Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the International Tourism Exchange (ITB) on March 5, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the International Tourism Exchange (ITB) in Berlin on March 5, 2013, with Indonesia as the guest country.
- Main themes
- International tourism, ITB Berlin trade fair, Indonesia as guest country, German-Indonesian relations, free trade agreements, ASEAN economic cooperation, cultural and religious diversity, climate protection, educational and scientific exchange, tourism industry growth
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 90
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Susilo Bambang Yudhoyono,
dear Mrs. Yudhoyono,
dear Madam Minister,
dear Mr. Governing Mayor Wowereit,
dear Mr. Hosch,
dear Mr. State Secretary Burgbacher,
ladies and gentlemen,
we can first congratulate the ITB for having chosen Indonesia as the guest country. The President's speech has shown that Indonesia is truly worth a visit. And I believe that anyone who has not yet been there extensively now feels a bit guilty or has developed a great longing and will ask their boss tomorrow when the next vacation will be approved. In any case, Indonesia is now well introduced and well presented in Berlin – and at the ITB, a gateway to the world.
I want to remind you once again that these gates of the ITB were by no means wide open from the very beginning. In the 1960s, it all started very small. At the first fair in 1966, there were just nine exhibitors from four countries and Germany. Today, we have around 11,000 exhibitors from 180 countries gathering at the Berlin exhibition grounds. Therefore, it is fair to say: The ITB is the leading trade fair of the tourism industry. There is also the world's largest tourism congress, which takes place as part of the ITB – this year for the tenth time. I believe this is a great enrichment for the ITB.
At the beginning of the ITB, professionalism prevails, but then, when the exhibition halls are also open to private visitors, one can sense the fascination in full. Where else could one explore such fabulous holiday regions between the Arctic and the tropics in just a few steps? One could say: Around the world in 80 days is passé; in 80 minutes, you can achieve that at the ITB as well. But connoisseurs take a little more time to truly process everything. In any case, the customer here – or rather: the guest – is king. Indonesia fits wonderfully into this fair.
Many German tourists, Mr. President, know your country better than I do. But I also remember from the 1990s – from my first visit as Federal Minister for the Environment at a biodiversity conference – how beautifully endowed your country is with natural resources. 17,000 islands – one might ask which Indonesian has visited them all. I hope the President has. But there should still be travel destinations left when the political career is over. In any case, one does not get bored. Mr. President, I know what I am talking about, as my constituency includes the largest island in Germany and at least three to four others. In this respect, I can somewhat imagine what it is like with 17,000 islands.
But I am also very glad that not only the tourist beauties of Indonesia are showcased here, but that Indonesia is also a country that is coming into focus, which has great strategic importance. Indonesia is the country with the largest Muslim population in the world. Indonesia is a country where different cultures and religions live together peacefully. Despite all the problems that we sometimes still discuss in Germany and that I do not want to downplay, it is, compared to many other countries, an example of peaceful coexistence.
Indonesia is the economic anchor among the ASEAN states and therefore plays an important role. We talked today about how Germany in the European Union and Indonesia in ASEAN play similar roles. We are countries that rely on their regional alliances, which become stronger through the alliances they are in, but which also bear great responsibility for them.
We want – Germany is very keen on this – to open up even further, especially regarding trade and change. We do not necessarily perceive every day what is happening in the Asian region. Indonesia, as an ASEAN member, has long had a free trade agreement, for example, with China, but none yet with the European Union. We have already achieved this with Singapore. We are currently negotiating with Malaysia and Vietnam; and I will strongly push for us to finally get this done with Indonesia as well, so that ultimately we also have free trade agreements with the entire ASEAN region – in the sense of compact agreements that not only encompass free trade but also set reliable framework conditions for investments in both the tourism sector and all other economic areas.
Economic relations have developed well. When I was in Indonesia in July last year, we adopted the "Jakarta Declaration" and thus laid a very broad foundation for our cooperation. This naturally includes cooperation in the development sector and in global climate protection. The President led one of the successful climate conferences; that was hard work. You personally advocated at that time for many countries of this earth to at least make some progress.
We have intensive educational and scientific relations with Indonesia, but we want to strengthen these even further. 2,500 students from Indonesia are not enough for us. We talked today about how we would welcome Indonesian students in greater numbers, especially in the field of engineering sciences. There are 15,000 children and young people learning German at 28 partner schools in Indonesia. We have traditionally very intensive relations. Those who can speak German, who have learned the German language, also prove to be bridge builders between our countries and thus as people who introduce us to a completely different region in a completely different part of the world.
We know that we are growing closer together globally today and that what troubles one can quickly become a problem for another. Therefore, I would like to thank you for the intensive cooperation in the G20, where we are fighting together to ensure that global growth goes hand in hand with sustainable development and also with regulation of the financial markets as a lesson learned from the financial and economic crisis that we had to overcome in 2008 and 2009. People rightly expect us to draw the right lessons from this. And I believe we are not yet at the end of our tasks.
Indonesia suffered greatly at the end of the 1990s and the beginning of the 2000s due to the Asian economic crisis. Indonesia learned the right lessons from that time. It is impressive how you, for example, reduced your national debt ratio from over 80 percent – Indonesia was once at the level we are at in Germany today – to below 30 percent. That is a huge success, which is particularly thanks to you, Mr. President. Indonesia today has a growth rate of over six percent; we would long for that in many places in Europe.
Tourism is not only a growth engine for Indonesia. Tourism is an important factor all over the world; the President has said: nine percent of global gross domestic product. Therefore, we must also look in other areas at what contribution tourism can make. I believe this ITB is also a barometer, Mr. Hosch, for what is happening in other areas.
I have already said: I wish everyone to take a trip to Indonesia. But I also wish that the European countries known for tourism have good clientele. I mention Greece, I mention Spain, Portugal, and Italy – all countries where growth is really needed at the moment and where we must make an effort to ensure that people finally return to work, that good vocational training takes place, and that especially young people have a chance. I hope that the ITB will also be a place for all these countries where they can make good contracts. The ITB is held at the beginning of March for a reason.
When one actually wishes every country on earth that many tourists visit, that many people travel there, and that many travel-happy Germans make their way there, one almost hesitates to mention that Germany is also hospitable. We not only welcome you to the ITB, but we are also happy when people visit us outside of Berlin. The Governing Mayor only has the problem with arrivals and departures. So, I want to say: I am also a bit involved in that; therefore, I do not want to elaborate further. I just want to say: Nevertheless, we have learned that Berlin does not need to complain about a lack of tourism.
And it is truly, Mr. President, a wonderful experience for us that a city – we talked about it on the way here – that was divided less than 25 years ago has developed a fascination for people from all parts of the world – the fascination to see for themselves how very different historical experiences come together. We know in Berlin how difficult it is in individual cases for the parts to come together. But for many people, German unity is a successful thing. It is symbolized by the Brandenburg Gate, the fallen wall, and much of what takes place here. And when one sees how the youth of the world rejoices about this and sees Berlin as a place where, as history teaches, much becomes possible when one makes an effort and does not lose courage, then everyone is warmly invited to come here to Berlin and, of course, also to the Baltic Sea, the North Sea, and the Black Forest. The Bavarians promote themselves alone. But it is also very beautiful there. And now I see another colleague from the German Bundestag – the Elbe Sandstone Mountains, the Elbe, and Saxony are also calling.
So: If you do not want to travel to Indonesia, if you already know Greece, Spain, and Italy well or make a short trip there and then have a day or two left: Germany is always happy to welcome guests.
The ITB is open. I wish many visitors, satisfied visitors, good exhibitions, and all the best, Mr. Hosch, to everyone involved in this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident,
lieber Susilo Bambang Yudhoyono,
sehr geehrte Frau Yudhoyono,
sehr geehrte Frau Ministerin,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister Wowereit,
sehr geehrter Herr Hosch,
sehr geehrter Herr Staatssekretär Burgbacher,
meine Damen und Herren,
wir können der ITB erst einmal gratulieren, dass sie Indonesien als Gastland ausgewählt hat. Die Rede des Präsidenten hat gezeigt, dass Indonesien wirklich eine Reise wert ist. Und ich glaube, jeder, der noch nicht ausgiebig dort war, hat jetzt ein bisschen ein schlechtes Gewissen bekommen beziehungsweise eine große Sehnsucht verspürt und fragt morgen seinen Chef, wann der nächste Urlaub genehmigt wird. Auf jeden Fall ist Indonesien jetzt in Berlin gut eingeführt und gut präsentiert – und das auf der ITB, einem Tor zur Welt.
Ich will noch einmal daran erinnern, dass diese Tore der ITB keineswegs von Anfang an so weit offen standen. In den 60er Jahren begann das Ganze sehr klein. Zur ersten Messe 1966 kamen gerade einmal neun Aussteller aus vier Ländern und Deutschland. Heute haben wir rund 11.000 Aussteller aus 180 Ländern, die sich auf dem Berliner Messegelände einfinden. Deshalb darf man mit Fug und Recht sagen: Die ITB ist Leitmesse der Touristikbranche. Es gibt auch den weltweit größten Tourismuskongress, der im Rahmen der ITB stattfindet – dieses Jahr zum zehnten Mal. Ich glaube, das ist eine große Bereicherung für die ITB.
Bei der ITB herrscht am Anfang Professionalität vor, aber dann, wenn die Ausstellungshallen auch Privatbesuchern offenstehen, kann man die Faszination in vollem Umfang erahnen. Wo sonst ließen sich so sagenhafte Urlaubsregionen zwischen der Arktis und den Tropen mit wenigen Schritten erkunden? Man kann also sagen: In 80 Tagen um die Welt ist passé, in 80 Minuten kann man das auf der ITB auch schaffen. Aber Genießer nehmen sich etwas mehr Zeit, um das alles auch wirklich zu verarbeiten. Auf jeden Fall ist der Kunde hier – oder besser gesagt: der Gast – König. Indonesien passt deshalb ganz wunderbar auf diese Messe.
Viele deutsche Touristen, Herr Präsident, kennen Ihr Land besser als ich. Aber auch ich weiß noch aus den 90er Jahren – von meinem damaligen ersten Besuch als Bundesumweltministerin auf einer Biodiversitätskonferenz –, mit welch wunderschönen Naturgegebenheiten Ihr Land ausgestattet ist. 17.000 Inseln – man möchte fragen, welcher Indonesier sie alle besucht hat. Ich hoffe, der Staatspräsident schon. Aber es sollen ja auch noch Reiseziele übrigbleiben, wenn die politische Laufbahn vorbei sein wird. Auf jeden Fall wird es einem nicht langweilig. Herr Präsident, ich weiß, wovon ich spreche, denn mein Wahlkreis umfasst die größte Insel Deutschlands und mindestens drei bis vier weitere. Insofern kann ich mir annähernd vorstellen, wie das mit 17.000 Inseln ist.
Aber ich bin auch sehr froh, dass nicht nur die touristischen Schönheiten Indonesiens hier gezeigt werden, sondern dass mit Indonesien auch ein Land in den Fokus rückt, das von großer strategischer Bedeutung ist. Indonesien ist das Land mit der größten muslimischen Bevölkerung der Welt. Indonesien ist ein Land, in dem verschiedene Kulturen und Religionen friedlich zusammenleben. Bei allen Problemen, die wir manchmal in Deutschland noch diskutieren und die ich auch nicht wegdiskutieren möchte, ist es im Vergleich mit vielen anderen Ländern auch ein Beispiel für friedliches Zusammenleben.
Indonesien ist der wirtschaftliche Anker unter den ASEAN-Staaten und spielt deshalb eine wichtige Rolle. Wir haben heute darüber gesprochen, dass Deutschland in der Europäischen Union und Indonesien in ASEAN ähnliche Rollen spielen. Wir sind Länder, die auf ihre regionalen Bündnisse setzen, die stärker werden durch die Bündnisse, in denen sie sind, die aber gleichzeitig auch eine große Verantwortung für sie haben.
Wir wollen – Deutschland drängt sehr darauf – uns noch weiter öffnen, gerade, was Handel und Wandel anbelangt. Wir alle hier nehmen nicht unbedingt jeden Tag wahr, was sich im asiatischen Raum vollzieht. Indonesien hat als ASEAN-Mitglied längst ein Freihandelsabkommen zum Beispiel mit China, aber noch keines mit der Europäischen Union. Wir haben das schon mit Singapur geschafft. Wir verhandeln jetzt mit Malaysia und Vietnam; und ich werde sehr darauf drängen, dass wir das auch mit Indonesien endlich auf die Reihe bekommen, damit wir letztlich auch mit dem ganzen ASEAN-Gebiet Freihandelsabkommen haben – im Sinne kompakter Abkommen, die nicht nur freien Handel umfassen, sondern auch verlässliche Rahmenbedingungen setzen für Investitionen sowohl im touristischen Bereich als auch in allen anderen Wirtschaftsbereichen.
Die Wirtschaftsbeziehungen haben sich gut entwickelt. Als ich im Juli vergangenen Jahres in Indonesien war, haben wir die „Erklärung von Jakarta“ verabschiedet und damit unsere Zusammenarbeit auf ein sehr breites Fundament gestellt. Dazu gehört natürlich auch die Zusammenarbeit im Entwicklungsbereich und beim weltweiten Klimaschutz. Der Präsident hat eine der erfolgreichen Klimakonferenzen geleitet; das war ein hartes Stück Arbeit. Sie haben sich damals persönlich dafür eingesetzt, dass die vielen Länder dieser Erde wenigstens ein Stück weit vorangekommen sind.
Wir haben intensive Bildungs- und Wissenschaftsbeziehungen zu Indonesien, wollen diese aber noch verstärken. 2.500 Studenten aus Indonesien sind uns noch nicht genug. Wir haben heute darüber gesprochen, dass uns gerade im Bereich der Ingenieurwissenschaften Studenten aus Indonesien auch in größerer Zahl willkommen sind. Es gibt an 28 Partnerschulen in Indonesien 15.000 Kinder und Jugendliche, die Deutsch lernen. Wir haben traditionell sehr intensive Beziehungen. Gerade diejenigen, die Deutsch können, die die deutsche Sprache erlernt haben, erweisen sich dann auch als Brückenbauer zwischen unseren Ländern und damit als Menschen, die uns mit einer ganz anderen Region in einem ganz anderen Teil der Welt bekannt machen.
Wir wissen, dass wir heute global immer enger zusammenwachsen und das, was den einen bedrückt, auch schnell zu einer Problematik für den anderen werden kann. Deshalb möchte ich mich für eine intensive Zusammenarbeit in der G20 bedanken, in der wir gemeinsam dafür kämpfen, dass weltweites Wachstum mit einer nachhaltigen Entwicklung einhergeht und auch mit einer Regulierung der Finanzmärkte als Lehre aus der Finanz- und Wirtschaftskrise, die wir in den Jahren 2008 und 2009 zu überwinden hatten. Die Menschen erwarten zu Recht, dass wir die richtigen Lehren daraus ziehen. Und ich glaube, wir sind da noch nicht am Ende unserer Aufgaben angelangt.
Indonesien hatte Ende der 90er Jahre, Anfang der 2000er Jahre stark unter der Asien-Wirtschaftskrise gelitten. Indonesien hat damals die richtigen Lehren daraus gezogen. Es ist beeindruckend, wie Sie zum Beispiel Ihre Staatsschuldenquote von über 80 Prozent – da war Indonesien auch einmal auf dem Stand, auf den wir in Deutschland heute sind – abgebaut haben, und zwar auf unter 30 Prozent. Das ist ein Riesenerfolg, der gerade auch Ihnen zu verdanken ist, Herr Staatspräsident. Indonesien hat heute eine Wachstumsrate von über sechs Prozent; danach würden wir uns in Europa an vielen Stellen sehnen.
Tourismus ist aber nicht nur für Indonesien ein Wachstumsmotor. Tourismus ist überall auf der Welt ein wichtiger Faktor; der Staatspräsident hat es gesagt: Neun Prozent des weltweiten Bruttoinlandsprodukts. Deshalb müssen wir natürlich auch in anderen Teilen schauen, welchen Beitrag Tourismus leisten kann. Ich glaube, diese ITB ist auch ein Gradmesser dafür, Herr Hosch, was in anderen Bereichen los ist.
Ich habe schon gesagt: Ich wünsche jedem, dass er eine Reise nach Indonesien macht. Aber ich wünsche mir auch, dass die europäischen Länder, die für Tourismus bekannt sind, gute Kundschaft haben. Ich nenne Griechenland, ich nenne Spanien, Portugal und Italien – alles Länder, in denen im Augenblick Wachstum wirklich notwendig ist und wo wir uns Mühe geben müssen, dass Menschen endlich wieder in Arbeit kommen, dass gute Berufsausbildung stattfindet, dass vor allen Dingen die jungen Menschen eine Chance haben. Ich wünsche, dass die ITB für all diese Länder auch ein Ort ist, an dem sie gute Verträge machen können. Die ITB findet ja nicht umsonst schon Anfang März statt.
Wenn man eigentlich jedem Land auf der Erde wünscht, dass es viele Touristen besuchen, dass viele Menschen dorthin reisen, sich auch viele reisefreudige Deutsche dorthin auf den Weg machen, wagt man schon fast nicht mehr davon zu sprechen, dass Deutschland auch gastfreundlich ist. Wir heißen Sie nicht nur zur ITB willkommen, sondern sind auch außerhalb Berlins froh, wenn die Menschen uns besuchen. Der Regierende Bürgermeister hat nur das Problem mit der Ankunft und der Abreise. Also, ich will mal sagen: Ich stecke da ja auch ein bisschen mit drin; insofern will ich das jetzt nicht weiter ausführen. Ich will nur sagen: Trotzdem haben wir ja gelernt, dass sich Berlin nicht über mangelnden Tourismus zu beklagen braucht.
Und es ist wirklich, Herr Staatspräsident, auch für uns eine wunderschöne Erfahrung, dass eine Stadt – wir haben auf dem Herweg darüber gesprochen –, die vor etwas weniger als 25 Jahren noch geteilt war, eine Faszination für Menschen aus allen Teilen der Welt entwickelt hat – die Faszination, einmal selbst zu schauen, wie hier ganz unterschiedliche historische Erfahrungen zusammenwachsen. Wir wissen in Berlin, wie schwer es im Einzelfall ist, dass die Teile zusammenwachsen. Aber für viele Menschen ist die Deutsche Einheit eine gelungene Sache. Sie wird symbolisiert durch das Brandenburger Tor, die gefallene Mauer und vieles, was hier stattfindet. Und wenn man sieht, wie die Jugend der Welt sich darüber freut und Berlin als einen Ort sieht, an dem, wie eben auch die Geschichte lehrt, vieles möglich wird, wenn man sich anstrengt, wenn man den Mut nicht verliert, dann sind auch alle ganz herzlich eingeladen, hierher nach Berlin und natürlich auch an die Ostsee, an die Nordsee, in den Schwarzwald zu kommen. Die Bayern werben allein für sich. Aber auch dort ist es sehr schön. Und jetzt sehe ich noch einen Kollegen aus dem Deutschen Bundestag – es rufen also auch das Elbsandsteingebirge, die Elbe und Sachsen.
Also: Sollten Sie nicht nach Indonesien fahren wollen, sollten Sie Griechenland, Spanien und Italien schon gut kennen oder eine kurze Reise dahin machen und dann noch ein, zwei Tage Zeit haben: Auch Deutschland freut sich immer über Gäste.
Die ITB ist eröffnet. Ich wünsche viele Besucher, zufriedene Besucher, gute Ausstellungen und alles Gute, Herr Hosch, allen, die hieran mitarbeiten.