Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the inauguration of the Berlin Wall Memorial at the new NATO Headquarters on May 25, 2017, in Brussels:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the inauguration of a Berlin Wall memorial at the new NATO Headquarters in Brussels on May 25, 2017.
- Main themes
- NATO alliance unity, Berlin Wall memorial, Cold War history, freedom and open societies, German reunification, common values, solidarity among allies, future challenges, East-West conflict, Germany's commitment to NATO
- Duration
- ~2 min
- Words
- 261
- Sentences
- 13
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
Dear Mr. Secretary-General,
dear colleagues,
the new headquarters will henceforth be the central reference point of NATO. A modern building like this looks to the future. In order to find convincing answers for the future, it is also good to know what we have achieved in the past and what we can build upon.
With this piece of the Berlin Wall, we have the history before us that shaped NATO over many decades during the Cold War. With this piece of wall, we also have something before us that determined my life for many years – it ended, after all, on the eastern side of the wall. It has been shown that steadfastness on one side – especially on NATO's part – and the courage of our friends in Central and Eastern Europe and the former GDR on the other side led to the fact that this wall no longer exists today and that it is now a piece of remembrance.
Our alliance is united in the awareness of cooperation, of standing for freedom, and of trusting that neither isolation nor walls are successful, but rather open societies built on common values.
With the end of the East-West conflict, a new era began – a new era with new challenges. What remains is that we are an alliance built on common values and whose members are in solidarity with one another. Germany will not forget the contribution NATO has made to the reunification of our country. Therefore, we will also make our contribution to security and solidarity within the common alliance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Herr Generalsekretär,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
das neue Hauptquartier wird zukünftig der zentrale Bezugspunkt der Nato sein. Ein moderner Bau wie dieser weist in die Zukunft. Um überzeugende Antworten für die Zukunft zu finden, ist es auch gut zu wissen, was wir in der Vergangenheit erreicht haben und worauf wir aufbauen können.
Mit diesem Stück Berliner Mauer haben wir die Geschichte vor Augen, die die Nato während des Kalten Krieges über viele Jahrzehnte geprägt hat. Mit diesem Stück Mauer haben wir auch etwas vor Augen, das mein Leben viele Jahre bestimmt hat – es endete nämlich an der östlichen Seite der Mauer. Es hat sich gezeigt, dass Standfestigkeit auf der einen Seite – ganz besonders auch der Nato – und Mut unserer Freunde in Mittel- und Osteuropa und der damaligen DDR auf der anderen Seite dazu geführt haben, dass es diese Mauer heute nicht mehr gibt und dass sie ein Erinnerungsstück ist.
Unsere Allianz ist sich einig in dem Bewusstsein der Zusammenarbeit, des Bestehens auf Freiheit und des Vertrauens darauf, dass nicht Abschottung und nicht Mauern erfolgreich sind, sondern offene Gesellschaften, die auf gemeinsamen Werten aufgebaut sind.
Mit dem Ende des Ost-West-Konflikts begann eine neue Zeit – eine neue Zeit mit neuen Herausforderungen. Geblieben ist, dass wir eine Allianz sind, die auf gemeinsame Werte baut und deren Mitglieder solidarisch zueinander sind. Deutschland wird nicht vergessen, welchen Beitrag die Nato dazu geleistet hat, dass unser Land wiedervereint ist. Deshalb werden wir auch unseren Beitrag zur Sicherheit und zur Solidarität im gemeinsamen Bündnis leisten.