Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony for the hybrid power plant of ENERTRAG AG on April 21, 2009, in Prenzlau:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the groundbreaking ceremony for ENERTRAG AG's hybrid power plant in Prenzlau, Germany, on April 21, 2009.
- Main themes
- Renewable energy, hybrid power plants, energy policy frameworks, wind energy and base load capacity, hydrogen and drive technologies, climate agreements and Kyoto Protocol, energy efficiency targets, power grid infrastructure, innovation and research cooperation, investment as economic signal
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,197
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Müller,
dear Minister-President Matthias Platzeck,
dear colleagues from the German Bundestag and from the state parliament,
Mr. Minister of Economics,
dear guests,
and of course the representatives of the local authorities,
I am very pleased to be here – Katharina Reiche had already told me about this project some time ago. I am of course also here because I always enjoy coming to Uckermark, and I am happy when something forward-looking happens here. This is indeed the case with today’s groundbreaking ceremony. I am also very pleased to be here because groundbreaking ceremonies and investments in times like we are currently experiencing are signals of hope, signals of the future.
Especially in the field of renewable energies, we can count on a very predictable and very clear future. Rarely have there been such clear political frameworks as those that have already been established. They have been further expanded in this legislative period. Germany is thus at the forefront of implementing the European climate agreements. Therefore, we will go to the negotiations for the successor agreements to the Kyoto Protocol, which need to be concluded, with good credentials.
Germany can also proudly say: In addition to the political frameworks, we have people and companies – including ENERTRAG and Total in this cooperation – who continually set out to explore new territory and seek cooperation with universities, science, and research, as the Minister-President just mentioned. This must go hand in hand.
On one side, we have politically reliable frameworks, and on the other side, the goal of improving energy efficiency by 20 percent and covering 20 percent of our total energy needs with renewable energies by the year 2020. When I look back, I realize: Over ten years ago, when I was Minister of the Environment, I would have considered such goals relatively utopian. That is why we did not talk about them back then. At that time, the share of renewable energies in electricity generation at 20 percent already seemed extremely high to us. Today, we know that we can achieve such a share in total energy demand and – I believe I can truly say this – we will achieve it.
Of course, many of the weaknesses we have lamented for years have also been overcome. One did not just sleep under wind turbines to prove that the noise level is not that high – although I just said: Lovers of highways also sleep next to the highway and say that it is actually not loud at all. So that alone is not a convincing example.
However, we are on the right track – as could be wonderfully seen yesterday at the Hannover Messe – to make wind energy increasingly capable of providing base load. But with renewable energy alone, we will not be able to achieve this completely. Nevertheless, the developments in wind turbines are remarkable. The possibilities for adjusting the rotors and responding to wind speed are phenomenal compared to the technical capabilities we had in the past. For offshore plants, this will reach an entirely new quality.
But it will remain the case – as has already been mentioned regarding weather-related fluctuations in wind and low and high-pressure areas – that wind energy alone is not capable of providing base load. So we must combine everything. That is why this pilot power plant, designed as a hybrid power plant, is truly a qualitative milestone, as it brings together different technical developments in the various types of renewable energies and also opens up different usage possibilities: on one side heat, on the other side hydrogen for drive technologies.
There is a lot happening in drive technologies; we will also see revolutionary developments in the coming years. Whether the socket will win the race and battery development will progress very quickly, or whether hydrogen will win the race and refueling systems will be developed rapidly – that is an exciting race; about as exciting as the question of whether the computer will eventually do everything and we will watch television on it, or whether the television will do everything and we will compute on it. In any case, we must push innovative things forward. That is why it is important that state funding goes hand in hand with innovative spirit and that one demonstrates what can really be done with such a pilot power plant.
Several other important points have already been mentioned. The wind must first be utilized, then something must be produced from it, and then the product must also get to where it is needed. It is nice when Prenzlau takes the heat and when the electricity consumers in Uckermark are also supplied at the same time. But that alone will not help us. This means that the issue of power line construction is an important one.
The members of the Bundestag just shouted to me that there is a good chance that the law for accelerated power line expansion will be passed in this legislative period. However, there are again – as with everything new in Germany – great battles: Should the cables be underground, or should the cables be above ground? We will not be able to do without cables over land. One cannot bury everything underground; that is completely clear. I have just learned that with high-voltage cables, the cables are essentially preoccupied with themselves when too many underground cables are laid. We do not want that.
Of course, this must also be affordable for consumers in terms of costs. We must not forget that either. It must be cost-secure, supply-secure, and environmentally friendly, meaning as CO2-free as possible. Thus, in the coming years, we will have a fundamentally revolutionary development regarding the question: Where is electricity generated and where is it needed in Germany? Here, things will diverge significantly. On one side, sparsely populated areas, such as Uckermark – fortunately – should not be plastered with wind turbines; that is also clear. However, there will be much better site opportunities here than in other areas. On the other side, the classic industrial locations in Germany must also be supplied. Therefore, the connection to reasonable line capacities is a key question for the use of renewable energies.
I am very pleased to be here today because the power plant that is to be created here represents a qualitative leap, because it is a type of power plant that we do not know so far, because many will learn from this pilot power plant, and because it enables us to make further developments in various areas – from heat to drive to electricity. In my view, it is a solution for the future, not only to use hybrid drives in cars but also hybrid power plants for the comprehensive use of renewable energies.
Therefore, a heartfelt congratulations to those who had this idea, and a heartfelt thank you to all who support this idea. I would say you are on the safe side if you accompany this groundbreaking ceremony and this construction with all your energy. This is something for the future, and it will set a precedent. Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Müller,
lieber Herr Ministerpräsident Matthias Platzeck,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag und aus dem Landtag,
Herr Wirtschaftsminister,
liebe Gäste
und natürlich die Vertreter der örtlichen Instanzen,
ich bin sehr gerne hierher gekommen – Katharina Reiche hatte mir schon vor geraumer Zeit von diesem Projekt berichtet. Ich bin natürlich auch hier, weil ich immer gerne in die Uckermark komme, und freue mich, wenn hier etwas Zukunftsweisendes passiert. Das ist mit dieser Grundsteinlegung heute der Fall. Ich bin auch sehr gerne hierher gekommen, weil Grundsteinlegungen und Investitionen in Zeiten, wie wir sie im Augenblick haben, Signale der Hoffnung, Signale der Zukunft sind.
Gerade im Bereich der erneuerbaren Energien können wir auf eine sehr berechenbare und sehr klare Zukunft setzen. Selten gibt es so deutliche politische Rahmenbedingungen, wie sie bereits festgelegt wurden. Gerade in dieser Legislaturperiode wurden sie noch einmal erweitert. Deutschland ist damit an der Spitze der Umsetzung der europäischen Klimabeschlüsse. Wir werden daher mit gutem Gepäck zu den Verhandlungen für die Nachfolgeabkommen des Kyoto-Abkommens, die geschlossen werden müssen, fahren.
Deutschland kann aber auch mit großer Freude sagen: Neben den politischen Rahmenbedingungen haben wir Menschen und Firmen – dazu gehört ENERTRAG, dazu gehört Total in dieser Kooperation –, die sich immer wieder auf den Weg machen, Neuland zu beschreiten, und die die Kooperation mit Fachhochschulen, mit Wissenschaft und Forschung suchen, so wie es der Ministerpräsident eben gesagt hat. Das muss ja Hand in Hand gehen.
Auf der einen Seite haben wir politisch verlässliche Rahmenbedingungen und auf der anderen Seite das Ziel einer Verbesserung der Energieeffizienz um 20 Prozent und der Abdeckung von 20 Prozent unseres gesamten Energiebedarfs durch regenerative Energien bis zum Jahr 2020. Wenn ich einmal zurückschaue, stelle ich fest: Vor über zehn Jahren, als ich Umweltministerin war, hätte man – ich jedenfalls – solche Ziele für relativ utopisch gehalten. Deshalb haben wir davon auch noch nicht gesprochen. Damals schien uns schon allein der Stromanteil regenerativer Energien in Höhe von 20 Prozent extrem hoch zu sein. Heute wissen wir, dass wir einen solchen Anteil beim gesamten Energiebedarf schaffen können und – ich glaube, das wirklich sagen zu können – auch schaffen werden.
Natürlich sind auch viele der Schwächen überwunden, die wir jahrelang beklagt haben. Man hat ja nicht nur unter Windkraftwerken geschlafen, um zu beweisen, dass der Geräuschpegel doch nicht so hoch ist – wobei ich eben gesagt habe: Die Liebhaber von Autobahnen schlafen auch neben der Autobahn und sagen, dass es eigentlich gar nicht laut sei. Das alleine ist also noch kein überzeugendes Beispiel.
Wir sind aber auf dem besten Weg – das konnte man auch gestern auf der Hannover Messe wunderbar sehen –, die Windenergie immer stärker grundlastfähig zu machen. Aber mit einer erneuerbaren Energie allein werden wir das nicht ganz schaffen. Dennoch, die Entwicklungen bei den Windkraftanlagen sind beachtlich. Die Möglichkeiten der Einstellung der Rotoren und der Reaktion auf die Windgeschwindigkeit sind phänomenal, verglichen mit den technischen Möglichkeiten, die wir früher hatten. Für die Offshore-Anlagen wird das noch einmal eine völlig neue Qualität erreichen.
Aber es wird eben so bleiben – hier ist von den witterungsbedingten Schwankungen beim Wind und von Tief- und Hochdruckgebieten schon die Rede gewesen –, dass die Windenergie allein nicht grundlastfähig ist. Also müssen wir das Ganze kombinieren. Deshalb ist dieses Pilotkraftwerk, das als Hybridkraftwerk konzipiert ist, wirklich ein qualitativer Meilenstein, da es unterschiedliche technische Entwicklungen in den einzelnen Arten der erneuerbaren Energien zusammenführt und dann auch unterschiedliche Nutzungsmöglichkeiten eröffnet: Auf der einen Seite die Wärme, auf der anderen Seite Wasserstoff für Antriebstechnologien.
Bei den Antriebstechnologien ist ja viel los; da werden wir in den nächsten Jahren auch revolutionäre Entwicklungen haben. Ob die Steckdose das Rennen machen und die Batterieentwicklung sehr schnell vonstatten gehen wird oder ob der Wasserstoff das Rennen machen wird und die Tankstellensysteme sehr schnell entwickelt werden – das ist ein spannender Wettlauf; ungefähr so spannend wie die Frage, ob der Computer einmal alles macht und man auf ihm fernsieht oder ob der Fernseher alles macht und man auf ihm rechnet. Jedenfalls müssen wir innovative Dinge vorantreiben. Deshalb ist es wichtig, dass staatliche Förderung mit Innovationsgeist zusammengeht und dass man an einem solchen Pilotkraftwerk hier einmal zeigt, was man wirklich alles machen kann.
Es sind schon einige andere Dinge angeklungen, die ebenfalls von großer Bedeutung sind. Der Wind muss sozusagen erst einmal genutzt werden, dann wird daraus etwas produziert und dann muss das Produkt auch dorthin kommen, wo man es braucht. Da ist es schön, wenn Prenzlau die Wärme abnimmt und wenn man auch die Stromverbraucher in der Uckermark gleich mitversorgt. Aber das alleine wird uns ja noch nicht helfen. Das heißt, das Thema Leitungsbau ist ein wichtiges.
Die Bundestagsabgeordneten haben mir gerade zugerufen, dass es eine gute Chance gibt, dass das Gesetz zum beschleunigten Leitungsausbau noch in dieser Legislaturperiode verabschiedet wird. Da gibt es aber nun auch wieder – wie bei allem, was neu in Deutschland ist – große Kämpfe: Sollen die Kabel in die Erde, sollen die Kabel in die Luft? Wir werden ohne Kabel über Land nicht auskommen. Man kann nicht alles in der Erde verbuddeln; das ist vollkommen klar. Ich habe gerade eben auch gelernt, dass es bei den Hochspannungskabeln so ist, dass sozusagen die Kabel im Wesentlichen mit sich selbst beschäftigt werden, wenn viel zu viele Erdkabel gelegt werden. Das wollen wir nicht.
Das Ganze muss natürlich auch von den Kosten her für den Verbraucher erschwinglich sein. Auch das dürfen wir nicht vergessen. Es muss kostensicher, versorgungssicher und umweltfreundlich, das heißt, möglichst CO2-frei, sein. So werden wir in den nächsten Jahren eine ganz wesentliche revolutionäre Entwicklung auch in der Frage haben: Wo wird der Strom erzeugt und wo wird er in Deutschland gebraucht? Da fallen die Dinge natürlich erheblich auseinander. Auf der einen Seite sollen die bevölkerungsarmen Gebiete, wie die Uckermark – erfreulicherweise – eines ist, nicht mit Windkraftanlagen vollgepflastert werden; das ist auch klar. Es wird hier allerdings viel bessere Standortmöglichkeiten geben, als in anderen Gebieten. Auf der anderen Seite müssen die klassischen Industriestandorte Deutschlands aber auch versorgt werden. Insofern ist die Anbindung an vernünftige Leitungskapazitäten eine Schlüsselfrage für die Verwendung erneuerbarer Energien.
Ich bin heute sehr gerne hier, weil das Kraftwerk, das hier geschaffen werden soll, einen qualitativen Sprung bedeutet, weil es ein Kraftwerk eines Typs ist, den wir so bis jetzt nicht kennen, weil von diesem Pilotkraftwerk viele etwas lernen werden und weil es uns Weiterentwicklungen in verschiedenen Bereichen – von Wärme über Antrieb hin zu Strom – ermöglicht. Es ist aus meiner Sicht eine Lösung für die Zukunft, nicht nur Hybridantriebe beim Auto, sondern auch Hybridkraftwerke zur umfassenden Nutzung der erneuerbaren Energien zu verwenden.
Deshalb einen herzlichen Glückwunsch an diejenigen, die diese Idee gehabt haben, und ein herzliches Dankeschön an alle, die diese Idee unterstützen. Ich würde sagen, Sie sind auf der sicheren Seite, wenn Sie diese Grundsteinlegung und diesen Bau mit allem Elan begleiten. Das ist etwas für die Zukunft, das wird Schule machen. Herzlichen Dank, dass ich heute dabei sein kann.