Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Adam Opel AG on March 31, 2009, in Rüsselsheim:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Opel employees and officials at the Adam Opel AG plant in Rüsselsheim on March 31, 2009, amid General Motors' financial crisis threatening Opel's future.
- Main themes
- Opel restructuring, General Motors crisis, German automotive industry, federal government support, investor search, Opel Europe concept, GM-Opel relationship, economic crisis response, state aid, automotive jobs, scrapping bonus, patent fees
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,512
- Sentences
- 69
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Forster,
dear Mr. Demant,
dear Mr. Franz,
dear Mr. Minister-President,
dear colleague Franz Josef Jung,
dear Gerald Weiß,
Mr. Mayor,
and above all, you, dear Opel employees,
I am very pleased to be here today. There were rumors last week that I would cancel my visit. This visit was indeed arranged about a year ago. At that time, things looked quite different. However, I think it would have been rather cowardly if I had not come here today. That is why I am particularly happy to be here with you today, so that we can get a picture of the situation and talk about the future of Opel.
Now, there was an announcement from the American government yesterday. President Barack Obama declared General Motors' restructuring plan to be insufficient and has given General Motors 60 days – along with a change in leadership – to come up with a new restructuring plan.
I think this announcement has evoked mixed feelings among you. On the one hand, there are another 60 days during which one does not know exactly what will happen.
On the other hand, however, I am more inclined to see that these are 60 days in which the Americans must work hard, and with strong statements from the government, on a truly viable concept, and that these are 60 days in which we – by "we" I mean Opel plus the state government and the federal government – can also negotiate with the Americans about what a future concept might look like. We will make use of these 60 days.
I believe that we must now lay the foundation – and we must do so quickly, not just on the last of these 60 days – to create an Opel Europe; an Opel Europe that is equipped for the future and that builds on the 110-year tradition of the company, which is based on the passion of the employees I have had the pleasure of meeting here today, and which has the full support of politics in Germany.
However, to achieve this, we still have to work hard. What needs to happen?
On the one hand, we must make a great joint effort with the American government. I have laid the groundwork for this in my discussions with the American president, just as my staff has with the relevant colleagues and as our Minister of Economics has with the Secretary of Commerce and the Secretary of the Treasury of the United States. I think we can build on that. Certainly, hard negotiations will be necessary, but where is that not the case? I say: We can do it too, not just the others.
On the other hand, General Motors must also make its contribution. This also includes enabling you to generate reasonable financial flows, construct independence, and create new structures. The most important thing for us now is – I have discussed this with Mr. Forster; I believe Mr. Henderson will understand this request as well: We need someone here in Germany who is committed to Opel and who also receives the freedom from General Motors to negotiate for Opel Europe.
In conclusion, dear Mr. Forster, I would like to add: At Opel, one knows that we need General Motors. But I also say confidently: General Motors needs Opel as well. We should not forget that in these days.
We need clarity regarding the patent fees. I also assure you that we will support Opel in these 60 days wherever necessary, although I believe that the scrapping bonus has had beneficial effects, especially for Opel.
We must not make this task too easy for ourselves, as it is about a viable concept for the future. Just as the next 60 days will set the course for a new General Motors that will certainly be structured differently, but where I feel that the American government has the firm will to make it a viable company, Opel must also be put on a footing that will not collapse like a house of cards, but that stands firm to be a good partner of General Motors in the long term.
That is why I say, as Roland Koch just said: We must, regardless of the fact that Opel will remain part of General Motors – for me, it is not so crucial whether it is 40, 49, 51, or 52 percent; we will see – try and do everything possible to find an investor who, of course with state support – I explicitly assure this; not only for the state government but also for the federal government; we have the instruments for that – builds a long-term basis and believes in Opel. Because for all the love for what the state can do: It has never been the best entrepreneur. It can build bridges, and it should build bridges. But we need a real perspective. That is my approach. And I believe that the entire federal government will pursue this as well.
I have had the opportunity to look at the latest developments here today. Opel not only has a great past – the pieces from the museum are wonderful – but Opel also has wonderful future models. The development center that exists here is – I say this very explicitly – worth its weight in gold. This development center will, of course, also be the heart of what Opel will be in the future.
Therefore, since I am deeply convinced of this – this is not only about Opel and General Motors, but about the entire economic crisis we are currently experiencing – I also say: In this economic crisis, the cards in the world are being reshuffled; the one who will be ahead is the one who absolutely focuses on innovation and the future in such a crisis situation. Therefore, we must do everything we can to ensure that we end up being among them. When I say "we," I mean Opel, but I also mean all of Germany and those who are shaping the future in this crisis and who are investing their money in a way that we can create something for the future.
I believe Germany has every chance. This is also represented by the 110 years and the products you currently have. Where we can strengthen this – I have already assured Mr. Forster and Mr. Demant – we will do so. We will also enhance your development opportunities in such a way that General Motors will not be able to overlook them.
Regarding what we can contribute from the state side – whether through the states or through the federal government – we have developed an instrument for this economic crisis: These are guarantees that can be structured in various ways, which also provide very high levels of security and thus truly serve as a bridge to the future.
I want to say at this point, because so many smaller companies are connected to Opel – suppliers, dealers – that we will not only protect the big ones, which is often a fear that threatens to divide society. No. Just as you at Opel do not want a small one to go under, we do not want to treat the small and the large differently. Everyone who deserves a chance should get a chance. That is our approach. I think that is right, and it also unites this country.
Therefore, I can assure you today: We will continue to work hard – together with Mr. Forster, with Mr. Demant, with Mr. Franz, and with the state governments. We will now – this will happen today and tomorrow – put together a negotiation team that will include the federal government, the states, investment bankers, and economic experts. Under the leadership of State Secretary Homann and the Minister of Economics, this will be our negotiation team that will represent German interests to the American government and, of course, also keep European interests in mind. We must now speak on equal terms in the next 60 days so that in the end we can jointly – I certainly empathize with the American colleagues; you probably feel the same way; we are not a divided world – achieve something reasonable for the future.
I have already received an invitation for 2012. Therefore, I conclude by saying: I will gladly come back then. But I do not want us to experience something that reminds us of Holzmann, which was a small shooting star and then did not deliver on its promises; rather, I want to work passionately in the coming days and weeks – I assure you this for myself and for my colleagues within the federal government; and I know the same goes for the states – so that in 2012 there will be a proud, economically viable, efficient, modern, and beloved company here, where the employees say: We are building Germany's future, we are at the forefront in the world. – Let us work for that. It will still be tough, but we have a good chance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lieber Herr Forster,
lieber Herr Demant,
lieber Herr Franz,
lieber Herr Ministerpräsident,
lieber Herr Kollege Franz Josef Jung,
lieber Gerald Weiß,
Herr Oberbürgermeister
und vor allen Dingen Sie, liebe Opelanerinnen und Opelaner,
ich bin sehr gerne heute hierher gekommen. Es gab in der letzten Woche Gerüchte, ich würde meinen Besuch absagen. Dieser Besuch war in der Tat bereits vor ungefähr einem Jahr verabredet worden. Da sah manches noch ganz anders aus. Ich denke aber, es wäre ziemlich feige gewesen, wenn ich heute nicht hierher gekommen wäre. Deshalb bin ich besonders gerne heute hier bei Ihnen, damit wir uns ein Bild von der Lage machen und über die Zukunft von Opel sprechen.
Nun hat es gestern eine Bekanntmachung der amerikanischen Regierung gegeben. Präsident Barack Obama hat den Restrukturierungsplan von General Motors für unzureichend erklärt und hat General Motors 60 Tage Zeit gegeben – verbunden mit einem Führungswechsel –, einen neuen Restrukturierungsplan aufzusetzen.
Ich denke, diese Mitteilung hat gesplittete Gefühle bei Ihnen ausgelöst. Auf der einen Seite sind das wieder 60 Tage, in denen man nicht genau weiß, was passieren wird.
Andererseits überwiegt für mich aber, dass es 60 Tage sind, in denen nunmehr auf der amerikanischen Seite hart und auch mit harten Ansagen seitens der Regierung an einem wirklich zukunftsfähigen Konzept gearbeitet werden muss, und dass es 60 Tage sind, in denen wir – mit "wir" meine ich Opel plus die Landesregierung und die Bundesregierung – mit den Amerikanern natürlich auch darüber verhandeln können, wie ein Zukunftskonzept aussehen kann. Diese 60 Tage werden wir nutzen.
Ich bin der Meinung, dass wir jetzt den Grundstein legen müssen – und zwar schnell und nicht erst am letzten dieser 60 Tage –, um ein Opel Europa zu kreieren; ein Opel Europa, das für die Zukunft gerüstet ist und das an die 110-jährige Tradition des Unternehmens anknüpft, das auf der Leidenschaft der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ich hier heute kennenlernen konnte, aufbaut und welches die ganze Unterstützung der Politik in Deutschland hat.
Damit wir das schaffen, müssen wir allerdings noch hart arbeiten. Was muss passieren?
Auf der einen Seite müssen wir eine große gemeinsame Anstrengung mit der amerikanischen Regierung unternehmen. Ich habe in meinen Gesprächen mit dem amerikanischen Präsidenten genauso wie meine Mitarbeiter mit den entsprechenden Kollegen und wie unser Wirtschaftsminister mit dem Wirtschafts- und Finanzminister der Vereinigten Staaten dafür die Basis geschaffen. Ich denke, darauf können wir aufbauen. Sicherlich wird man hart verhandeln müssen, aber wo ist das nicht so? Ich sage: Auch wir können das, nicht nur die anderen.
Auf der anderen Seite muss natürlich auch General Motors seinen Beitrag leisten. Der besteht auch darin, dass Sie in die Lage versetzt werden, vernünftige Finanzströme zu generieren, die Unabhängigkeit zu konstruieren und neue Strukturen zu schaffen. Das Wichtigste für uns ist jetzt – darüber habe ich mit Herrn Forster gesprochen; ich glaube, dass auch Herr Henderson diese Bitte verstehen wird: Wir brauchen hier in Deutschland jemanden, der sich Opel verpflichtet fühlt und der auch von General Motors die Freiheit dafür bekommt, für Opel Europa verhandeln zu können.
Zum Schluss, lieber Herr Forster, möchte ich dazu noch sagen: Bei Opel weiß man doch, dass wir General Motors brauchen. Ich sage aber auch selbstbewusst: General Motors braucht auch Opel. Das sollten wir in diesen Tagen nicht vergessen.
Wir müssen Klarheit über die Patententgelte haben. Ich sage Ihnen natürlich auch zu, dass wir Opel in diesen 60 Tagen unterstützen, wo immer das notwendig ist, wenngleich ich glaube, dass die Abwrackprämie segensreiche Wirkungen entfaltet hat, gerade auch für Opel.
Wir dürfen uns die Aufgabe jetzt nicht zu leicht machen, denn es geht um ein tragfähiges Konzept für die Zukunft. So, wie in den nächsten 60 Tagen die Weichen dafür gestellt werden, dass ein neues General Motors entsteht, das sicherlich anders strukturiert sein wird, bei dem ich aber spüre, dass die amerikanische Regierung den festen Willen hat, daraus ein zukunftsfähiges Unternehmen zu machen, so muss natürlich auch Opel auf Füße gestellt werden, die nicht etwa nachher zusammenbrechen wie ein Kartenhaus, sondern die stehen, um auch langfristig ein guter Partner von General Motors sein zu können.
Deshalb sage ich, wie Roland Koch das eben gesagt hat: Wir müssen unabhängig von der Tatsache, dass Opel Teil von General Motors bleiben wird – für mich ist dabei nicht so entscheidend, ob zu 40, 49, 51 oder 52 Prozent; das wird man sehen –, versuchen und alles daransetzen, einen Investor zu finden, der, natürlich mit staatlicher Unterstützung – ich sage das ausdrücklich zu; nicht nur für die Landesregierung, sondern auch für die Bundesregierung; wir haben dafür die Instrumente –, eine langfristige Basis aufbaut und an Opel glaubt. Denn bei aller Liebe für das, was der Staat tun kann: Der tollste und beste Unternehmer war er noch nie. Er kann Brücken bauen und er soll Brücken bauen. Aber wir müssen eine wirkliche Perspektive haben. Das ist mein Ansatz. Und ich glaube, den wird auch die gesamte Bundesregierung verfolgen.
Ich habe mir hier heute die neuesten Entwicklungen anschauen dürfen. Opel hat nicht nur eine tolle Vergangenheit – die Stücke aus dem Museum sind wunderbar –, sondern Opel hat eben auch wunderbare Zukunftsmodelle. Das Entwicklungszentrum, das es hier gibt, ist – das sage ich auch ganz ausdrücklich – im wahrsten Sinne des Wortes Gold wert. Dieses Entwicklungszentrum wird natürlich auch das Herz dessen sein, was Opel in Zukunft ausmachen wird.
Deshalb, da ich zutiefst davon überzeugt bin – das hat jetzt nicht nur mit Opel und General Motors zu tun, sondern mit der gesamten Wirtschaftskrise, die wir gerade durchleben –, sage ich auch: In dieser Wirtschaftskrise werden die Karten in der Welt neu gemischt; es wird derjenige vorne sein, der in einer solch krisenhaften Situation absolut auf Innovation und Zukunft setzt. Deshalb müssen wir alles daransetzen, dass wir zum Schluss zu diesen gehören. Wenn ich "wir" sage, dann ist das Opel, aber dann ist das auch ganz Deutschland und es sind diejenigen, die in dieser Krise Zukunft gestalten und die ihr Geld so einsetzen, dass wir daraus etwas für die Zukunft machen.
Ich glaube, Deutschland hat alle Chancen. Dafür stehen auch die 110 Jahre und dafür stehen die Produkte, die Sie im Augenblick haben. Dort, wo wir das stärken können – das habe ich Herrn Forster und Herrn Demant schon zugesagt –, werden wir das tun. Dabei werden wir auch Ihre Entwicklungsmöglichkeiten so schmücken, dass General Motors daran gar nicht vorbeikommen wird.
In Bezug auf das, was wir staatlicherseits – sei es durch die Länder, sei es durch den Bund – beisteuern können, haben wir für diese Wirtschaftskrise vor allem ein Instrument entwickelt: Das sind Bürgschaften, die in unterschiedlicher Weise ausgestaltet werden können, die auch sehr hohe Absicherungen bringen und die also wirklich eine Brücke in die Zukunft sind.
Ich sage an dieser Stelle, weil an Opel auch so viele kleinere Unternehmen hängen – Zulieferer, Händler –, dass wir nicht nur die Großen schützen, was oft eine Angst ist, die die Gesellschaft zu spalten droht. Nein. So, wie Sie bei Opel nicht wollen, dass ein Kleiner zugrunde geht, so wollen wir die Kleinen und die Großen nicht unterschiedlich behandeln. Jeder, der eine Chance verdient, soll eine Chance bekommen. Das ist unser Ansatz. Ich denke, das ist richtig und das schmiedet dieses Land auch zusammen.
Deshalb kann ich Ihnen heute zusagen: Wir werden weiterhin hart arbeiten – gemeinsam mit Herrn Forster, mit Herrn Demant, mit Herrn Franz und mit den Landesregierungen. Wir werden jetzt – das wird heute und morgen passieren – ein Verhandlungsteam zusammenstellen, in dem die Bundesregierung, die Länder, in dem Investmentbanker und Wirtschaftsfachleute vertreten sind. Unter der Leitung von Staatssekretär Homann und dem Wirtschaftsminister wird das Ganze dann unser Verhandlungsteam sein, das gegenüber der amerikanischen Regierung und General Motors die deutschen Interessen vertreten und natürlich auch die europäischen im Blick haben wird. Wir müssen jetzt in den nächsten 60 Tagen auf Augenhöhe miteinander sprechen, damit wir zum Schluss gemeinsam – ich fühle natürlich auch mit den amerikanischen Kollegen; das geht Ihnen sicherlich genauso; wir sind ja keine gespaltene Welt – etwas Vernünftiges für die Zukunft hinbekommen.
Ich habe jetzt schon eine Einladung für 2012 erhalten. Deshalb sage ich abschließend: Dann werde ich gerne wiederkommen. Aber ich möchte dann nicht, dass wir etwas erleben, was uns an Holzmann erinnert, was eine kleine Leuchtrakete war und anschließend nicht gehalten, was sie versprochen hat, sondern ich möchte in den nächsten Tagen und Wochen – das sage ich Ihnen für mich und für meine Kollegen innerhalb der Bundesregierung zu; und von den Ländern weiß ich es genauso – leidenschaftlich dafür arbeiten, dass es hier 2012 ein stolzes, wirtschaftsfähiges, effizientes, modernes und von den Menschen geliebtes Unternehmen geben wird, in dem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sagen: Wir bauen Deutschlands Zukunft, wir sind in der Welt vorne mit dabei. – Lassen Sie uns dafür arbeiten. Es wird noch hart, aber wir haben eine gute Chance.