr Premierminister, ich möchte ganz ausdrücklich auch Ihnen danken. Sie haben dieses Treffen hochrangiger Vertreter der indischen und deutschen Wirtschaft unterstützt. Sie haben Wert darauf gelegt, dass wir nicht nur die Regierungskonsultationen durchführen, sondern auch die wirtschaftspolitischen Gespräche fortsetzen, vorhin beim Mittagessen und jetzt bei dieser Konferenz.
Das unterstreicht noch einmal, dass Sie Wort halten, dass Sie zu dem stehen, was Sie vor drei Jahren angekündigt haben und was Sie auf der Hannover Messe 2015 uns Deutschen so eindrucksvoll gesagt haben. Wenn wir uns heute anschauen, wie Indien dasteht, dann kann man sagen: Es hat überdurchschnittliche Wachstumsraten, zuletzt wieder mit deutlich mehr als sieben Prozent. Wir als Bundesrepublik Deutschland – ich darf das, denke ich, auch im Namen der deutschen Wirtschaft sagen – wollen natürlich ein Teil dieser Erfolgsgeschichte sein, die Sie in Indien schreiben.
Unser bilaterales Handelsvolumen hat sich in den vergangenen zehn Jahren mehr als verdreifacht. Wir stehen mit einem Handelsvolumen von derzeit 17 Milliarden Euro ganz gut da. Aber wir haben auch noch Luft nach oben. Deutschland ist der mit Abstand wichtigste Handelspartner Indiens in der EU.
Aber wir wollen nicht nur handeln, sondern wir wollen auch investieren. Deutsche Unternehmen sind in Indien als Investoren gut vertreten. Mittlerweile sind es über 1.600 sowohl mittelständische Unternehmen als auch große Industriebetriebe. Damit verbunden sind 400.000 Arbeitsplätze vor Ort. Wir haben heute bei den Regierungskonsultationen – die Wirtschaftsministerin, der Energieminister, der Forschungsminister sind hier – noch einmal unterstrichen, wie wir in Politik und Wirtschaft sozusagen Hand in Hand gehen wollen, um unseren Rahmen für die Zusammenarbeit zu vergrößern.
Dabei ist die Palette der Branchen breit. Sie reicht von der Automobilindustrie über den Luftverkehr bis hin zum pharmazeutischen Bereich. Deutsche Unternehmen können sich mit ihrem Know-how als wichtige Partner bei der Modernisierung der indischen Wirtschafts- und Infrastrukturen einbringen, sei es beim Verkehrsnetz, sei es beim Energiesystem oder allgemein bei der Stadtentwicklung. Wir haben heute sehr ausführlich darüber gesprochen, dass das alles auch eingebettet sein muss, damit die Menschen nicht über die Geschwindigkeit der Modernisierung erschrecken, sondern die Menschen, Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, mitgenommen werden.
Die Bundesregierung unterstützt mit ihrer neuen Strategie zur Begleitung der deutschen Industrie gerade deren Möglichkeiten, bei wichtigen Großprojekten in Drittländern mitzumachen. Wir haben in vielen Gesprächen festgestellt, dass wir dazu international nicht ausreichend gut aufgestellt sind. Wir haben versucht, Verbesserungen vorzunehmen, und denken, dass wir dadurch voranschreiten können.
Wir sind zum Beispiel im Bereich der Eisenbahnen dabei, unsere Machbarkeitsstudien voranzubringen. Ich bin mir mit Premierminister Modi darin einig, wie wichtig es ist, auch und gerade den Verkehrsträger Schiene zu erneuern. Man stelle sich die indischen Dimensionen vor. Dagegen ist Deutschland ja sozusagen nur ein Punkt auf der Landkarte. Wenn wir bei diesem Verkehrsträger die Weichen für eine neue Zusammenarbeit stellen könnten, dann wäre dies sicherlich fast ein symbolischer Akt.
Wir wissen aber auch: Um ein gutes Klima zu schaffen, gehört es dazu, auch das Bildungswesen zu entwickeln. "Skill India" ist einer der wesentlichen Pfeiler der Strategie des indischen Premierministers. Hierfür ist Deutschland mit seinem dualen Berufsausbildungssystem ein guter Partner. Wir können dies in den verschiedenen Formen von Unternehmen ausprobieren, auch im Bereich der Start-ups, also in dem Bereich, in dem Digitalisierung eine große Rolle spielt, die in Indien ja sehr hoch entwickelt ist. Wir haben Programme zur Managerweiterbildung, die auch indischen Managern Einsicht in unsere Möglichkeiten des dualen Berufsausbildungssystems geben. Gerade heute haben wir die Verlängerung dieses Programms wieder beschlossen.
Im Hinblick auf die Digitalisierung sind die Informationstechnologien natürlich eine besondere Spezialität der indischen Wirtschaft. Nicht umsonst war ich bei meinem letzten Indien-Besuch zusammen mit dem Premierminister in Bangalore – eine sehr eindrucksvolle Reise. Gerade durch die Kombination Ihrer Fähigkeiten in Indien und der Fähigkeiten der deutschen Wirtschaft im Bereich der Industrie 4.0 lassen sich noch einmal große Mehrwerte für unsere beiden Länder erzielen.
Wir haben heute viel über Standortbedingungen gesprochen. Deshalb verfolgen wir den Reformkurs von Indien natürlich sehr aufmerksam. Ich bin dankbar dafür, dass wir ein Fast-Track-Verfahren entwickelt haben, mit dem wir dort, wo es hakt, wo es Schwierigkeiten gibt, sofort einschreiten und die Probleme auch lösen können. Das hat jetzt in vielen Fällen schon sehr gut geklappt. Wir haben heute gelernt, dass es auch von indischer Seite Wünsche und Erwartungen an uns in Deutschland gibt. Auch hier wollen wir natürlich intensiv mit Ihnen zusammenarbeiten. Die Standortpolitik ist insgesamt sicherlich als Einladung an internationale Investoren zu werten. Ich kann nur sagen: Wir verfolgen diesen Weg der indischen Regierung sehr aufmerksam, und wir glauben, dass er auch zum Erfolg für Indien führen wird.
Ein Thema, das wir heute immer wieder beschrieben haben – der Premierminister hat es eben in seiner Rede auch angesprochen –, ist das Thema der offenen Märkte, eines freien und fairen Handels. Wir sehen weltweit eine ganze Reihe von protektionistischen Tendenzen.
Bei der tiefen Verquickung der internationalen Wertschöpfungsketten ist es notwendig, offen dafür zu sein, faire Handelsbedingungen zu schaffen. Deshalb legen wir auch Wert darauf, dass wir bei dem Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien vorankommen. Deutschland wird sich in Brüssel massiv dafür einsetzen, dass diese Verhandlungen jetzt wieder voranschreiten und vielleicht auch schneller voranschreiten, als es in der Vergangenheit möglich war. Das war ein wichtiges Thema in unseren Unterhaltungen, das wir dann auch in die Tat umsetzen wollen.
Wir haben heute auch eine ganze Reihe von Schwierigkeiten diskutiert, die im Rahmen eines solchen Handelsabkommens zwischen der EU und Indien überwunden werden könnten. Natürlich sind das harte Verhandlungen. Natürlich muss dabei jede Seite auch Interessen einbringen. Wir haben von bürokratischen Hürden der Europäischen Union gehört. Auch so etwas müssen wir zur Sprache bringen. Insofern sieht man also, dass es durchaus eine sehr offene und intensive Diskussion war.
Offene und freie Märkte – das ist auch ein Thema unserer G20-Präsidentschaft. Ich möchte dem Premierminister dafür danken, dass er zweimal innerhalb weniger Wochen nach Deutschland kommt: einmal jetzt zu den deutsch-indischen Regierungskonsultationen und dann noch einmal zu dem G20-Treffen Anfang Juli. Ich möchte mich auch für die gute Zusammenarbeit mit Indien im Rahmen der Vorbereitungen bedanken.
Die Anwesenheit der vielen Unternehmensvertreter hier macht deutlich, dass es ein großes Interesse an den deutsch-indischen Wirtschaftsbeziehungen gibt. Diese Wirtschaftsbeziehungen sind zwar wirtschaftliche Tätigkeiten, bei denen jede Seite etwas verdienen und etwas gewinnen will. Aber das ist eingebettet in eine gute politische Kooperation, in eine vertrauensvolle Kooperation, die sich in den letzten Jahren entwickelt hat.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Narendra Modi, dafür möchte ich mich ganz persönlich bedanken. Danke, dass Sie hier waren und sind. Danke den Vertretern der Wirtschaft aus Indien, dass sie zum Teil eine weite Reise auf sich genommen haben. Ich hoffe darauf, dass dies ein gutes Zeichen dafür ist, dass wir unsere Beziehungen weiter intensivieren werden – zum Wohle unser beiden Länder: zum Wohle Indiens, aber auch zum Wohle Deutschlands. Herzlichen Dank!