Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the exhibition train "Expedition Future" on April 23, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and guests at the Berlin launch of the 'Expedition Future' exhibition train on April 23, 2009, promoting science and innovation.
- Main themes
- Innovation and research, science education for youth, economic crisis and recovery, Germany's competitiveness, 'Made in Germany' legacy, public engagement with science, research funding and GDP investment, career encouragement in STEM, science communication clarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 721
- Sentences
- 41
- Readability
- 63
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear students,
we have just briefly explained what a pig cycle is. This has not yet been part of the curriculum at the Heinrich Hertz Gymnasium. Otherwise, I am very pleased to be here today. The exhibition "Expedition Future" is a very important symbol on a day like today. We have received bad figures for economic development this year and next year. We know that if we want to overcome the crisis and lay the foundation to become stronger in difficult times, we can only do so by focusing on research, the future, and innovation. That is why "Expedition Future" is an expression of confidence and the pooling of forces that exist in Germany. Therefore, a heartfelt thank you.
I have often dealt with the train myself. I have spoken with both Mr. Mehdorn and my colleague Annette Schavan about it and have asked: When will it be finished, how many destinations will it serve? I have heard that there are 62 destinations and that the train consists of twelve carriages. There is also a proper laboratory where one can work. I think, especially the students in Germany will be able to experience wonderful lessons on this train, will look at things, and then wish the train a good journey again.
We want to promote innovation and research with this train, for the fascination, the fun, and the enthusiasm that it brings. We want to encourage people to lose their worries that they might not understand everything that is done in research. Therefore, Professor Gruss, Professor Requardt, my repeated request to you: Please express yourselves clearly. Science is something that everyone can understand if it is explained properly. It is also not so complicated that it cannot be explained. It is also the purpose of the train to overcome barriers. To all those who visit the train, I want to say: Do not hesitate to ask questions. Sometimes you will find that those who pretend to understand everything do not know either. Then you learn twice as much. Because if you do not dare to ask, you will not learn anything new. The ability and opportunity to ask questions is something very exciting.
The Federal Republic of Germany has become strong, has become a prosperous country, because "Made in Germany" has always been a sign of innovation. This has always been preceded by inventions and new developments. We must create what was known worldwide in the 20th century also in the 21st century. There is no subscription for it, there is no right to stay at the forefront of research; rather, one must work for it.
We have worked in this legislative period to ensure that we manage to spend three percent of our gross domestic product on research by the year 2010. But we have learned that there are countries that are far ahead of us. At the Hannover Messe, the Prime Minister of South Korea made it clear to us: By 2011 or 2012, they want to spend five percent of their gross domestic product on this. Since everyone in the world is striving, it is also important for Germany to be part of it.
However, we can only achieve this if we have people who are eager to research, who are interested, who believe in themselves, and who also learn the professions in this field. That is why it is so wonderful to have you, young people, who have your future ahead of you, who still have to make your career choices, who are already interested in mathematics today, here with us today and to say: Yes, the future should belong to you. We are preparing for that. You must develop the necessary passion and fun, but I believe you are doing that as well.
I wish the train a good journey, not too many red signals, Mr. Mehdorn, but that it makes good progress, that the schedule is adhered to, that it has good standing times at the stations, and that it inspires many, many people. That other countries are already interested in it will also give the train the opportunity to be an ambassador for Germany, after the train has first gotten to know Germany itself. Safe travels, all the best, congratulations, and heartfelt thanks to all those who have contributed to this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
liebe Schülerinnen und Schüler,
wir haben gerade nebenbei erklärt, was ein Schweinezyklus ist. Das war auf dem Heinrich-Hertz-Gymnasium noch nicht Gegenstand des Unterrichts. Ansonsten bin ich heute außerordentlich gerne hierher gekommen. Die Ausstellung "Expedition Zukunft" ist an einem Tag wie dem heutigen ein ganz, ganz wichtiges Symbol. Wir haben heute schlechte Zahlen für die wirtschaftliche Entwicklung in diesem und im nächsten Jahr erhalten. Wir wissen, wenn wir die Krise bewältigen, überwinden und in schwierigen Zeiten das Fundament dazu legen wollen, stärker zu werden, können wir das nur, indem wir auf Forschung, Zukunft und Innovation setzen. Deshalb ist "Expedition Zukunft" ein Ausdruck der Zuversicht und der Bündelung der Kräfte, die es in Deutschland gibt. Deshalb ein herzliches Dankeschön.
Ich habe mich selber oft mit dem Zug befasst. Ich habe sowohl mit Herrn Mehdorn als auch mit meiner Kollegin Annette Schavan oft über ihn gesprochen und habe gefragt: Wann wird er fertig, wie viele Ziele wird er anfahren? Ich habe gehört, dass es 62 Ziele sind und dass der Zug aus zwölf Waggons besteht. Es gibt auch ein richtiges Labor, in dem man arbeiten kann. Ich denke, insbesondere die Schülerinnen und Schüler in Deutschland werden in diesem Zug schöne Unterrichtsstunden erleben können, werden sich die Dinge anschauen und dann dem Zug wieder eine gute Reise wünschen.
Wir wollen mit diesem Zug für Innovation und Forschung, für die Faszination, den Spaß und die Begeisterung, die das ausmacht, werben. Wir wollen Menschen ermuntern, ihre Sorge zu verlieren, dass sie vielleicht nicht alles verstehen, was in der Forschung gemacht wird. Deshalb, Herr Professor Gruss, Herr Professor Requardt, immer wieder meine Bitte an Sie: Drücken Sie sich verständlich aus. Wissenschaft ist etwas, das jeder verstehen kann, wenn man es ordentlich erklärt. Sie ist auch nicht so kompliziert, dass man sie nicht erklären könnte. Es ist auch Sinn des Zugs, Barrieren zu überwinden. All denen, die den Zug besuchen, möchte ich sagen: Scheuen Sie sich nicht, zu fragen. Manchmal stellen Sie fest, dass diejenigen, die so tun, als ob sie alles verstanden haben, es auch nicht wissen. Dann lernt man doppelt. Denn wenn man sich nicht zu fragen traut, lernt man auch nichts Neues. Die Fähigkeit und die Möglichkeit, zu fragen, ist etwas sehr Aufregendes.
Die Bundesrepublik Deutschland ist stark geworden, ist ein wohlhabendes Land geworden, weil "Made in Germany" immer ein Zeichen für Innovation war. Dem vorausgegangen sind immer wieder Erfindungen und Neuentwicklungen. Wir müssen das, was im 20. Jahrhundert weltweit bekannt war, auch im 21. Jahrhundert schaffen. Es gibt kein Abonnement dafür, es gibt kein Recht darauf, dass man in der Forschung vorne bleibt, sondern man muss dafür arbeiten.
Wir haben in dieser Legislaturperiode dafür gearbeitet, dass wir es schaffen, bis zum Jahr 2010 drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts für Forschung auszugeben. Aber wir haben gelernt, dass es Länder gibt, die uns weit voraus sind. Auf der Hannover Messe war der Premierminister von Südkorea, der uns deutlich gemacht hat: Bis 2011 oder 2012 will man dort bereits fünf Prozent des Bruttoinlandsprodukts hierfür ausgeben. Da sich alle auf der Welt anstrengen, ist es für Deutschland eben auch wichtig, mit dabei zu sein.
Wir können das allerdings nur schaffen, wenn wir Menschen haben, die Lust am Forschen haben, die sich interessieren, die sich das zutrauen und die auch die Berufe in diesem Bereich erlernen. Deshalb ist es so schön, euch, junge Menschen, die ihre Zukunft vor sich haben, die ihre Berufswahl noch zu treffen haben, die sich heute schon für Mathematik interessieren, heute dabei zu haben und zu sagen: Jawohl, euch soll die Zukunft gehören. Wir bereiten das vor. Ihr müsst die notwendige Leidenschaft und den Spaß entwickeln, aber ich glaube, das tut ihr auch.
Ich wünsche dem Zug eine gute Reise, nicht zu viele rote Signale, Herr Mehdorn, sondern dass er ordentlich vorankommt, dass der Fahrplan eingehalten wird, dass er gute Standzeiten an den Bahnhöfen bekommt und dass er viele, viele Menschen begeistert. Dass sich jetzt schon andere Länder für ihn interessieren, wird dem Zug auch die Möglichkeit eröffnen, ein Botschafter für Deutschland zu sein, nachdem der Zug erst einmal Deutschland selbst kennengelernt haben wird. Gute Reise, alles Gute, herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank all denen, die daran mitgearbeitet haben.