Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of CeBIT on March 4, 2013, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of CeBIT 2013 in Hanover on March 4, 2013, with Poland as partner country under the theme 'Shareconomy'.
- Main themes
- Industry 4.0 and the Internet of Things, digital transformation of industry, shareconomy and collaborative consumption, individualization of production and consumption, social impact of technology, information and communication technologies, working conditions in the digital age, CeBIT and Hannover Fair, smart manufacturing, digital inclusion and social cohesion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,695
- Sentences
- 95
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Donald Tusk,
dear Mr. Prime Minister Weil,
dear Professor Kempf,
dear Mr. Enders,
dear colleagues from the cabinets and parliaments,
ladies and gentlemen,
Trade fairs are meant to establish contacts, to initiate and conclude new business; and that also among real people who speak to each other in the traditional way. This will also happen at this fair. Whether supply creates its own demand or whether demand determines supply – in any case, it is important that supply and demand find each other. The CeBIT is a very special platform that has existed for more than a quarter of a century.
Information and communication technologies are developing rapidly; we have heard that many times today. At the last CeBITs, it was often the case that a technical innovation was at the center or at least written about extensively. Whether it was, as recently as before, cloud computing, whether it was RFID chips or smartphones – there were always individual technical innovations. Now, however, one has the impression that we must return to the beginnings of CeBIT. The CeBIT originated from the Hannover Fair and then became independent. When we now talk about "Industry 4.0," dear Mr. Kempf, one does not know who is returning to whom or who is going to whom. In any case, the Internet has, so to speak, nested itself in real production, in the real industrial world. I have tried for years to understand what the Internet of Things is. I believe I have now approached the topic relatively well. The question is: Will there one day be a merger between the Hannover Fair and CeBIT again, or will both continue to have their own justification for existence?
In any case, we still remember when humans began to program machines. Computer-controlled machine tools were the big hit in my youth. In the meantime, the machine speaks to the human. This leads to completely new communication possibilities. When "shareconomy" is mentioned this year, something else is actually meant. Due to new technical possibilities, it is no longer, so to speak, impossible for the individual, constantly changing needs of humans to be continuously and immediately satisfied. Humans are no longer confronted with mass production from which they can choose something, but they can now individually determine what exactly they want to have, what they want to own, what they want to use, and how these things are distributed. This, of course, brings about a completely changed customer-product relationship. Just that alone is socially revolutionary.
This new relationship of products to humans will, of course, also massively change our working hours. In 2012, there were already almost half a million Germans who got into a car of a car-sharing project as drivers. I have not read any studies about how clean and well-maintained these cars were and how it all worked. But one has not heard many complaints. And so everything will continue to develop. The legendary drill, which is normally used for only 13 minutes in its lifetime, has already been mentioned. After a year, it was usually still in good condition. But if it is now used in a sharing project for 365 days at 24 hours, one must be careful to find the appropriate service so that it still drills properly. Moreover, one must either always be able to go to someone who is available and gives one the drill, or someone must bring it to them. This means that the demands for the availability of people will grow in proportion to how much people want to use something for themselves at any moment.
I do not want to belittle all of this. I just want to point out that we are facing an incredible transformation of our individual living and working world, which will make us rethink many things. I have the feeling that CeBIT should be accompanied by a social congress to learn to understand what human processes are technically possible today, so that, as Donald Tusk said, entire parts of the population are not completely disconnected from it.
For us Germans, if I may add this as a warning, black-and-white thinking must not be the measure of all things. Enthusiastic about Amazon, we suddenly discover that because many people want more books during the Christmas season, the working conditions for those who have to pack the books have become quite different. We will therefore have to learn to reconcile the constant needs of individuals with socially acceptable working conditions and job opportunities. This will succeed. I am quite optimistic about that. But in all of this, it is about far more than just a technical innovation that we have to learn to deal with. It is about a development that will completely change social structures.
However, there is a chance that humans, as we politicians like to say, will again be more at the center of politics – their needs, their individual way of wanting to learn, their way of wanting to use something, their way of wanting to own something. All of this can be individually satisfied by a society. But of course, questions arise about belonging, about group interests, and about the articulation of these interests. In this respect, we can prepare for a profound social change, to which the social market economy will have to find an answer.
If we remember that information technology was first used significantly in banks and financial institutions, then we gained a small insight through the crisis of 2008/2009 into what it is like when only a few in a society can use something, but can also act globally with it, and what dangers are associated with it when there is no adequate protection against the risks. Therefore, we must do everything we can – I say this as a politician as well – to accompany these processes socially.
In order for new developments to emerge – such as the "Internet of Things," "shareconomy," the availability of all platforms on the Internet – it was first necessary for it to become widespread to carry a small internet-capable product in one’s pocket – whether handbag, trouser pocket, or blazer pocket is beside the point. Mobile smartphones, linked to social networks, are therefore of utmost importance. This must not be neglected at this point, as they provide the platform on which all sorts of things can be shared.
In order to technically develop all of this, we naturally needed the appropriately skilled people. Donald Tusk has outlined the leaps and huge developmental steps Poland has made in the IT sector. I thank the fair organizers for choosing Poland as the partner country of CeBIT, as this allows us to better see how Poland is utilizing the rapid developments to create new jobs and employment opportunities.
We in Germany have our hands full to ensure that we not only have people who use these wonderful IT things but also people who are eager to work on the development of these things. Because Europe – it must be said – has not yet proven to be the most dynamic continent in this area. We still have to fight for that.
However, we have good chances to regain a positive position through the merging of the real economy and IT. But for that, we must also create the appropriate framework conditions. This means: good education and good founding opportunities for IT companies. In this regard, Mr. Kempf, we have the most diverse dialogues – from the IT dialogue to the excellence initiative to the discussion forums at the Federal Ministry of Education and Research.
But we must be very careful not to fall behind. There are many small decisions that are right and good. But there are also setbacks time and again. At the last IT dialogue – I have not forgotten that – we discussed, among other things, how important the non-taxation of scattered dividends is. At that time, we also made urgent requests to certain state prime ministers. Unfortunately, none of that has been fulfilled. I do not want to elaborate further on this. I just want to say: We must be careful that we can really develop a founding culture. And I say this not only for Germany but for the entire European Union.
We have done a lot to stabilize the euro. We have done some things to consolidate the budgets. We also talk a lot about growth. But we have not yet found the answer to the question of where growth is supposed to come from. The IT sector is certainly one possibility.
One of my dreams is – perhaps Donald Tusk and I can also promote this – that we have equal founding conditions for all small IT companies across Europe, so that anyone who wants to start a small business in Europe does not have to study five times what is necessary for a founding in each of the 27 countries, but that they can settle where they want, that they can see where the most curious people and the best-educated people are. This could create growth in areas that are not yet occupied today. Because only through new automobile companies or machine engineering companies alone will not be sufficient growth in Europe. We must also participate in the growth areas of the world.
This means that CeBIT is an important fair to discuss where growth and jobs can be created in Europe in the future. Therefore, it is an extraordinary pleasure for me to open a CeBIT today, where our neighbor Poland is the guest country. I am looking forward to tomorrow's tour, during which we will also visit the Polish stand. I recommend that you follow our example. I wish you all successful, exciting days. Do not only think about your own product, but also keep thinking about how you envision the society of tomorrow. Do not forget that there are people who do not spend the whole day dealing with the latest IT developments. Make simple user manuals, beautiful demonstrations, products that do not require too many plugs and sockets.
In this sense, I hereby declare this year's CeBIT open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Donald Tusk,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Weil,
sehr geehrter Herr Professor Kempf,
sehr geehrter Herr Enders,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Kabinetten und Parlamenten,
meine Damen und Herren,
Messen sind ja dazu da, Kontakte zu knüpfen, neue Geschäfte anzubahnen und abzuschließen; und das auch noch unter ganz realen Menschen, die in althergebrachter Weise miteinander sprechen. Das wird auf dieser Messe auch passieren. Ob sich das Angebot seine Nachfrage selbst schafft oder ob die Nachfrage das Angebot bestimmt – in jedem Fall kommt es darauf an, dass Angebot und Nachfrage zueinander finden. Die CeBIT ist dafür eine ganz spezielle Plattform, die es nun seit mehr als einem Vierteljahrhundert gibt.
Die Informations- und Kommunikationstechnologien entwickeln sich rasant; das haben wir auch heute schon vielfach gehört. Auf den letzten CeBITs war es oft so, dass eine technische Innovation im Zentrum stand oder zumindest sehr viel darüber geschrieben wurde. Ob es, wie noch vor kurzer Zeit, das Cloud Computing war, ob es die RFID-Chips waren oder die Smartphones – immer waren es einzelne technische Innovationen. Jetzt aber hat man den Eindruck, dass man wieder an die Anfänge der CeBIT zurückkehren muss. Die CeBIT ist ja der Hannover-Messe entsprungen und hat sich dann selbständig gemacht. Wenn wir jetzt von „Industrie 4.0“ sprechen, lieber Herr Kempf, dann weiß man nicht, wer zu wem zurückkehrt oder wer zu wem hingeht. Auf jeden Fall hat sich das Internet sozusagen in der realen Produktion, in der realen Industriewelt eingenistet. Ich habe jahrelang versucht zu verstehen, was das Internet der Dinge ist. Ich glaube, ich habe mich dem Thema jetzt relativ gut angenähert. Die Frage ist: Wird es eines Tages wieder einen Merger zwischen Hannover-Messe und CeBIT geben oder werden sie beide weiterhin ihre eigene Existenzberechtigung haben?
Auf jeden Fall erinnern wir uns noch daran, als der Mensch begann, die Maschine zu programmieren. Computergesteuerte Werkzeugmaschinen waren in meiner Jugend noch der große Hit. Inzwischen spricht die Maschine zum Menschen. Daraus entwickeln sich vollkommen neue Kommunikationsmöglichkeiten. Wenn in diesem Jahr von „shareconomy“ die Rede ist, dann ist damit aber eigentlich noch etwas anderes gemeint. Durch neue technische Möglichkeiten ist es nicht mehr sozusagen unmöglich, dass die individuellen, sich ständig ändernden Bedürfnisse des Menschen unentwegt und unmittelbar befriedigt werden können. Der Mensch wird nicht mehr mit einer Massenproduktion konfrontiert, aus der er sich etwas aussuchen kann, sondern er kann nun individuell bestimmen, was genau er haben möchte, was er besitzen möchte, was er nutzen möchte und wie sich diese Dinge verteilen. Das bringt natürlich ein völlig verändertes Kunden-Produkt-Verhältnis mit sich. Schon das allein ist gesellschaftlich revolutionär.
Dieses neue Verhältnis der Produkte zum Menschen wird natürlich auch massiv unsere Arbeitszeit verändern. Im Jahr 2012 gab es auch schon fast eine halbe Million Deutsche, die als Fahrer in ein Auto eines CarSharing-Projekts eingestiegen sind. Ich habe noch keinerlei Untersuchungen darüber gelesen, wie heil und sauber diese Autos waren und wie das alles funktionierte. Aber viele Klagen hat man nicht gehört. Und so wird sich das alles weiterentwickeln. Von der legendären Bohrmaschine, die in ihrem Leben normalerweise nur 13 Minuten lang benutzt wird, war schon die Rede. Diese war nach einem Jahr meistens auch noch in Ordnung. Aber wenn sie nun in einem Sharing-Projekt 365 Tage à 24 Stunden benutzt wird, dann muss man aufpassen, dass man den entsprechenden Service findet, damit sie dann auch noch ordentlich bohrt. Außerdem muss man entweder stets zu jemandem gehen können, der zur Verfügung steht und einem die Bohrmaschine gibt, oder aber einer muss sie einem bringen. Das heißt, die Ansprüche an die Verfügbarkeit von Menschen werden in dem Maße wachsen, wie Menschen in jedem Moment etwas für sich nutzen wollen und nutzen können.
Damit will ich das Ganze nicht schlechtmachen. Ich will nur darauf hinweisen, dass wir vor einem unglaublichen Wandel unserer individuellen Lebens- und Arbeitswelt stehen, der uns vieles neu denken lässt. Ich habe das Gefühl, man müsste der CeBIT noch einen gesellschaftlichen Kongress anheften, um verstehen zu lernen, was an menschlichen Prozessen heute technisch möglich ist, damit, wie Donald Tusk es sagte, ganze Teile der Bevölkerung nicht völlig davon abgekoppelt werden.
Für uns Deutsche darf, wenn ich das mahnend hinzufügen darf, das Schwarz-Weiß-Denken nicht das Maß aller Dinge sein. Begeistert von Amazon entdecken wir plötzlich, dass, weil im Weihnachtsgeschäft viele Menschen mehr Bücher haben wollen, die Arbeitsverhältnisse für diejenigen, die die Bücher verpacken müssen, ganz andere geworden sind. Wir werden also lernen müssen, die unentwegten Bedürfnisse der Individuen wieder mit sozialverträglichen Arbeitsbedingungen und Arbeitsmöglichkeiten zusammenzubringen. Das wird gelingen. Ich bin da ganz optimistisch. Aber bei all dem geht es um weit mehr als um eine technische Innovation, mit der wir umzugehen zu lernen haben. Es geht um eine Entwicklung, die die gesellschaftlichen Strukturen vollkommen verändern wird.
Es besteht jedoch die Chance, dass der Mensch, wie wir als Politiker immer gerne sagen, wieder mehr im Mittelpunkt der Politik steht – seine Bedürfnisse, seine individuelle Art, lernen zu wollen, seine Art, etwas nutzen zu wollen, seine Art, etwas besitzen zu wollen. All das kann durch eine Gesellschaft individuell befriedigt werden. Aber da stellen sich natürlich auch Fragen nach Zusammengehörigkeit, nach Gruppeninteressen und nach der Artikulierung dieser Interessen. Insofern können wir uns auf einen tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel vorbereiten, auf den die Soziale Marktwirtschaft eine Antwort finden wird, aber auch finden muss.
Wenn wir uns daran erinnern, dass die Informationstechnologie zuerst wesentlich in Banken und Finanzinstituten genutzt wurde, dann haben wir durch die Krise 2008/2009 einen kleinen Eindruck davon gewonnen, wie es ist, wenn nur wenige in einer Gesellschaft etwas nutzen können, aber damit auch global agieren können, und mit welchen Gefährdungen es verbunden ist, wenn gegen die Risiken keine ausreichende Absicherung besteht. Deshalb werden wir alles daransetzen müssen – das sage ich auch als Politikerin –, diese Prozesse gesellschaftlich zu begleiten.
Damit neue Entwicklungen entstehen konnten – wie etwa das „Internet der Dinge“, „shareconomy“, die Verfügbarkeit aller Plattformen im Internet –, war es erst einmal notwendig, dass es sich weit verbreitet hat, ein kleines internetfähiges Produkt in seiner Tasche zu tragen – ob Handtasche, Hosentasche oder Blazertasche sei einmal dahingestellt. Die mobilen Smartphones, gekoppelt an soziale Netzwerke, sind also von äußerster Wichtigkeit. Auch das darf an dieser Stelle nicht vernachlässigt werden, denn sie bieten die Plattform, auf der alles Mögliche miteinander geteilt werden kann.
Damit wir das alles technisch entwickeln konnten, brauchten wir natürlich die entsprechend fachkundigen Menschen. Donald Tusk hat dargestellt, welche Sprünge und welche riesigen Entwicklungsschritte Polen im IT-Bereich gemacht hat. Ich danke den Messeverantwortlichen, dass sie Polen als Partnerland der CeBIT ausgewählt haben, weil wir so auch besser sehen können, wie Polen die rasanten Entwicklungen nutzt, um neue Arbeitsplätze und Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.
Wir in Deutschland haben alle Hände voll zu tun, damit wir hier nicht nur Menschen haben, die diese wunderbaren IT-Dinge nutzen, sondern auch Menschen, die Lust haben, an der Entwicklung dieser Dinge mitzuarbeiten. Denn Europa – das darf man wohl sagen – hat sich in diesem Bereich noch nicht als der dynamischste Kontinent herausgestellt. Wir haben da noch zu kämpfen.
Wir haben aber gute Chancen, durch die Verschmelzung von Realwirtschaft und IT wieder eine positive Position einzunehmen. Aber dafür müssen wir auch die entsprechenden Rahmenbedingungen schaffen. Das heißt: gute Ausbildung und gute Gründungsmöglichkeiten für IT-Firmen. Hierzu, Herr Kempf, haben wir die vielfältigsten Dialoge – vom IT-Dialog über die Exzellenzinitiative bis hin zu den Gesprächsforen im Bundesministerium für Bildung und Forschung.
Aber wir müssen sehr aufpassen, dass wir nicht zurückfallen. Es gibt viele kleine Entscheidungen, die richtig und gut sind. Aber es gibt auch immer wieder Rückschläge. Wir haben beim letzten IT-Dialog – ich habe das nicht vergessen – unter anderem über die Frage gesprochen, wie wichtig die Nichtbesteuerung von Streubesitzdividenden ist. Damals haben wir auch eindringliche Bitten an bestimmte Landes-Ministerpräsidenten geäußert. Leider ist das alles nicht in Erfüllung gegangen. Ich will das hier nicht weiter ausführen. Ich will nur sagen: Wir müssen aufpassen, dass wir wirklich eine Gründungskultur entwickeln können. Und das sage ich nicht nur für Deutschland, sondern das sage ich für die ganze Europäische Union.
Wir haben vieles getan, um den Euro zu stabilisieren. Wir haben manches getan, um die Haushalte zu konsolidieren. Wir reden auch viel von Wachstum. Aber wir haben noch nicht die Antwort auf die Frage gefunden, wo das Wachstum denn genau herkommen soll. Die IT-Branche ist mit Sicherheit eine Möglichkeit.
Einer meiner Träume ist – vielleicht können Donald Tusk und ich das ja auch voranbringen –, dass wir für alle kleinen IT-Unternehmen in ganz Europa gleiche Gründungsbedingungen haben, sodass jeder, der in Europa sein kleines Unternehmen gründen möchte, nicht fünfmal studieren muss, was alles in jedem der 27 Länder für eine Gründung notwendig ist, sondern dass er sich dort ansiedeln kann, wo er will, dass er sich ansehen kann, wo die neugierigsten Menschen und die am besten ausgebildeten Leute sind. Das könnte Wachstum in Bereichen schaffen, die heute noch nicht belegt sind. Denn nur durch immer neue Automobilfirmen oder Maschinenbaufirmen alleine wird nicht hinreichend Wachstum in Europa entstehen können. Wir müssen auch an den Wachstumsbereichen der Welt teilhaben.
Das heißt also, die CeBIT ist eine wichtige Messe, um auch darüber zu diskutieren, wo Wachstum, wo Jobs in Europa in Zukunft geschaffen werden können. Deshalb ist es mir eine außerordentlich große Freude, heute eine CeBIT zu eröffnen, bei der unser Nachbar Polen das Gastland ist. Ich bin gespannt auf den morgigen Rundgang, bei dem wir auch den polnischen Stand besuchen werden. Ich empfehle Ihnen, uns das nachzutun. Ich wünsche Ihnen allen erfolgreiche, spannende Tage. Denken Sie nicht nur an Ihr eigenes Produkt, sondern auch immer wieder darüber nach, wie Sie sich die Gesellschaft von morgen vorstellen. Vergessen Sie nicht, dass es Menschen gibt, die sich nicht den ganzen Tag mit der neuesten IT-Entwicklung befassen. Machen Sie einfache Gebrauchsanleitungen, schöne Vorführungen, Produkte, die nicht zu viele Stecker und Steckdosen brauchen.
In diesem Sinne darf ich die diesjährige CeBIT für eröffnet erklären.