Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during a discussion with teachers on the topic of school integration on September 5, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed teachers, ministers, and educators in Berlin on September 5, 2018, to discuss school integration challenges and classroom diversity.
- Main themes
- School integration, classroom diversity, language skills development, cultural differences in education, teacher challenges, class size and staffing, parental involvement, home environment, federal-state cooperation, best practices in education, framework conditions for schools
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 31
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I welcome the ministers and senators, I welcome the ministers, Ms. Giffey and Ms. Karliczek, and the State Minister Annette Widmann-Mauz. I especially welcome you, dear Ms. König, and all the other educators, teachers, and instructors who are here with us today.
Ms. König initiated what we are doing here together today. She was a guest on the ZDF program "Klartext" before the election, where the topics discussed were indeed those that concern us and to which I was supposed to respond. The topic also came up about how different the situation in the classrooms often is, how different the opportunities are to raise language skills to a certain level. When one openly addresses the question of cultural differences, as well as the question of access to the students, it can quickly lead to accusations of having something against those who are struggling. I made it clear that I appreciated your raising the issue in the program, as I believe you spoke from the heart of many. Therefore, I promised that we would take this up again in a larger circle. That is indeed the case today.
It is true that we can continue to speak frankly here. You have already done so in the preliminary discussions with Ministers Giffey and Karliczek, as well as State Minister Widmann-Mauz, but we want to continue this together now. It is not about putting anyone or anything on trial, but one must conduct a proper analysis of reality in order to be able to show possible solutions. One cannot sweep things under the rug; rather, they must be described as they are. We can also try to learn from each other and apply best practice methods. However, often something must also change in the framework conditions. If the classes are too large and the number of teachers is too small, then problems are indeed harder to solve than if one has other personnel or educational options. Nevertheless, even then, not everything can always be resolved, as it also depends on whether the student wants to participate. The home environment plays a significant role in this. When it comes to accessing parents, teachers rely on parents showing interest. It is about how connections can be built in this regard. This is also to be discussed here today.
We are talking with you, who are in the midst of life, in the spirit that where we can help, we want to help. That is why we have not organized this as a federal event in Berlin without inviting our state colleagues. That is completely clear, as we know what we are responsible for and what we are not. But I believe it is also important for us in Berlin to be aware of the problems overall. Because anyone who is active at the state or federal level—whether as a mayor, on the city council, or in a small town—will always be confronted with the problems of the people. We cannot say: Look, unfortunately, we are not responsible for that; and we have never been able to talk to anyone knowledgeable. No, we must tackle problems. But we do not want to do this against each other, but rather with each other.
Therefore, I am looking forward to the discussion and once again warmly welcome you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
ich begrüße die Minister und die Senatoren, ich begrüße die Ministerinnen, Frau Giffey und Frau Karliczek, und die Staatsministerin Annette Widmann-Mauz. Ich begrüße vor allem Sie, liebe Frau König, und alle anderen Pädagoginnen und Pädagogen, Lehrerinnen und Lehrer ganz herzlich heute bei uns.
Frau König hat den Anstoß für das gegeben, was wir heute hier miteinander machen. Denn sie war vor der Wahl zu Gast in der ZDF-Sendung "Klartext", in der es ja um Themen ging, die uns bedrücken und zu denen ich Stellung nehmen sollte. Dabei kam auch das Thema zur Sprache, wie unterschiedlich die Situation in den Klassen oftmals ist, wie unterschiedlich die Möglichkeiten sind, die Sprachkenntnisse überhaupt auf ein Niveau zu heben. Wenn man die Frage der kulturellen Unterschiedlichkeit, auch die Frage des Zugangs zu den Schülerinnen und Schülern offen anspricht, dann kann es schnell dazu kommen, dass es heißt: Du hast irgendetwas gegen diejenigen, die nicht so gut mitkommen. Ich habe erst einmal deutlich gemacht, dass ich es gut fand, dass Sie in der Sendung das Thema aufgeworfen haben, denn damit haben Sie, glaube ich, vielen aus dem Herzen gesprochen. Daher habe ich versprochen, dass wir das noch einmal in einem größeren Kreis aufnehmen werden. Das ist heute nunmehr der Fall.
Es ist so, dass wir hier sehr wohl weiter Klartext reden können. Sie haben das eben auch schon im Vorgespräch mit den Ministerinnen Giffey und Karliczek sowie der Staatsministerin Widmann-Mauz gemacht, aber das wollen wir jetzt auch miteinander weiter machen. Dabei geht es nicht darum, dass man irgendwen und irgendetwas an den Pranger stellt, aber man muss ja eine ordentliche Analyse der Realität vornehmen, um überhaupt Lösungswege aufzeigen zu können. Dabei kann man die Dinge auch nicht unter den Tisch kehren, sondern man muss sie so beschreiben, wie sie sind. Da kann man auch versuchen, voneinander zu lernen und Best-Practice-Methoden anzuwenden. Aber man muss auch oft etwas an den Rahmenbedingungen ändern. Wenn nämlich die Klassen zu groß und die Zahl der Lehrer zu gering ist, dann lassen sich Probleme eben auch schwerer lösen, als wenn man andere personelle oder schulische Möglichkeiten hat. Trotzdem lässt sich auch dann noch nicht immer alles lösen, weil natürlich auch vieles davon abhängt, dass derjenige Schüler oder diejenige Schülerin mitmachen möchte. Und dabei spielt das Elternhaus eine große Rolle. Beim Zugang zu Eltern sind Lehrerinnen und Lehrer darauf angewiesen, dass Eltern auch Interesse zeigen. Es geht um die Frage, wie man da Verbindungen aufbauen kann. Das soll heute hier auch besprochen werden.
Wir reden mit Ihnen, die Sie mitten im Leben stehen, in dem Geist, dass wir da, wo wir helfen können, helfen wollen. Deshalb haben wir das hier nicht als eine Berliner Bundesveranstaltung organisiert, ohne etwa unsere Landeskollegen mit einzuladen. Das ist ja auch vollkommen klar, denn wir wissen, wofür wir zuständig sind und wofür nicht. Aber ich glaube, für uns in Berlin ist es auch wichtig, dass wir die Probleme insgesamt kennen. Denn jeder, der auf Landesebene oder auf Bundesebene tätig ist – egal ob als Bürgermeister oder im Stadtrat oder in einem kleinen Ort –, wird immer mit Problemen der Menschen konfrontiert. Da können wir nicht sagen: Passt einmal auf, dafür sind wir leider nicht zuständig; und wir konnten uns auch noch nie mit jemandem unterhalten, der sachkundig ist. Nein, wir müssen Probleme angehen. Aber wir wollen das eben nicht gegeneinander machen, sondern miteinander.
Deshalb freue ich mich jetzt auf die Diskussion und heiße Sie alle nochmals herzlich willkommen.